歌から学ぶ（61）～당신은...나는 바보입니다：stay～『궁』より
2008-02-08
この前、「궁（宮）」の「オウム」を訳してから、こっちの歌でブログ検索してくる人多いんだよね。
だから・・・じゃないけど・・・それもあってやってみた。
というか、私もこのドラマの中では特にこの曲が一番好きなの＾＾
留学中、中国人の友達が休み時間に教室でこれを流しだして・・・
パソコン使って流してて、前のスクリーンに歌詞も出してたのね。
そしたら皆で大合唱になって・笑
私はまだドラマを見たことがなくて、何の曲だろう？良い曲だなぁ・・・って
思ってたら、このドラマの曲だったのでした＾＾
シンくん派、とか言ってたけど、でもさ、ユルくんが可哀想で可哀想で・・・
ってなってくるんだよね、ドラマ見てると＾＾；
んで見ながら、「いや、ここはシンくんが可哀想だよ。。。」とか一人で
ぶつぶつ言いながら見てたりします・笑
私、結局あれだ！
黒髪でちょっと長め男の人が好きなのが
ここにも現れてたんだ・・・
ｲｼﾞｪ ｱﾙｹﾞﾃｯｿ
이제 알게 됐어...
（ようやくわかった）
それはさておき、曲聞くとすっごく切なくなる・・・
この曲はカラオケとかでも歌いやすそうだよ。
だって皆で合唱したくらいだし・笑
ゆったりめの良い曲だし！そして意外に歌詞の繰返しが多いのだ＾＾
---------------------------------------------------
당신은...나는 바보입니다 stay
君は...僕は馬鹿です
난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
僕は馬鹿だった 僕が馬鹿だったんだ
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
後悔しても遅いよね 知ってるよ 元には戻れないよね
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
君の顔を見れない 僕もわかってるんだ
※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
僕が本当に悪かった 本当にごめん
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
あの時は言えなかった とても愚か者だった
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
今になって こんな風に心配かけて 許しを請うよ
※당신은 나는 바보입니다 자존심 때문에
君は...僕は馬鹿でした プライドのために
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
狂おしいほどの恋しさに ダメになっているんだ
당신은 나는 바보입니다. 아직 사랑하기에
君は..僕は馬鹿なんだ まだ愛のために
하루 종일 펑펑 울고만 있죠
一日中 わんわん泣いているんだ
그대도 나도 모두 바보처럼
君も僕もみんな 馬鹿みたいに
그러지 말아요 다시 생각해 봐요
そう言わないで もう一度考えてみて
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
僕たちがどうやってここまで精一杯やってきたか
다시 생각해 봐요 후회 하실거에요
もう一度考えてみてよ 後悔するよ
※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼
그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
君がいないと ただの一瞬も生きていけない
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
髪を切っても お酒を飲んでも 涙だけが流れるよ
※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼
이제 더 이상 망가지지 마요
もうこれ以上 ダメにならないで
------------------------------------------
以下ルビ♪
ﾅﾝ ﾊﾟﾎﾞﾖｯｿﾁｮ ﾈｶﾞ ﾊﾟﾎﾞﾖｯｿﾁｮ
난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
ﾌｴﾍﾄﾞ ﾇｼﾞｮｯﾁｮ ｱrｼﾞｮ ﾄﾘｷr ｽﾉpﾁｮ
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
ｸﾃﾞrﾎﾞr ｽ ｵpｿﾖ ﾅﾄﾞ ｱrｺﾞ ｲｯｿﾖ
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
ﾈｶﾞ ﾁｮﾝgﾏrﾁｬrﾓﾃｯｿﾖ ﾁｮﾝgﾏr ﾐｱﾈﾖ
※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
ｸｯﾃﾝ ｲｪｷﾞﾊｼﾞ ﾓﾃｯﾁｮ ﾉﾑ ｵﾘｿｺﾞｯﾁｮ
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
ｲｼﾞｪ ﾜｿ ｲﾛｹ ｴﾃｳﾐｮ ﾅﾝ ﾖﾝｿﾙr ﾋﾞﾛﾖ
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
ﾀﾝgｼﾇﾝ ﾅﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞｲﾑﾆﾀﾞ
※당신은 나는 바보입니다
ﾁｬｼﾞｮﾝｼmｯﾃﾑﾈ ﾐﾁrﾄｩﾀﾝ ｸﾘｳﾒ ﾏﾝgｶﾞｼﾞｺﾞｲｯﾁｮ
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
ﾀﾝgｼﾇﾝ ﾅﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞｲﾑﾆﾀﾞ
당신은 나는 바보입니다.
ｱｼﾞk ｻﾗﾝgﾊｷﾞｴ ﾊﾙｼﾞｮﾝgｲr ﾎﾟﾝgﾎﾟﾝg ｳrｺﾞﾏﾆｯﾁｮ
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
ｸﾃﾞﾄﾞ ﾅﾄﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm
그대도 나도 모두 바보처럼
ｸﾛｼﾞ ﾏﾗﾖ ﾀｼ ｾﾝｶﾞｹ ﾊﾞﾖ
그러지 말아요 다시 생각해 봐요
ｳﾘ ｵｯﾄｹ ﾖｷﾞｯｶｼﾞ ﾋmﾄﾞｩrｯｹ ﾜﾝﾇﾝﾃﾞ
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
ﾀｼ ｾﾝｶﾞｹ ﾊﾞﾖ ﾌｴ ﾊｼrｺｴﾖ
다시 생각해 봐요 후회 하실거에요
※내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼
ｸﾃﾞ ｵpｼ ﾀﾅﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾅﾝ ｻr ｽ ｵpｿﾖ
그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
ﾓﾘr ﾁｬｯﾗﾄﾞ ｽﾙr ﾏｼｮﾄﾞ ﾇﾝﾑrﾏﾝ ﾌﾙｼﾞｮ
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
※당신은 나는 바보입니다
자존심 때문에 미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠
당신은 나는 바보입니다
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
그대도 나도 모두 바보처럼
ｲｼﾞｪ ﾄ ｲｻﾝg ﾏﾝgｶﾞｼﾞｼﾞ ﾏﾖ
이제 더 이상 망가지지 마요
スポンサーサイト
