韓国語はじめました。　歌から学ぶ（55）～눈물이 나요～조성모

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

こんばんは～＾＾
久々にこっち更新してみたり！

これ、たしか以前たれぱんださんからリクエストもらってたと思うの。
今頃になってごめんなさーい！
でもなんか韓国でこれやるのもいい思い出だな～＾＾

『悲しき恋歌』挿入歌として使われたチョ・ソンモくんの歌。
たぶん韓国版だけかな？日本版には入ってないよね？
ドラマでも登場しますもんね、ソンモくん。
実際もオッパと友達らしく、歌手がでるって聞いた時にオッパは
ソンモくんだったら笑えるって思ってたらそうだったんだよね、たしか。
んで笑ってＮＧいっぱいだした、みたいなことなんかで読んだ（聞いた）ような。

この前アックジョンに行った時、なんかのＭＶ撮影を見たって
もう１つのブログに書いたんだけど、さっきテレビ見てたらそれが流れてて。
やっぱし「悲恋」でミヌ役した人だった！
なんか撮影現場見たやつをテレビで見れるって感動だね。
ますます「宿命」の撮影風景を見たくなりました・・・
んーなるべく自然に見れるといいんだけどなぁ。。。
（表現が変ですが、言いたいことわかってくれるよね？苦笑）

最近、オッパだけのブログ作りたくてしかたない・・・
でもまだ韓国語も全然だし、今はやってる時間もないし。。。
日本へ戻ったらオッパのことだけつらつら書くブログ作る・・・

かも。笑。

とかいって、それが・・・

ヒョンビンだったりしたらほんとミアネ＾＾；　笑。

ではでは・・・

------------------------------------------------

눈물이 나요　　　　　조성모
涙がでます　　　　　チョ・ソンモ

눈물이 나요 그대 목소리
涙がでるんだ　君の声

아직도 내 귀가 다 잊어내질 못해선
まだ僕の耳がすべてを忘れられなくて

나 눈물이 나요
涙がでるんだ

그대의 왼손이　익숙한 내 오른손이 안쓰러 보이나요
君の左手になじんだ僕の右手が　痛々しく見えますか

눈이 시도록 맘이 닳도록 그립지 않은 날 없어
眩しいほど　心が擦り減るほど　恋しくない日々はなくて

견딜수 없을땐 나 미친듯 달려도 봐요
耐えられない時は　狂ったように走ったりもするんだ

가슴 찬 슬픔까지 흘려보려고
胸いっぱいの悲しみまで流してしまおうと

환하게 웃어본게 언젠지 행복한 날 있긴 했는지
明るく笑ってみたのはいつだったか　幸せだった日はあったのか

이젠 기억을 뒤져봐도 생각이 안나
今はもう記憶を辿ってみても思い出せない

그대가 없던 날에 내가 살기는 했었나요
君がいなかった日に僕は生きていたのかな

흘린 눈물 만큼 다시 그대 사랑해요
流した涙だけ　もう一度君を愛すよ

괜찮나요
大丈夫だよ　

그대의 아침 그대의 밤이 나를 찾진 않나요
君の朝　君の夜が　僕を探さないのかな

그대의 입술과 또 따스한 그대 숨결도 모두
君の唇と　また暖かい君の息遣いもすべて

나 없이도 참 잘지내나요
僕がいなくても　うまくやっていますか

※환하게 웃어본게 언젠지 행복한 날 있긴 했는지
이젠 기억은뒤져봐도 생각이 안나
그대가 어떤날에 내가 살기는 했었나요

흘린 눈물 만큼 다시 그댈 난 사랑하는데
流した涙の分だけもう一度君を愛すけど

추억이 같은 우린데 멀어지나요
同じ記憶の僕らだけど　遠くなるんだね

왜 그대에 눈물은 자꾸 날 지워만 가나요
なぜ君の涙はしきりに僕を消していくんだ

왜 늘 미련은 이렇게도 미련한건지
どうしていつだって未練はこんなにも残酷なのか

더 많이 사랑한 사람이 벌 받게 되나봐요
たくさん愛した人が罰を受けるんだね

오지 않을 그대를 알면서 난 기다려요
戻ってこない君と知りながら　僕は待つよ

-------------------------------------------------------

　ﾇﾝﾑﾘﾅﾖﾁｮｿﾝﾓ
　눈물이 나요　　　조성모

ﾇﾝﾑﾘﾅﾖｸﾃﾞﾓｸｿﾘ
눈물이 나요 그대 목소리

ｱｼﾞｯﾄﾞﾈｸｨｶﾞﾀｲｼﾞｮﾈｼﾞﾙﾓﾃｿﾝ
아직도 내 귀가 다 잊어내질 못해선

ﾅﾇﾝﾑﾘﾅﾖ
나 눈물이 나요

ｸﾃﾞｴｳｪﾝｿﾆｲｯｽｶﾝﾈｵﾙﾝｿﾆｱﾝｯｽﾛﾎﾞｲﾅﾖ
그대의 왼손이 익숙한 내 오른손이 안쓰러 보이나요

ﾇﾆｼﾄﾞﾛｯﾏﾐﾀﾙﾄﾞﾛｯｸﾘｯﾁｱﾇﾝﾅﾙｵﾌﾟｿ
눈이 시도록 맘이 닳도록 그립지 않은 날 없어

ｷﾞｮﾝﾃﾞｨﾝｽｵﾌﾟｽﾙｯﾃﾝﾅﾐﾁﾝﾄｩﾀﾙﾘｮﾄﾞﾊﾞﾖ
견딜수 없을땐 나 미친듯 달려도 봐요

ｶｽﾑﾁｬﾝｽﾙﾌﾟﾑｯｶｼﾞﾌﾘｮﾎﾞﾘｮｺﾞ
가슴 찬 슬픔까지 흘려보려고

ﾌｧﾅｹﾞｳｿﾎﾞﾝｹﾞｵﾝｼﾞｪﾝｼﾞﾍﾝﾎﾞｶﾝﾅﾙｲｯｷﾝﾍﾝﾇﾝｼﾞ
환하게 웃어본게 언젠지 행복한 날 있긴 했는지

ｲｼﾞｪﾝｷｵｸﾞﾙﾄｨｼﾞｮﾊﾞﾄﾞｾﾝｶﾞｷﾞｱﾝﾅ
이젠 기억을 뒤져봐도 생각이 안나

ｸﾃﾞｶﾞｵｯﾄﾝﾅﾚﾈｶﾞｻﾙｷﾞﾇﾝﾍｯｿﾝﾅﾖ
그대가 어떤날에 내가 살기는 했었나요

ﾌﾙﾘﾝﾇﾝﾑﾙﾏﾝｸﾑﾀｼｸﾃﾞｻﾗﾝﾍﾖ
흘린 눈물 만큼 다시 그대 사랑해요

ｹﾝﾁｬﾅﾖ
괜찮나요

ｸﾃﾞｴｱﾁﾑｸﾃﾞｴﾊﾟﾐﾅﾙﾙﾁｬｯﾁﾝｱﾝﾅﾖ
그대의 아침 그대의 밤이 나를 찾진 않나요

ｸﾃﾞｴｲﾌﾟｽﾙｸｧｯﾄｯﾀｽﾊﾝｸﾃﾞﾌﾑｷﾞｮﾄﾞﾓﾄﾞｩ
그대의 입술과 또 따스한 그대 숨결도 모두

ﾅｵﾌﾟｼﾄﾞﾁｬﾑﾁｬﾙﾁﾈﾅﾖ
나 없이도 참 잘지내나요

※환하게 웃어본게 언젠지 행복한 날 있긴 했는지 이젠 기억은
뒤져봐도 생각이 안나
그대가 어떤날에 내가 살기는 했었나요

ﾌﾙﾘﾝﾇﾝﾑﾙﾏﾝｸﾑﾀｼｸﾃﾞﾙﾅﾝｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
흘린 눈물 만큼 다시 그댈 난 사랑하는데

ﾁｭｵｷﾞｶｯﾄｩﾝｳﾘﾝﾃﾞ
추억이 같은 우린데

ﾓﾛｼﾞﾅﾖｳｪｸﾃﾞｴﾇﾝﾑﾙﾝﾁｬｯｸﾅﾙﾁｳｫﾏﾝｶﾞﾅﾖ
멀어지나요 왜 그대에 눈물은 자꾸 날 지워만 가나요

ｳｪﾇﾙﾐﾘｮﾇﾝｲﾛｹﾄﾞﾐﾘｮﾅﾝｺﾞﾝｼﾞ
왜 늘 미련은 이렇게도 미련한건지

ﾄﾏﾆｻﾗﾝﾊﾝｻﾗﾐﾎﾞﾙﾊﾞｯｹﾄｪﾅﾊﾞﾖ
더 많이 사랑한 사람이 벌 받게 되나봐요

ｵｼﾞｱﾇﾙｸﾃﾞﾙﾙｱﾙﾐｮﾝｿﾅﾝｷﾀﾞﾘｮﾖ
오지 않을 그대를 알면서 난 기다려요

---------------------------------------------

せつなーい！！！！！！！！

ジュニョーーーーーーーーーン・・・・・・・

はぁ、なんか一番最初に見た時の「悲しき恋歌」を思い出した。
毎回毎回、泣いてたもんなぁ。。。
悲しくて悲しくてしかたなかった。

やっぱし大好きなドラマだー

ジュニョン大好き。

あ、ヒソンオンニ、ご結婚おめでとうございます！！！
私、実はヘインから入ったからね・・・このドラマ。
ヘインが可愛くて可愛くて、見てたよ＾＾

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(16)

maiちゃん～～～
チョンマルコマウォヨ～♪　オンニ　号泣してます～（苦笑）
ソロモンモードで幸せだったから　最近スルプン見てなかったわ。
・・・また　来ます＾＾　

【2007/07/24 21:45】 | たれぱんだ #eYj5zAx6 | [edit]

＞たれぱんださん♪
あ、見てくれた～よかった～＾＾
私も久々にジュニョンみたの～♪
でもこっちは今あまり更新しないから・笑
思い出した時にでも覗いてやってください＾＾

【2007/07/24 22:41】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

えーーー？
ヒソンちゃん結婚したの？

ってつかみはこれでしょ？やっぱり(^^ゞ

やっぱ、音楽って重要なんだな～
韓国版はドラマのイメージが
がらっとかわりますね
別物だよね
この、ヘインといちゃいちゃ頃の
ジュニョン特にすきすき

あっ、ヒョンビンだったらやだ

ってわがままいってもいい^^;

【2007/07/24 23:27】 | manatsu #g7Lg9V5Q | [edit]

わーい！
嬉しいな♪
ただ今「韓国版スルプン」第10話を見終わったところ。
この幸せシーンまでは、まだまだ長い道のり～。

でも本当に音楽でイメージが変わる！！
時々「日本版スルプン」はこのシーン、
どの音楽だっけ？なんて、
見比べて（聴き比べて？）
ゆっく～～～り観てます^^

やっぱり私も大好きなドラマ「不動の」１位です♪

maiさんお願い、サンウで作って。。。

【2007/07/25 00:36】 | haru #du8emCjQ | [edit]

おお～っ♪
ジュンヨ～ン♥（ジュニョンになれない私です）

やっぱ、初恋サンウだからなぁ♥
かなりの想いがあります。。

オッパブログ・・期待してます♪
ねっ　maiちゃん。。

【2007/07/25 11:30】 | korochan #6Qyk4p2Y | [edit]

＞manatsuさん♪
結婚するらしいよ、秋に。

このドラマは特に音楽重要なドラマだと思うよ。
だからそのままの曲でやって欲しかったなぁって思う。
ウェーモンマウルのジュニョンはいいよね、やっぱし！

やだ？うん、オッパでね・笑

【2007/07/25 16:49】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞haruさん♪
私まだ聞き比べたことないんですよーーー
日本帰ったらそれしよっと♪
ユンゴンの曲も好きだけどねーいい曲なんだけどねー
ドラマの内容ともリンクしてる曲が多いから
やっぱし変わってきますよね、うん。

あはは、やはりオッパで・笑

【2007/07/25 16:50】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞korochan♪
あ、わかるわかる！
私もジュニョンに慣れないもの・笑
ジュンヨンって方が可愛い気もするし＾＾

そうだよね、やっぱオッパじゃないとね・・・笑

【2007/07/25 16:52】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このサンウ、すっごい優しい表情してるよね。そこにやたらジ～ンときてしまった。
私もこのシーン、大好き。ウェモンマウル、行ってみたいな。

ヒソンちゃん結婚するの！？と私もここにすごく反応しちゃった。
あと、みんなやっぱサンウでお願い。。。だよね^^
ヒョンビンだったら・・・ってとこ読んで「それはないっすよ～（泣）」って私も思っちゃた。
ヒョンビンもかわいくて好きだけどね・笑
（雪の女王、見てるよ～）

【2007/07/25 21:50】 | mire #- | [edit]

maiさん
はじめまして。

たれぱんださんにお誘いをうけて
はじめて書き込みさせていただきます。（緊張＆汗）。

ウェーモンマウルで過ごした時間がふたりにとって一番幸せな時間だったんじゃないかな　って思います。
本当に幸せそうな　ジュンヨン。
本当にいい表情しますよね　サンウ。
大好きです。。　　
　って、結局はそこへ行き着くんです^^。

はじめましてで　図々しいんですけれど・・・。
私も、お兄さんで・・・お願いいたします^^。

【2007/07/26 00:30】 | boosuke #JalddpaA | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2007/07/26 09:23】 | # | [edit]

＞mireさん♪
ウェーモンマウルってどこなんだろう？
行った人いるのかなぁ？場所がわかれば私も行きたい！

うん、ヒソン姉さん結婚するらしいですーーー！
オッパ呼ばれるかな？どうかな？！

あはは、それはない？笑
そう、でも可愛くて好きでしょ？＾＾
昨日も夜遅くにこっちでサムスン再放送してて
めっちゃかっこよくて。。。＾＾ヾ
あと最近「ウリィ銀行」のスンホニのCMをしょっちゅう見るんだけど
それもかっこいいし、インソンくんの飲料水のCMも
超かっこいいし・・・笑

いやいやいや、それでも私にはオッパが一番！

【2007/07/28 10:02】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞boosukeさん♪
こんにちは、はじめまして＾＾
コメントありがとうございます！
緊張なんてしないで大丈夫ですよ～＾＾

私もあの二人はこの時間がいっちばん幸せだったと思います。
永遠にあの時が続いて欲しかった・・・・・（涙）

大好きで大好きでしかたなくなりますよね、サンウオッパのこと＾＾
好きすぎると切なくなるし、うん。

そうですよねーオッパできっと＾＾
またいつでも遊びにきてください☆

【2007/07/28 10:05】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞○○○○○さん♪
Mr.flowerいい曲ですよね～私好きです☆
そうですね、MVにも出演してましたよね！！！
更新したんですね～！オッパ喜びますよ！！！

そのブログは読んだことありますが、普通に読んでても
意味わからないこと書いてあったりするので
最近は全然見てないですねー
いつまであれ続けるのかなーとか思ったりするけど＾＾；
誰かのファンをやっていて重い病気にかかっている人は
他にもたくさんいるだろうし、会いたくても会えない人は
数え切れないほどいると思います。
オッパに限らず、世界中の俳優さん、歌手、スポーツ選手など
ファンを持つ人はほんとたくさん。
そんな中、オッパは一人でも多くの人と接したいと思ってるんじゃないかなぁ。
考え方の違いですね。
会いに行かないんじゃなくて、できる限り会いに行こうとして
今のオッパの活動があるんじゃないかと、私は思っています。
その亡くなった方はオッパのことがとても好きだったみたいだけど、
それならなおさら会いにいけなかったオッパのことを
恨んだりするようなことはないと思います。
ただひたすら好きだったら、会えなくても好きですよね、みんな。
ドラマや映画やいろんなオッパの活動やコメントを通じて
オッパのことを好きになったんだから。
そんな風にオッパのことを好きな人がいると書いてるのに
オッパの揚げ足を取るようなことばかり書いてあったので、
「？？？」ってなりました。
それに普通本当になんとかして会いたいなら、あんな風に
オッパのことを悪く書いているブログと接してコンタクトとろうなんて
思わないと思うし＾＾；
私には話の辻褄が合わなく感じたので・・・

目の手術をされた方にお見舞いのメッセ？送ったみたいなことも
ありましたけど、それは旧FCでの話なんで
本当だったのかどうか私にはよくわからないです。

因みに私は別にオッパのことを神のように崇めてるわけでもないけど、
オッパの悪いとこをわざわざ指摘しようとも思わないです。
私自身そんなこといえる立場にないので。。。
それが正しかったとしても、ネット上で他人のこと叩いてる人ような人とは
知り合いにも友達にもなりたくないです。

なんか長く書きすぎました＾＾；ミアネヨ～

【2007/07/28 19:40】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2007/07/28 22:31】 | # | [edit]

＞○○○○○さん♪
こんばんは＾＾
いやいや、私も捻くれてますよ、変なところで・笑

サプライズ訪問、羨ましい！！！
そんなことがあったらたぶんびっくりして死んでしまうかも・笑
オッパはそうやって人を喜ばすことができる人なんですよね＾＾
素敵なことだなぁってほんとに思います。

なんでできるんでしょうね？＾＾；

お台場行ったんですねー！！！いいないいな！！！
私も心はお台場に！
オッパ、本当に楽しそうなやさしい顔してましたよね。
それみてすごく切なくなりました。
いっぱい楽しんでファンの応援を力にして
韓国へ戻って、また撮影頑張って欲しいです＾＾

【2007/07/28 23:28】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]