歌から学ぶ（56）～천일동안～이승환

　　　천일동안　　　이승환
　　　1000日の間　　イ・スンファン

천일동안 난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어왔었던거죠
1000日の間　僕は僕たちの愛が永遠だと信じてきたんだ

어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠
愚かにもそう思ってたんだ

헤어지자는 말은 참을 수 있었지만
別れようという言葉は耐えることができたけど

당신의 행복을 빌어줄 내 모습이 낯설어 보이진 않을런지
君の幸せを祈る僕の姿が不慣れに見えないかな


※그 천일동안 알고 있었나요 많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상
この１０００日の間　知っていたかい？
たくさん笑ってまたたくさん泣いた君をいつも

지켜주던 감사해하던 너무 사랑했던 나를 보고 싶겠죠
守っていた　感謝していた　とても愛してた僕を　会いたいでしょう？　


천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠 난 괜찮아요
1000日がはるかに過ぎ去った後もきっとそうでしょう？
僕は大丈夫だよ

당신이 내 곁에 있어줬잖아요
君が僕の側にいてくれたじゃないか


※그 천일동안 알고 있었나요 많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상
지켜주던 감사해 하던 너무 사랑했던 나를 보고 싶겠죠
천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠

잊진마요 우리 사랑 아름다운 이름들을
忘れないで　僕らの愛が美しかったことを

그 천일동안 힘들었었나요 혹시 내가 당신을 아프게 했었나요
1000日の間　辛くなかったかい？もしかして僕が君を傷つけていたかい？

용서해요 그랬다면 마지막일거니까요
もしそうなら許してくれる？　最後の日なんだから

난 자유롭죠 그날 이후로 다만 그냥 당신이 궁금할 뿐이죠
僕は一人でしょう　その日が過ぎてもただあなたが気になるだけでしょう

다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요
次の世の中でも僕たち　もう二度と会わないで


------------------------------------------------

以下、ハングルルビ～

　　　ﾁｮﾆﾙﾄﾝｱﾝ ｲ･ｽﾝﾌｧﾝ
　　　천일동안　　　이승환


ﾁｮﾆﾙﾄﾝｱﾝ ﾅﾝ ｳﾘｴ ｻﾗﾝｲ ﾖﾝｳｫﾅﾙ ｺﾞﾗ ﾐﾄﾞﾜｯｿｯﾄﾝｺﾞｼﾞｮ
천일동안 난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어왔었던거죠

ｵﾘｿｯｹﾄﾞ ｸﾛﾝ ｼﾞｭﾙﾛﾏﾝｱﾙｺﾞ ｲｯｿｯﾁｮ
어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠

ﾍｵｼﾞｼﾞｬﾇﾝ ﾏﾙﾝ ﾁｬﾑﾙ ｽ ｲｯｿｯﾁﾏﾝ ﾀﾝｼﾈ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾙ ﾋﾞﾛｼﾞｭﾙ
헤어지자는 말은 참을 수 있었지만 당신의 행복을 빌어줄

ﾈ ﾓｽﾋﾞ ﾅｯｿﾛ ﾎﾞｲｼﾞﾝ ｱﾇﾙﾛﾝｼﾞ
내 모습이 낯설어 보이진 않을런지

ｸ ﾁｮﾆﾙﾄﾝｱﾝ ｱﾙｺﾞ ｲｯｿﾝﾅﾖ ﾏﾆ ｳｯｺ ｯﾄ ﾏﾆ ｳﾙｯﾄﾝ ﾀﾝｼﾝﾇﾙ ﾊﾝｻﾝ
그 천일동안 알고 있었나요 많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상

ﾁｷｮｼﾞｭﾄﾝ ｶﾑｻﾍ ﾊﾄﾝ ﾉﾑ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ﾅﾙﾙ ﾎﾟｺﾞｼｯｹｯﾁｮ
지켜주던 감사해 하던 너무 사랑했던 나를 보고 싶겠죠

ﾁｮﾆﾘ ﾌｫﾙｯｼﾝﾁﾅﾝ ﾌｴﾗﾄﾞ ﾖｸｼ ｸﾛﾙﾃｼﾞｮ ﾅﾝ ｹﾝﾁｬﾅﾖ
천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠 난 괜찮아요

ﾀﾝｼﾆ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿ ｼﾞｮｯﾁｬﾅﾖ
당신이 내 곁에 있어 줬잖아요

※그 천일동안 알고 있었나요 많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상
지켜주던 감사해 하던 너무 사랑했던 나를 보고 싶겠죠
천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠

ｲｯﾁﾝﾏﾖ ｳﾘ ｻﾗﾝ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ｲﾙﾑﾄﾞｩﾙﾙ
잊진마요 우리 사랑 아름다운 이름들을

ｸ ﾁｮﾆﾙﾄﾝｱﾝ ﾋﾑﾄﾞｩﾛｯｿﾝﾅﾖ ﾎｸｼ ﾈｶﾞ ﾀﾝｼﾇﾙ ｱｯﾌﾟｹﾞ ﾍｯｿﾝﾅﾖ
그 천일동안 힘들었었나요 혹시 내가 당신을 아프게 했었나요

ﾖﾝｿﾍﾖ ｸﾚｯﾀﾐｮﾝ ﾏｼﾞﾏｷﾞﾙｺﾞﾆｯｶﾖ
용서해요 그랬다면 마지막일거니까요

ﾅﾝ ｼﾞｬﾕﾛｯﾁｮ ｸﾅﾘﾌﾛ ﾀﾏﾝ ｸﾆｬﾝ ﾀﾝｼﾆ ｸﾝｸﾞﾏﾙｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
난 자유롭죠 그날 이후로 다만 그냥 당신이 궁금할 뿐이죠

ﾀｳﾑ ｾｻﾝｴｿﾗﾄﾞ ｳﾘ ﾀｼﾇﾝ ﾏﾝﾅｼﾞ ﾏﾖ
다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요

-----------------------------------------------