ｍａｉさん、こんばんは～♪
お疲れではないですか～？
お帰りになった早々に、ＵＰありがとうございます！
Ｔｅｉの声って独特で、すっごく素敵です。
意味がわかると、余計に切ないですね。。
歌詞メモさせていただきました。φ(．． )
ＶＯＤもとっても綺麗。。大好きなヨンギが満載で・・・
とっても嬉しいです！！
何度も、何度も、繰り返し見ながら聞いてます＾＾
私も、歌詞のように愛されてみたいです (*^。^*)ポッ!!
ＰＳ．ＶＯＤのヨンギのＣＦ部分 （1回目）
♪♪Baby please come back to me ～ 同じところで使ってるんですね～！！
すごい！！ ＧＯＯＤ ＪＯＢ！！ 感動です！！
【2007/12/14 20:57】
| ｃｈａｎｃｈａｎ #GO92kUf6 |
[edit]
わーん、maiちゃんさっそくありがとう♪
もうね、この曲、脳内ヘビロテ中･笑
커져만 가는 못된 사랑아
こういう表現を見ると
韓国語たいして勉強してないけど
この韓国語の感性が好きなんだなぁって思うの
これだけで
この悪い愛がどれだけ愛しいのかって
わかっちゃうってところがね
韓国語の素敵なところだなぁって
maiちゃんはきっと
もっと
素敵な韓国語に出逢ってきたと思うので
ちょっとだけ、時間があったら
教えてね^^
【2007/12/14 23:35】
| manatsu #g7Lg9V5Q |
[edit]
maiちゃん、おかえり～～♪
いやん。もう、さっそくアップしてくれたのね～。
もう、この歌、大好き～。
「モッテン サランガ～～♪」のとこだけ、いつも一緒に歌うの(笑)
所々に入る挿入歌もいいよね～。
maiちゃん、帰ってきて、嬉しいなぁ～。
オッパは寂しがるかもしれないけどね～＾＾
【2007/12/16 02:01】
| meme #46fG2IGw |
[edit]
maiさん おかえりなさい。
早速にありがとうございます。
歌詞を見ながら歌うのですが、なかなか口が動かない。
聞き取れていたのは、「メイル・・・」の１フレーズのみ。
ドラマを見ながら、一緒に口ずさめるよう、がんばりま～す。
【2007/12/17 00:30】
| shimpi #mQop/nM. |
[edit]
＞chanchanさん♪
こんばんは＾＾
復活一番のりのコメありがとうございます＾＾
私Teiの綺麗な声すごく好きです！
あ、CFのとこ、偶然でした！
意識してなかったんです＾＾；まじで・・・
そういやそうだわ。。。と思った・笑
＞manatsuさん♪
直訳するとちょっと微妙かなと思ったので
あえて만は入れなかったんだけどね。
でも日本語だと後ろにつけて
「大きくなっていくだけの」ってすればよかったかな～
manatsuさんが言ってること、わかるよ！！！
はっとさせられるセリフとか言葉、いっぱいあるから＾＾
＞memeオンニ♪
挿入歌もそのうち訳すね～♪
私もそこのフレーズ大好き！一緒に歌う！！！
オッパ寂しがってるといいんだけど～笑
＞shimpiさん♪
ただいまです～＾＾
あ、ルビふらなかったのでわかりにくいですよね＾＾；
そのうちルビも載せますね！
私も暗記できるくらい歌いたいと思います♪
今日も歌わなくっちゃ＾＾
【2007/12/17 19:23】
| mai #/.3oHlw6 |
[edit]
maiちゃん，お帰り。
この歌，すごく好き♥
歌詞の意味がわかって，
かなり切なくなっちゃった。
maiちゃんの訳みながら，曲を聴いてると，
涙うるうる状態・・・。
あ～この先，ヨンギの愛はどうなっちゃうんだろう。。。この歌詞の通りなら・・・だね。
回を追うごとに，ヨンギにはまっていきます♪
【2007/12/19 12:03】
| korochan #6Qyk4p2Y |
[edit]
maiちゃん お帰り～～～
半年はアッというまだったね。
いい体験でき 良かったね～
この歌 覚えなきゃ～～！
５，６話のサンウ弾けてて素だよね。
この可愛らしいヤンチャなヨンギがどう変わっていくのか！？
【2007/12/19 16:02】
| marie #Y4ecaAXY |
[edit]
maiちゃん おかえり～♪
さっそくこまお～ 歌詞を訳しかけてたんだけどギブアップ～
読ませてもらいました～＾＾
訳を読んでから改めて聞くと 一つ一つの単語がよくわかる！！
サンウくんの好きそうな 切ない歌だね。。。
ドラマの中で 一回くらいサンウくんの声で流れて欲しいなあ～（笑）
【2007/12/21 08:43】
| たれぱんだ #eYj5zAx6 |
[edit]
始めなして
最近素敵な御友達に出会い又このブログも教えていただき悪い愛毎日聞いています。訳していただき嬉しくこれからもよろしく韓国語教えて下さいね。楽しみです。
【2007/12/21 14:02】
| サンうさぎ #eYj5zAx6 |
[edit]
＞korochan♪
korochanはリアルで見てる？
私はもうなんか紙芝居状態がつらくてリアルは
諦めました＾＾；
翌日にまとめてみちゃってます。
中盤に入っていくからドキドキする展開になってきたね！
（ってまだ８話を見てないの、明日見ます）
毎週待ち遠しいよ！！！
＞marieさん♪
ほんとあっという間でした！！！
帰ってからというもの毎日韓国恋しい病にかかってます＾＾；
今週からヨンギが変わっていきますね！！！
毎週ドキドキです！
＞たれぱんださん♪
ソウルはどうでしたか？撮影見たのかな？
ドラマはテレビで見れましたか？
きっと次のファンミではこの曲歌ってくれるんじゃ・・・？笑
ほんとオッパが好きそうな切ない歌詞ですよね～
＞サンうさぎさん♪
私もサンウファンになってから素敵な友達がたくさん増えました＾＾
この歌、良いですよね！
ドラマもすごく面白いです。
日本で放送されるのが待ち遠しいですよね＾＾
【2007/12/26 20:11】
| mai #/.3oHlw6 |
[edit]
maiちゃん あんにょん♪
この前（７話）を初めてリアルタイムで見てみたよ。
ずっと，翌日・・・もしくは，その次の日に見てたの。
でもやっぱり，翌日の方が，すっきり見られるから，私は好きだな。
【2007/12/29 16:11】
| korochan #6Qyk4p2Y |
[edit]
＞korochan♪
年越しレスでごめん！うん、私もそう思う・・・
もう少しちゃんと見れたらよかったんだけどね～
【2008/01/01 10:27】
| mai #/.3oHlw6 |
[edit]
トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/506-df2467a3
