韓国語はじめました。　歌から学ぶ（53）～곰 세마리～『풀하우스』より

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

歌から学ぶ（53）～곰 세마리～『풀하우스』より

　2007-06-02

『フルハウス』を見たことある人ならおなじみの～童謡！！！

　クマ３匹（コムセマリ）

訳してみましたよん＾＾
これってドラマで使われてる歌詞と一般の歌詞がちょっと違うのね。
たぶん地方によって歌詞が変わるのかな。
もしかしたらドラマ用に最後だけ変えた？とかも思ったけど・・・・

곰 세마리
　クマ３匹

곰세마리가 한집에있어
クマ３匹がお家にいるよ

아빠곰 엄마곰 애기곰
パパさんクマ　ママさんクマ　赤ちゃんクマ

아빠곰은 뚱뚱해
パパさんクマはふっくらしてる　

엄마곰은 날씬해
ママさんクマはすらっとしてる

애기곰은 너무 귀여워
赤ちゃんクマはとっても可愛い

으쓱 으쓱 잘한다
えっへんえっへん　お上手だ

最後の一文は地方によって違うようで
一般的に紹介されているものは

『히쭉히쭉 잘한다』
にこにこ　お上手だ

になっています。

ｺﾑｾﾏﾘ
곰 세마리
　
ｺﾑｾﾏﾘｶﾞﾊﾝﾁﾍﾞｲｯｿ
곰세마리가 한집에있어

ｱｯﾊﾟｺﾞﾑｵﾑﾏｺﾞﾑｴｷﾞｺﾞﾑ
아빠곰 엄마곰 애기곰

ｱｯﾊﾟｺﾞﾑﾝｯﾄﾝｯﾄﾝﾍ
아빠곰은 뚱뚱해
　
ｵﾑﾏｺﾞﾑﾝﾅﾙｯｼﾈ
엄마곰은 날씬해

ｴｷﾞｺﾞﾑﾝﾉﾑｸｨﾖｳｫ
애기곰은 너무 귀여워

ｳｯｽｯｳｯｽｯﾁｬﾗﾝﾀﾞ
으쓱 으쓱 잘한다

　ﾋｯﾁｭｯﾋｯﾁｭｯﾁｬﾗﾝﾀﾞ
（히쭉히쭉 잘한다）

----------------------------------------------

ちなみにお子様向けの
→童謡はこちら←
可愛いね！

一緒に覚えたくなる感じする～♪

------------------------------------------------

こちらはRainくんバージョン＾＾

これはヘギョちゃん撮影時のシーン♪

rainくんに笑われて「チュゴー！（殺すよー！）」って・笑

さらにrainくんのＮＧシーンも・笑

--------------------------------------------

きゃーついに明日ハングル検定だ～
やばいやばいといいながらこの日が。。。
ま、どれだけ勉強しててもやばいって言ってそうだけどね＾＾；

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(8)

maiさん、こんにちは！
今日いいお天気どこか行きたくなりますね～

明日なんですか～じゃぁ勉強の真っ最中ですね～
忙しいのにたくさんUPしてくれてありがとう^^
これでいっぱい勉強させてもらいます～

フルハウスのこのへギョさんかわいかったですね～
私の妹はRainの大ファンでこれ大好きなんですよ！

昨日の雪の女王またまたいいところで
～続く～　思わず声出ちゃいましたよ～

検定試験頑張ってくださいね～！
ファイティン～！

【2007/06/02 12:12】 | kkbmk #- | [edit]

＞kkbmkさん♪
こんにちは～＾＾
ほんとですね～いいお天気♪

そう、明日なんですけど、『ラストダンスは私と一緒に』を
見始めてとまらなくなってしまってます＾＾；
チソンくんの演技がとってもいいです！！！

ヘギョちゃん可愛かったですよね～＾＾
好きだったけどますます好きになりました！
妹さんはRainくんのファンですか！
姉妹で韓国ドラマの話とかできるといいですね～！
私は一人っ子なんですが、ヨン様好きの母といろいろ話すのがすごく楽しいです＾＾

そうそうそう！！！！！
昨日の『雪の女王』！！！
見終わって悶えました～～～またいいところで～！！！
日本ではとりあえずあと１回しか観れません。
絶対続きが気になると思うから、そのうちネットで見ようと思います＾＾；

頑張ります！ありがとうございます！！！

【2007/06/02 13:45】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

こんにちは～　maiさん
「怒涛の」更新！　チャンと寝てますかぁ？
↑この童謡は威風堂々～でも　クールな社長さんが子守の時唄ってたような～♪
今ですね~ スゴイんです　一週間に見てる韓ドラの本数^^　時間が足りない。。
お勉強まずは耳から学ぶぅぅ～って言っちゃたりして～
（ただ楽しんでるだけなんですけどね）
こちらはまさに梅雨です　韓国にも梅雨あるのかな
明日の検定受けられる皆さん、maiさん、がんばってくださいね^^

【2007/06/02 18:26】 | エブりん #sCj5cBmo | [edit]

＞エブりんさん♪
こんばんは＾＾あはは、寝てますよ！
私はいっぱい寝ないと体調悪くなるんで＾＾；

あーそういえば歌ってたかも！シン・ソンウ氏！！！
威風堂々～よかったな～また見たいです＾＾

いっぱい観てますか？それすごーくいいことですよ！
韓国人の人も日本のドラマ見て覚えるって言ってたし。
そうやって覚えてる人はやっぱし覚えがいいみたい。
楽しみながら勉強するのが一番です。
ただ見ているだけでも耳に残る言葉がだんだんでてくるから。
韓国、梅雨ありますよ！
日本よりだいたい一ヶ月くらい後みたいです～

明日検定だというのに、『ラストダンス～』を最後まで見てしまいました＾＾；
ダメだったら自業自得だわ、ほんとに～（汗）
でもいいお話でした。
『宿命』の前にチソンくんの代表作が見れてよかった♪
見てなかったらお勧めしま～す＾＾

【2007/06/02 21:18】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさん　こんにちは。
検定、お疲れ様でした。

『コムセマリ』と聞いて、『ただいま恋愛中』でホジェも似たこと言ってたよね・・。
と、『ただいま恋愛中』をまた見てきました。
三匹目の羊を数えたところで「ヤンセマリ」だったんですね。
韓国でも、寝るときに数えるのは、羊なんですね。

『ありがとうございます』は、そうです、チャン・ヒョクが出演しています。
KNTVで、字幕付き・・・で見ています。
この間、続きがどうしても見たくて、インターネットで見ようとしたら、韓国では終了していました。

この"やる気"他にも使えば良いのですが・・・。

【2007/06/04 11:30】 | shimpi #mQop/nM. | [edit]

maiさん
昨日は検定でしたね＾＾
私、もろもろの事情で、maiさんに教えてもらって申込書をプリントアウトしたものの、放置のままで・・・・
そのうち、あきらめてしまって、秋に持ち越しです。
雰囲気だけでも、慣れておいた方が良かったかと・・・・
だけど、秋からでもまあいいですよね＾＾

韓国の童謡って面白いでですよね。
フルハウスの「コム　セ　マリ」は、ヘギョちゃんもピ君も可愛くて、とろけそうでございました～～＾＾
なんですな、ピ君は可愛いのよね　基本的に

で、ウリサンウは、カッコ良くもあり、可愛くもあり、色っぽくもあり・・・・
えへっ、身びいきでした！

韓国留学の準備すっかりできまして？
私も、今週末から短期間の韓国ですが、お土産買いに奔走し
まだ、自分の用意がじぇんじぇんできてない　うぇ～ん！！！
今回の韓国旅行はタイトだから、お会いするのは秋かな？
う～ん、ダンナのお許しが出たら行きたいな☆！

【2007/06/04 12:13】 | natu☆ #34YOqOFM | [edit]

＞shimpiさん♪
こんにちは～！
ホジェがそんなことを！！！そうなんだ！
羊で同じなんですね～オッパもそうやって眠ったことあるのかな？＾＾

あーＫＮＴＶですか！
字幕付きになるの早いんですね～びっくり！！！
チャン・ヒョク氏は一段とかっこよくなって戻ってきましたよね～＾＾
韓国ロマンティックフェスに来るんですよね！

ドラマ見てることがちゃんと勉強になってますよ＾＾

【2007/06/04 12:47】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞natuさん♪
こんにちは＾＾
検定でした～もうハン検については終わった後凹んだので
あまり語らずにいこうかと思ってました・笑
でもハン検についても書きます＾＾

うん、ピくん可愛ぃ＾＾

ウリサンウオッパは語るときりがないくらい変化します・笑

準備できてないです！笑。
あ、そうでしたね～natuさんもいらっしゃるんでしたね！
私のことはお気になさらずに楽しんでくださいね＾＾
私もまずはクラス分けテストが控えているので＾＾ヾ
いい旅行になりますように☆

【2007/06/04 12:51】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/494-e7ad73de

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue