フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(54)~메아리~『눈의 여완』

 2007-06-24
半年間お休みといいつつ・・・更新してみたり。

日本に来る前にずっとBSでずっと見ていた『雪の女王』
半年我慢するなんてやっぱしムリで、you tubeで全部見ちゃいました^^;

字幕は英語字幕なんだけど、私は英語わかんないんで~あはは。
でも全然大丈夫でした。普通に見れましたよ・笑
たぶん日本である程度見てたからかな。
ま、よっぽど知りたいとこあったら台本読もうかなって思ってたけど。

12,13話くらいからちょいちょい泣かされた^^;
ビニ演技やっぱしうまいと思うな。。。
こっちが感情移入する演技をしてるっていうか。
私はビニの演技は入り込みやすいな。このドラマの設定も。

毎回いいところで終わるから、なかなか1話だけで終わることができず
結局2話以上いっぺんに見てた^^ヾ

これはけっこう韓国語の勉強にもオススメなドラマかも。
ビニの役がゆっくりささやくように話したりするので、
聞き取りやすいですね。音楽もやさしくていい。
ゆーっくり進む感じ。
しばらく私はこのドラマで勉強しようって思いました。
KBSはHPで台本が読めるんですよ^^

以前主題歌を訳したんですけど、それも大好きな曲だし、
このラブホリックの曲もドラマの超いいところで流れるんですね。
思い出して曲聴いただけで泣けます・・・


-------------------------------------------------




메아리
エコー
Loveholic (러브홀릭)

날 잡아줘요 나쁜 내 마음을
私をつかまえてよ 私のダメな心を

나의 심장에 살면서 나를 잡아줘요
私の胸の中で生きながら 私をつかまえてよ

달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
甘く優しい言葉 ダメな私は素直になれなかったけど

어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
幼い私の心はすべてあなただけ あなたでいっぱいなの

백만번 천만번 마음은 외쳐요
百万回 千万回 心は叫ぶわ

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
私の冷たい魂を抱きしめてくれる人

숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑
胸が詰まるほど私の中でいっぱいなあなた 愛してる


※달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요


그대 뿐이예요 날 지켜줄 사람
あなただけです 私を守ってくれる人

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
私の冷たい心を抱きしめてくれる人

숨이 막힐만큼 내겐 커다란 그대만을 사랑해
胸が詰まるほど 私にとって大切なあなた 愛してる

※백만번 천만번 마음은 외쳐요
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대만을 사랑해

※그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐만큼 내안에 가득한 그대여 사랑해

----------------------

メアリ
메아리

Loveholic (러브홀릭)

ナル チャバジョヨ ナップンネ マウムル
날 잡아줘요 나쁜 내 마음을

ナエ シムジャンエサルミョンソ ナルル チャバジョヨ
나의 심장에 살면서 나를 잡아줘요

タルコマン マルドゥル モッテン ナヌン チャル ハルス オプチマン
달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만

オリン ネ マウムン オントン クデップニジョ クデロ カドゥケヨ
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요

ペンマンボンチョンマンボンマウムン ウェチョヨ
백만번 천만번 마음은 외쳐요

ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
내 차가운 영혼을 안아줄 사람

スミ マギル マンクム ネ アネ カドゥカン クデヨ サランヘ
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑해

※달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요


クデ ップニイェヨ ナル チキョジュル サラム
그대 뿐이예요 날 지켜줄 사람

ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
내 차가운 영혼을 안아줄 사람

スミ マギルマンクム ネゲン コダラン クデマヌル サランヘ
숨이 막힐만큼 내겐 커다란 그대만을 사랑해


※백만번 천만번 마음은 외쳐요
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대만을 사랑해

※그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐만큼 내안에 가득한 그대여 사랑해


-----------------------------------------------

ほんとたまーに更新するかもしれません・笑
なんか更新しないって宣言したのに、アクセスしてくれてる人もいるし。
検索でたどり着いてくれてるのかな^^

ま、基本は留学ブログの方なので、こちらは気が向いたときに・・・笑
スポンサーサイト



コメント
maiさん、
あんにょん♪
こちらは、お留守なのを知っていますが、
私ほとんど毎日こちらに来ております~
で結構、有効活用させていただいてます~^^
だから、更新されててビックリ!!でも嬉しい♪

お勉強頑張ってくださいね~。
【2007/06/24 16:55】 | haru #- | [edit]
>haruさん♪
覗いてもらっててうれしいです^^
あはは、なんかドラマ見終わったらこの曲がすごく
心に残って気になったので・・・
ラブホリックが歌ってるとは思いませんでした!
(なんかもっと元気なイメージがあって)

頑張りますね~!
【2007/06/25 17:51】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
この曲聴くとドラマがすぐよみがえって来ます~
この曲の最後にテウンのボラ~!絶叫が~!
すごく胸に来ます~まだ11話までですが
先を観るのがちよっとつらいかも~
【2007/06/28 22:53】 | kkbmk #- | [edit]
>kkbmkさん♪
よみがえりますよねー!
11話かー昨日12話だったのかな。
絶叫シーンは・・・ビニ気持ち入れまくってて。。。
なんか今思い出しても涙が。。。
DVDすごーく欲しいです!
【2007/06/30 09:26】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiさんが韓国語の勉強にもおすすめっていうから・・・マズイです~、1話目から「ウルッ」、あれ~こんなトコから泣いてどうする!でした。。。
【2007/07/15 10:49】 | haru #du8emCjQ | [edit]
>haruさん♪
わわ!観始めましたか?!?!嬉しいっ!!!
私も1話目、泣きました^^;
でもほんとビニのゆっくり優しく話す声は聞き取りやすいと思いますよ!
ストーリー的にもわかりやすいからすごくいいと思います^^
【2007/07/15 18:49】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/04/10 00:01】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/500-60f748dd
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索