韓国語はじめました。　歌から学ぶ（61）～당신은...나는 바보입니다：stay～『궁』より

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

歌から学ぶ（61）～당신은...나는 바보입니다：stay～『궁』より

　2008-02-08

この前、「궁（宮）」の「オウム」を訳してから、
こっちの歌でブログ検索してくる人多いんだよね。

だから・・・じゃないけど・・・それもあってやってみた。

というか、私もこのドラマの中では特にこの曲が一番好きなの＾＾

留学中、中国人の友達が休み時間に教室でこれを流しだして・・・
パソコン使って流してて、前のスクリーンに歌詞も出してたのね。
そしたら皆で大合唱になって・笑
私はまだドラマを見たことがなくて、何の曲だろう？良い曲だなぁ・・・って
思ってたら、このドラマの曲だったのでした＾＾

シンくん派、とか言ってたけど、でもさ、ユルくんが可哀想で可哀想で・・・
ってなってくるんだよね、ドラマ見てると＾＾；
んで見ながら、「いや、ここはシンくんが可哀想だよ。。。」とか一人で
ぶつぶつ言いながら見てたりします・笑
私、結局あれだ！
黒髪でちょっと長め男の人が好きなのが
ここにも現れてたんだ・・・

ｲｼﾞｪｱﾙｹﾞﾃｯｿ
이제 알게 됐어...
（ようやくわかった）

それはさておき、曲聞くとすっごく切なくなる・・・

この曲はカラオケとかでも歌いやすそうだよ。
だって皆で合唱したくらいだし・笑
ゆったりめの良い曲だし！そして意外に歌詞の繰返しが多いのだ＾＾

---------------------------------------------------

　　당신은...나는 바보입니다　　　stay
　　君は...僕は馬鹿です

난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
僕は馬鹿だった　僕が馬鹿だったんだ

후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
後悔しても遅いよね　知ってるよ　元には戻れないよね

그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
君の顔を見れない　僕もわかってるんだ

※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に悪かった　本当にごめん

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
あの時は言えなかった　とても愚か者だった

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
今になって　こんな風に心配かけて　許しを請うよ

※당신은 나는 바보입니다　자존심 때문에
君は...僕は馬鹿でした　プライドのために

미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂おしいほどの恋しさに　ダメになっているんだ

당신은 나는 바보입니다.　아직 사랑하기에
君は..僕は馬鹿なんだ　　まだ愛のために

하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中　わんわん泣いているんだ

그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕もみんな　馬鹿みたいに

그러지 말아요 다시 생각해 봐요
そう言わないで　もう一度考えてみて

우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
僕たちがどうやってここまで精一杯やってきたか

다시 생각해 봐요 후회 하실거에요
もう一度考えてみてよ　後悔するよ

※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
君がいないと　ただの一瞬も生きていけない

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
髪を切っても　お酒を飲んでも　涙だけが流れるよ

※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

이제 더 이상 망가지지 마요
もうこれ以上　ダメにならないで

------------------------------------------

以下ルビ♪

ﾅﾝﾊﾟﾎﾞﾖｯｿﾁｮﾈｶﾞﾊﾟﾎﾞﾖｯｿﾁｮ
난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.

ﾌｴﾍﾄﾞﾇｼﾞｮｯﾁｮｱrｼﾞｮﾄﾘｷr ｽﾉpﾁｮ
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠

ｸﾃﾞrﾎﾞr ｽｵpｿﾖﾅﾄﾞｱrｺﾞｲｯｿﾖ
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요

ﾈｶﾞﾁｮﾝgﾏrﾁｬrﾓﾃｯｿﾖﾁｮﾝgﾏr ﾐｱﾈﾖ
※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요

ｸｯﾃﾝｲｪｷﾞﾊｼﾞﾓﾃｯﾁｮﾉﾑｵﾘｿｺﾞｯﾁｮ
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠

ｲｼﾞｪﾜｿｲﾛｹｴﾃｳﾐｮﾅﾝﾖﾝｿﾙr ﾋﾞﾛﾖ
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

ﾀﾝgｼﾇﾝﾅﾇﾝﾊﾟﾎﾞｲﾑﾆﾀﾞ
※당신은 나는 바보입니다

ﾁｬｼﾞｮﾝｼmｯﾃﾑﾈﾐﾁrﾄｩﾀﾝｸﾘｳﾒﾏﾝgｶﾞｼﾞｺﾞｲｯﾁｮ
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠

ﾀﾝgｼﾇﾝﾅﾇﾝﾊﾟﾎﾞｲﾑﾆﾀﾞ
당신은 나는 바보입니다.

ｱｼﾞk ｻﾗﾝgﾊｷﾞｴﾊﾙｼﾞｮﾝgｲr ﾎﾟﾝgﾎﾟﾝg ｳrｺﾞﾏﾆｯﾁｮ
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠

ｸﾃﾞﾄﾞﾅﾄﾞﾓﾄﾞｩﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm
그대도 나도 모두 바보처럼

ｸﾛｼﾞﾏﾗﾖﾀｼｾﾝｶﾞｹﾊﾞﾖ
그러지 말아요 다시 생각해 봐요

ｳﾘｵｯﾄｹﾖｷﾞｯｶｼﾞﾋmﾄﾞｩrｯｹﾜﾝﾇﾝﾃﾞ
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데

ﾀｼｾﾝｶﾞｹﾊﾞﾖﾌｴﾊｼrｺｴﾖ
다시 생각해 봐요 후회 하실거에요

※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요

※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

ｸﾃﾞｵpｼﾀﾅﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞﾅﾝｻr ｽｵpｿﾖ
그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요

ﾓﾘr ﾁｬｯﾗﾄﾞｽﾙr ﾏｼｮﾄﾞﾇﾝﾑrﾏﾝﾌﾙｼﾞｮ
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠

※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼

ｲｼﾞｪﾄｲｻﾝg ﾏﾝgｶﾞｼﾞｼﾞﾏﾖ
이제 더 이상 망가지지 마요

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(10)

maiさんいつも素敵なブログ有難う！このドラマも素敵だわね。韓国語はとても好きです。優しく、本当に聞いていると癒されます。。。。。私も上手になりたい。。まいさんの様に。。。子供達に韓国語の素晴らしさを教えられないかしらね、まいさんが。。。。。お願いしたいです。ではまたtakecare and be happy!!!!!!

【2008/02/08 22:23】 | ゆめみるゆめこ #- | [edit]

＞ゆめみるゆめこさん♪
このドラマ、とても面白くて良いお話でした～♪
高校生が主人公だから少し子供っぽいかなと思ってたけど
それ以上にいろいろと面白い要素がありました！
韓国語の素晴らしさを教えられるくらい、私もしっかり勉強していきたいです＾＾
お互い頑張りましょう！

【2008/02/09 20:56】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

こんばんは～
素敵な曲取り上げてくれてありがとう。
「宮」大好きでした。
サンウ以外のドラマではトップ３に入ってます。
かなり前に見たんだけど、また見たくなっちゃたなぁ～

【2008/02/11 01:26】 | あ～にゃ #EYOJnTr2 | [edit]

ぷぎゃ～～！！（←なんちゅう叫び声・笑）
いや～ん。もう、好き好き！大好き！
だってぇ～！携帯の着うたに入ってるもん。（←なぜか自慢げ・笑）
OST買おうかと迷ったも～ん。
（さらにユル君のアルバムも欲しくなってます。）
maiちゃんのブログを見て、一緒に歌いました。
「タシヌン　ナヌン　パボイムニダ」だけ(笑)

私は、やっぱりユル君派なの。
たぶん、顔が好みなのね。
あれ？でも、ユル君も途中くらいから髪黒くしなかったっけ？
maiちゃんはシュッとした顔が好きなのかもね。
シュッとした顔（←どんな顔やねん・笑）

エントリーあげてくれて嬉しいです。
ありがとう～＠＠＠

【2008/02/11 01:47】 | meme #46fG2IGw | [edit]

maiちゃんお久しぶり～
この曲「おうむ」を聴くと涙が出てくるんだよね～
思い出しちゃうんだよ『宮』のシーンを…
２３話＆２４話は何度も何度も見てるから曲を聴くと頭の中に浮かんでくる
今は『魔王』鑑賞中なんだけど『宮』が見たくて見たくて仕方なくなってます

【2008/02/11 20:38】 | Namo #- | [edit]

＞あ～にゃさん♪
お！＠宮のランキング高いですね！なんか意外だ～！
学生ものも侮れないですよね～＾＾
あ～にゃさんはユルくん派でしたっけ？
私も今日また見ちゃってました＾＾

【2008/02/11 20:49】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞memeオンニ♪
着ウタもあるんだ～！
私、携帯のそういうのにかなり疎いかも・笑
ユルくんの歌は気になる！彼の声はほんといい声してると思う！
ユルくんの顔が好みなの？そうなんだ！！！
うん、途中から黒くしてたよね・笑
でもユルくんは金髪でもよかったよ！なんでだろ。。。

普段冷たそうな人が、急に可愛くなったりとかの
ギャップに弱いんだと思う・笑

【2008/02/11 20:53】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞Namoさん♪
お久しぶりです！！！最近ブログにご挨拶してなくて
ごめんなさい！
あ、そうですよね！Namoさんジフニ好きでしたよね！
やっぱ「宮」見ると彼の良さがすごーくよくわかりました♪
「魔王」も面白そうですよねー！！！
でもやっぱしジフンくんはシンくんのルックスが好きだな＾＾

【2008/02/11 20:56】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

おお！maiちゃんもユル君派に♪…と思ったら一瞬だったのねん。なーんだ（←大人げない・笑）
ぁ。maiちゃんがサラサラ長めの黒髪に弱いのは納得ですよん＊*
～これからもジョンフンくんの歌を取り上げてくださったらうれしいです♪
＠魔王でオム・テウン氏が日本語で歌ってますが
とてもお上手ですよね！ビックリしました～

【2008/02/12 16:17】 | さり #VWFaYlLU | [edit]

＞さりさん♪
ふふふ、一瞬・笑
いや、「宮」見てたらけっこうありますよ、
ユルくんに感情移入しちゃうとこ・・・切なくて。。。
はい、ジョンフンくんの歌、私も知りたいので♪

オム・テウンさんも歌うんだ！しかも日本語！聴いてみたい！
「魔王」見れば聴けるのかな♪
お姉さんも元々歌手ですもんね～確か＾＾

【2008/02/13 15:32】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/518-cdac2c13

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue