歌から学ぶ(54)~메아리~『눈의 여완』
2007-06-24
半年間お休みといいつつ・・・更新してみたり。日本に来る前にずっとBSでずっと見ていた『雪の女王』
半年我慢するなんてやっぱしムリで、you tubeで全部見ちゃいました^^;
字幕は英語字幕なんだけど、私は英語わかんないんで~あはは。
でも全然大丈夫でした。普通に見れましたよ・笑
たぶん日本である程度見てたからかな。
ま、よっぽど知りたいとこあったら台本読もうかなって思ってたけど。
12,13話くらいからちょいちょい泣かされた^^;
ビニ演技やっぱしうまいと思うな。。。
こっちが感情移入する演技をしてるっていうか。
私はビニの演技は入り込みやすいな。このドラマの設定も。
毎回いいところで終わるから、なかなか1話だけで終わることができず
結局2話以上いっぺんに見てた^^ヾ
これはけっこう韓国語の勉強にもオススメなドラマかも。
ビニの役がゆっくりささやくように話したりするので、
聞き取りやすいですね。音楽もやさしくていい。
ゆーっくり進む感じ。
しばらく私はこのドラマで勉強しようって思いました。
KBSはHPで台本が読めるんですよ^^
以前主題歌を訳したんですけど、それも大好きな曲だし、
このラブホリックの曲もドラマの超いいところで流れるんですね。
思い出して曲聴いただけで泣けます・・・
-------------------------------------------------
메아리
エコー
Loveholic (러브홀릭)
날 잡아줘요 나쁜 내 마음을
私をつかまえてよ 私のダメな心を
나의 심장에 살면서 나를 잡아줘요
私の胸の中で生きながら 私をつかまえてよ
달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
甘く優しい言葉 ダメな私は素直になれなかったけど
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
幼い私の心はすべてあなただけ あなたでいっぱいなの
백만번 천만번 마음은 외쳐요
百万回 千万回 心は叫ぶわ
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
私の冷たい魂を抱きしめてくれる人
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑
胸が詰まるほど私の中でいっぱいなあなた 愛してる
※달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
그대 뿐이예요 날 지켜줄 사람
あなただけです 私を守ってくれる人
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
私の冷たい心を抱きしめてくれる人
숨이 막힐만큼 내겐 커다란 그대만을 사랑해
胸が詰まるほど 私にとって大切なあなた 愛してる
※백만번 천만번 마음은 외쳐요
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대만을 사랑해
※그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐만큼 내안에 가득한 그대여 사랑해
----------------------
メアリ
메아리
Loveholic (러브홀릭)
ナル チャバジョヨ ナップンネ マウムル
날 잡아줘요 나쁜 내 마음을
ナエ シムジャンエサルミョンソ ナルル チャバジョヨ
나의 심장에 살면서 나를 잡아줘요
タルコマン マルドゥル モッテン ナヌン チャル ハルス オプチマン
달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
オリン ネ マウムン オントン クデップニジョ クデロ カドゥケヨ
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
ペンマンボンチョンマンボンマウムン ウェチョヨ
백만번 천만번 마음은 외쳐요
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
スミ マギル マンクム ネ アネ カドゥカン クデヨ サランヘ
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑해
※달콤한 말들 못된 나는 잘 할 수 없지만
어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
クデ ップニイェヨ ナル チキョジュル サラム
그대 뿐이예요 날 지켜줄 사람
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
スミ マギルマンクム ネゲン コダラン クデマヌル サランヘ
숨이 막힐만큼 내겐 커다란 그대만을 사랑해
※백만번 천만번 마음은 외쳐요
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐 만큼 내 안에 가득한 그대만을 사랑해
※그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
내 차가운 영혼을 안아줄 사람
숨이 막힐만큼 내안에 가득한 그대여 사랑해
-----------------------------------------------
ほんとたまーに更新するかもしれません・笑
なんか更新しないって宣言したのに、アクセスしてくれてる人もいるし。
検索でたどり着いてくれてるのかな^^
ま、基本は留学ブログの方なので、こちらは気が向いたときに・・・笑
スポンサーサイト