フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(51)~reason~『가을동화』より

 2007-05-31
辛い・・・・・
『秋の童話』・・・私が一番泣いたドラマですね。
MV観るだけで胸が苦しくなる・・・切なすぎて・・・
だからもうたぶん全編通して観ることはないですね・・・きっと・・・

とにかくヘギョちゃんが切なすぎる。
んでスンホニも切ない。
この二人だけかと思いきや、ウォンビニも切なすぎ。。。


うちの親もこのドラマを観る前に化粧はできないと言っていた・笑


あーほんとこれ訳しただけで胸が痛くて変な感じになってきました^^;


---------------------------------------------




Reason   정일영

내게 뒤돌아서지 말아요
私の背を向けないでください

나의 눈을 보아요
私の目を見てください

온세상 하얗던
世界中が真っ白だった

그때에 약속 잊었나요
あの時の約束を忘れましたか?

왜 날 포기 하려고 하죠
なぜ私を諦めようとするんですか

그댄 그게 쉽나요
あなたにとって それは簡単なことなんですか

내게만 이렇게
私だけこんな風に

어려운 일인 건가요
難しいことなんですか

처음 부터 우리는
初めから私たちは

시작되어선 안되는 사랑이라고
始めてはいけない愛だったと

눈물섞인 애원이
涙ながらの哀願が

더욱 그대를 놓을수가 없네요
もっとあなたをほっとけないんです

내게서 그대는 사라져선 안되는
私からあなたはなくなってはいけない

빛이었음을 아나요
光だったことを知っていますか

그대가 떠나면 나에 모든세상도
あなたが去ったら私にとってどんな世界も

사라진다는걸 잊지는 말아요
消えてしまうということを忘れないでください


숨을쉬고 싶어요
息をしたいの

그대 사랑안에서...
あなたの愛の中で・・・

그대 생각만으로 웃음이 나요
あなたを思うだけで笑顔になります

나에겐 힘이 되어요
私には力になります

그대 생각만으로 눈물이 나요
あなたを思うだけで涙がでます

모든것이 두려워
全てが怖くて

※내게서 그대는 사라져선 안되는
빛이었음을 아나요
그대가 떠나면 나에 모든세상도
사라진다는걸 잊지는 말아요


--------------------------

Reason   정일영


ネゲ トィトラソジ マラヨ
내게 뒤돌아서지 말아요

ナエ ヌヌル ボアヨ
나의 눈을 보아요

オンセサン ハヤトン
온세상 하얗던

クッテエ ヤクソギジョンナヨ
그때에 약속 잊었나요

ウェ ナル ポギ ハリョゴ ハジョ
왜 날 포기 하려고 하죠

クデン クゲ シュインナヨ
그댄 그게 쉽나요

ネゲマン イロケ
내게만 이렇게

オリョウン イリン ゴンガヨ
어려운 일인 건가요

チョウムブト ウリヌン
처음부터 우리는

シジャットェオソン アンドェヌン サランイラゴ
시작되어선 안되는 사랑이라고

ヌンムルッソッキン エウォニ
눈물섞인 애원이

トウッ クデルル ノウルスガ オムネヨ
더욱 그대를 놓을수가 없네요

ネゲソ クデヌン サラジョソン アンドェヌン
내게서 그대는 사라져선 안되는

ピチオスムル アナヨ
빛이었음을 아나요

クデガ ットナミョン ナエ モドゥンセサンド
그대가 떠나면 나에 모든세상도

サラジンダヌンゴル イッチヌン マラヨ
사라진다는걸 잊지는 말아요

スムルシュイゴ シッポヨ
숨을쉬고 싶어요

クデ サランアネソ
그대 사랑안에서...

クデ センガンマヌロ ウスミ ナヨ
그대 생각만으로 웃음이 나요

ナエゲン ヒミ トェオヨ
나에겐 힘이 되어요

クデ センガンマヌロ ヌンムリ ナヨ
그대 생각만으로 눈물이 나요

モドゥンゴシ トリョウォ
모든것이 두려워


※내게서 그대는 사라져선 안되는
빛이었음을 아나요
그대가 떠나면 나에 모든세상도
사라진다는걸 잊지는 말아요
スポンサーサイト



コメント
あんにょ~ん maiちゃん♪

そっか、もう2週間なんだ
で、怒涛の更新なんだ
ごめん、秋の童話も見てないよ
オッパしかみてない
これでも韓国語学習者です(^^ゞ
やっぱりしばらくこのブログで会えないって
さみしいなぁ あはっ^^;
maiちゃんのブログに出会えて
韓国語ますます大好きになった
ありがとうね

韓国留学中もたのしいお話しようね
韓国へ会いに行くからね
体に気をつけてたくさんたくさん
吸収してきてね
【2007/05/31 01:14】 | manatsu #g7Lg9V5Q | [edit]
なんだか だんだん ハングルが読めるようになってきたよ~!!
ルビをわけてくれてて こまお~
わかりやすい歌詞だよね。 でもでも
シンプルな歌詞の中に たくさんの想いが凝縮されてて・・切ないね・・(泣)
実はまだ じっくりこのドラマ見たことがないの(反省・・)見てみます。
この前 ソンセンニム イムニダ=ソンセンニミンミダ・・となると聞いて 
さっそく使ったら ネイティブみたい~!!と褒められ
ますます やる気になりました。
留学するぞー(笑)
【2007/05/31 01:21】 | たれぱんだ #eYj5zAx6 | [edit]
>manatsuさん♪
あんにょん^^
そう2週間になっちゃった~
韓国語の聞き取りとか上達させるためには
やっぱしドラマ見たほうがいいと思うよ~
同じドラマを繰り返し見るのもいいけど、その時わからなかった言葉が
別のドラマで使われてたり、話の流れでつかめたりとかするから。
とにかく耳を鳴らすことが大事かなぁ。
去年検定を受けた時にもすごく実感したのよ~コレ。
今勉強してても思うけど、たぶん子供が言葉を覚えるように
聞いた感覚で言葉を覚えてるものが増えてきたから
ハン検の問題も「たしかこんなセリフあったなぁ」とか
「こういう風によく使ってるよなぁ」って
あの時テキストで勉強した、とかそんな感覚じゃないんだ、私・笑

韓国ドラマはどれを見てもたいてい面白いなぁっていうものが多いから少しずつ見てみてね^^
その後また見慣れたものをみた時、きっと分かる言葉が
かなり増えてると思うから☆

あと少し頑張ろう!!!
【2007/05/31 11:40】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>たれぱんださん♪
あんにょん^^
読めますか~!本当はカタカナルビはよくないからね~
発音が悪くなります^^;
今は単純に日本語の音として聞こえるカタカナでふってるけど
戻ってきたらもう少し発音をわかりやすく表記するようにしようかなって思ってます。

ヘギョちゃんもスンホニも話し方が柔らかいキャラクターを演じているので
聞き取りやすいと思います^^

私は、たまに嗚咽をあげながら泣いてて
画面見ることができなくなりましたけど^^;
なんかわかってるんだけど、泣けるんだよねぇ。

音、リエゾンいっぱいしますからね~
リエゾンのせいで元の単語がわからない時があります^^ヾ
留学是非してください!!!^^
【2007/05/31 11:46】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiさん こんにちは。

近づいてきましたね。
楽しんで学習して、有意義に過ごされますように。

『秋の童話』は『ホテリアー』でしか見たことのなかった、ソン・ヘギョが、好きになったドラマ。
ウォンビンの役どころも良かったですね。

私の今の楽しみは、水・木の『ありがとうございます』と、金曜日の『雪の女王』。
『雪の女王』、CMをカットすると、45分くらいになってしまう。
どんな場面がカットされているのか、気になります。

ドラマを見て、韓国語がもっとわかりたくなったけれど。
赤ちゃんのように、言葉が耳から入って、耳に入っていた言葉が、こんな文字で表される、ってことが一つひとつ増えてきて、それが今は楽しいです。

耳と目と、あとは、口と手も積極的に参加すればよいのでしょうが・・・。

長く、長く、楽しみながら学習することにします。
【2007/05/31 12:08】 | shimpi #mQop/nM. | [edit]
>shimpiさん♪
こんばんは^^
はい、近づいてきました!楽しんで学びますね♪

ウォンビン氏もよかったです!!!
ちょっと悪めなんだけど、切なくて・・・見守る感じが泣けます!!!
私は「ホテリアー」→「秋の童話」→「フルハウス」と
ヘギョちゃんを見たんですけど、「秋の童話」から「フルハウス」は
役柄ががらっと変わってそれがまたよかったです^^

「ありがとうございます」はチャン・ヒョクくんですよね!
字幕なしで見てるんですか??
『明朗少女成功記』も見たいんです~
『雪の女王』はBS系でもやっぱしだいぶカットされてるのかなぁ。
早くDVDでゆっくり見たいです。

楽しめるということが一番大事ですよね^^
あ、口はすごく大事らしいです。声に出すこと!
これは私もなかなかできてないんですけどね~^^;

楽しみながらやっていきましょう!
【2007/05/31 19:58】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
この曲、何だか心に残ります。。。
(ドラマは観てないのに)

詞っていうより旋律がおもしろい、です。
내게서~♪ってトコが特に耳に残って、
アタマの中で내게서~♪내게서~♪

「ブックマーク」して、時々聴かせていただいてま~す。いつもいつもコマウォヨ^^
【2007/07/01 22:36】 | haru #du8emCjQ | [edit]
>haruさん♪
ドラマ見てないのに・笑
確かに耳に残るかもしれなーい^^
見た後だとすごくすごく切なくて苦しくなります。。。
いえいえ、曲はUPして下さった方のおかげなので^^

私も自分でたまに振り返っていろいろ聴きます・笑
【2007/07/02 22:22】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/02/20 10:25】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/02/20 10:59】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/04/09 06:09】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/04/09 06:22】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/488-2c82609e
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索