韓国語はじめました。　歌から学ぶ（57）～"가슴이 슬퍼"～Ｔｅｉ（데이）

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

ただいま～＾＾
半年の韓国留学を終え無事帰国しました！
実力は・・・あまり変わってないかも？！＾＾；

とりあえず第一弾はこれをしなくては！って感じでしょ？
ただね、今手元に辞書がなくて＾＾；
（後から送った荷物の中に入れたみたいで確認できない＾＾；）
ちょっと微妙な訳があるかもなんですけど。。。
一応載せちゃいますね～
曲と一緒に簡単なＶＯＤも作りました～
聞きながら確認してみてください＾＾

-----------------------------------------

badlove|無料動画、動画配信、フラッシュ動画ストリーミングはムービーキャスターへ

---------------------------------------------

　가슴이 슬퍼 Ｔｅｉ（데이）
　　胸が痛くて　　テイ

하얀 하늘에 그림자를 드리워
白い空に　影を残して

눈물로 너를 그려보는 밤
涙で君を描く夜

네 고운 얼굴도 네 목소리 까지도
君の綺麗な顔　君の声さえ

아직도 내 기억에 선명해
今も僕の記憶に鮮明に残ってる

쓰디 쓴 시간이라는 약을 머금고
苦々しい時間という名の薬と一緒に

억지로 너를 삼켜 내어도
無理やり君を飲んこんでみても

아무일 없는 것처럼 너는 여전해
何も変わらないかのように　君は相変わらず

눈 웃음지으며 나를 아프게만 해
笑いながら僕を傷つけるだけ

※매일 가슴이 슬퍼 매일 눈물이 흘러
毎日胸が痛くて　毎日涙が流れて

우리 추억들이 넉넉하게 남아서
僕らの思い出が鮮やかに残って

너를 지울 수가 없어 미워할 수가 없어
君を忘れることもできない　憎むこともできない

내게 다시 한번 돌아와 제발
僕の元へもう一度帰ってきて　お願いだから

나를 사랑해 줄래
僕を愛してくれる？

어둔 거리에 흐린 흔적 따라서
暗い道に　霞んだ跡に沿って

밤새워 너를 헤매이는 밤
夜通し君を思い彷徨う夜

네 좋은 향기도 나를 보던 미소도
君の香りも僕を見つめる笑顔も

아직도 이 거리에 가득해
まだこの道に残ってる

어제도 내 곁에 다시 돌아와 줄까
昨日も僕の元にもう一度帰ってくれるかと

너 걸음소리 기다렸는데
君の足音を待ってたけど

오늘도 널 기다리는 내가 가여워
今日も君を待つ僕が悲しくて

다 잊고 싶은데 내 맘대로 잘 안돼
全て忘れてしまいたいのに　上手くいかないんだ

※매일 가슴이 슬퍼 매일 눈물이 흘러
우리 추억들이 넉넉하게 남아서
너를 지울 수가 없어 미워할 수가 없어
내게 다시 한번 돌아와 제발
나를 사랑해 줄래

두 눈이 멀 만큼 울고 울다가
目が見えなくなるくらい泣きに泣いて

두 손이 헐 만큼 너를 그리다
手が腫れるくらい君を描いた

서글픈 밤 아픔의 맘 깊이
物悲しい夜　痛んだ心に深く

커져만 가는 못된 사랑아
大きくなっていく　悪い愛

이 세상 끝나도 너를 사랑하니까
この世が終わっても君を愛すから

나를 떠나가라고 나를 다 잊으라고
僕の元から去れと　僕のことは全て忘れろと

네가 없이도 난 괜찮다고 했는데
君なしで僕は大丈夫だと言ったのに

모두 거짓말인가 봐 그 말 후회하나 봐
全てウソだったみたい　その言葉を後悔してるみたい

한치 앞을 볼 수 없을 만큼 난
少しも前をみれないくらい僕は

눈물이 흐르니까
涙が流れるから

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(12)

ｍａｉさん、こんばんは～♪
お疲れではないですか～？
お帰りになった早々に、ＵＰありがとうございます！
Ｔｅｉの声って独特で、すっごく素敵です。
意味がわかると、余計に切ないですね。。
歌詞メモさせていただきました。φ(．． )
ＶＯＤもとっても綺麗。。大好きなヨンギが満載で・・・
とっても嬉しいです！！
何度も、何度も、繰り返し見ながら聞いてます＾＾
私も、歌詞のように愛されてみたいです　(*^。^*)ポッ!!

ＰＳ．ＶＯＤのヨンギのＣＦ部分　（1回目）　
♪♪Baby please come back to me　～　同じところで使ってるんですね～！！
すごい！！　ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！！　感動です！！
　　

【2007/12/14 20:57】 | ｃｈａｎｃｈａｎ #GO92kUf6 | [edit]

わーん、maiちゃんさっそくありがとう♪

もうね、この曲、脳内ヘビロテ中･笑

커져만 가는 못된 사랑아

こういう表現を見ると
韓国語たいして勉強してないけど
この韓国語の感性が好きなんだなぁって思うの
これだけで
この悪い愛がどれだけ愛しいのかって
わかっちゃうってところがね
韓国語の素敵なところだなぁって

maiちゃんはきっと
もっと
素敵な韓国語に出逢ってきたと思うので
ちょっとだけ、時間があったら
教えてね^^

【2007/12/14 23:35】 | manatsu #g7Lg9V5Q | [edit]

maiちゃん、おかえり～～♪
いやん。もう、さっそくアップしてくれたのね～。
もう、この歌、大好き～。
「モッテン　サランガ～～♪」のとこだけ、いつも一緒に歌うの(笑)
所々に入る挿入歌もいいよね～。

maiちゃん、帰ってきて、嬉しいなぁ～。
オッパは寂しがるかもしれないけどね～＾＾

【2007/12/16 02:01】 | meme #46fG2IGw | [edit]

maiさん　おかえりなさい。

早速にありがとうございます。
歌詞を見ながら歌うのですが、なかなか口が動かない。
聞き取れていたのは、「メイル・・・」の１フレーズのみ。
ドラマを見ながら、一緒に口ずさめるよう、がんばりま～す。

【2007/12/17 00:30】 | shimpi #mQop/nM. | [edit]

＞chanchanさん♪
こんばんは＾＾
復活一番のりのコメありがとうございます＾＾
私Teiの綺麗な声すごく好きです！
あ、CFのとこ、偶然でした！
意識してなかったんです＾＾；まじで・・・
そういやそうだわ。。。と思った・笑

＞manatsuさん♪
直訳するとちょっと微妙かなと思ったので
あえて만は入れなかったんだけどね。
でも日本語だと後ろにつけて
「大きくなっていくだけの」ってすればよかったかな～
manatsuさんが言ってること、わかるよ！！！
はっとさせられるセリフとか言葉、いっぱいあるから＾＾

＞memeオンニ♪
挿入歌もそのうち訳すね～♪
私もそこのフレーズ大好き！一緒に歌う！！！
オッパ寂しがってるといいんだけど～笑

＞shimpiさん♪
ただいまです～＾＾
あ、ルビふらなかったのでわかりにくいですよね＾＾；
そのうちルビも載せますね！
私も暗記できるくらい歌いたいと思います♪
今日も歌わなくっちゃ＾＾

【2007/12/17 19:23】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiちゃん，お帰り。
この歌，すごく好き♥
歌詞の意味がわかって，
かなり切なくなっちゃった。
maiちゃんの訳みながら，曲を聴いてると，
涙うるうる状態・・・。

あ～この先，ヨンギの愛はどうなっちゃうんだろう。。。この歌詞の通りなら・・・だね。
回を追うごとに，ヨンギにはまっていきます♪

【2007/12/19 12:03】 | korochan #6Qyk4p2Y | [edit]

maiちゃん　お帰り～～～
半年はアッというまだったね。
いい体験でき　良かったね～
この歌　覚えなきゃ～～！
５，６話のサンウ弾けてて素だよね。
この可愛らしいヤンチャなヨンギがどう変わっていくのか！？

【2007/12/19 16:02】 | marie #Y4ecaAXY | [edit]

maiちゃん　おかえり～♪
さっそくこまお～　歌詞を訳しかけてたんだけどギブアップ～
読ませてもらいました～＾＾
訳を読んでから改めて聞くと　一つ一つの単語がよくわかる！！
サンウくんの好きそうな　切ない歌だね。。。
ドラマの中で　一回くらいサンウくんの声で流れて欲しいなあ～（笑）

【2007/12/21 08:43】 | たれぱんだ #eYj5zAx6 | [edit]

始めなして
最近素敵な御友達に出会い又このブログも教えていただき悪い愛毎日聞いています。訳していただき嬉しくこれからもよろしく韓国語教えて下さいね。楽しみです。

【2007/12/21 14:02】 | サンうさぎ #eYj5zAx6 | [edit]

＞korochan♪
korochanはリアルで見てる？
私はもうなんか紙芝居状態がつらくてリアルは
諦めました＾＾；
翌日にまとめてみちゃってます。
中盤に入っていくからドキドキする展開になってきたね！
（ってまだ８話を見てないの、明日見ます）
毎週待ち遠しいよ！！！

＞marieさん♪
ほんとあっという間でした！！！
帰ってからというもの毎日韓国恋しい病にかかってます＾＾；
今週からヨンギが変わっていきますね！！！
毎週ドキドキです！

＞たれぱんださん♪
ソウルはどうでしたか？撮影見たのかな？
ドラマはテレビで見れましたか？
きっと次のファンミではこの曲歌ってくれるんじゃ・・・？笑
ほんとオッパが好きそうな切ない歌詞ですよね～

＞サンうさぎさん♪
私もサンウファンになってから素敵な友達がたくさん増えました＾＾
この歌、良いですよね！
ドラマもすごく面白いです。
日本で放送されるのが待ち遠しいですよね＾＾

【2007/12/26 20:11】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiちゃん　あんにょん♪
この前（７話）を初めてリアルタイムで見てみたよ。
ずっと，翌日・・・もしくは，その次の日に見てたの。

でもやっぱり，翌日の方が，すっきり見られるから，私は好きだな。

【2007/12/29 16:11】 | korochan #6Qyk4p2Y | [edit]

＞korochan♪
年越しレスでごめん！うん、私もそう思う・・・
もう少しちゃんと見れたらよかったんだけどね～

【2008/01/01 10:27】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/506-df2467a3

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue