歌から学ぶ（48）～Come Back To Me～『옥탑방 고양이』より
2007-05-25
どうしてもハングルのタイトルが覚えられない・・・『옥탑방 고양이（屋根部屋のネコ）』
その前は日本語のタイトルも覚えられないかった・笑
「屋根裏だっけ～屋根裏部屋だっけ～？」
『裏』はいらないっての・笑
少し前に亡くなられたチョン・ダビンさん・・・
決して美人さんではないけど、憎めない可愛らしさがある女優さん・・
だったのに・・・
俳優という職業、いいところだけみれば光ってみえるけど
見えない苦労が耐えないんでしょうね。。。
って、しんみりしてしまいました。
もう一人の主演のキム・レウォンくん！
雑誌で見たりするより、やっぱし演技見るのがいいなって思った！
最初に観たのは『雪だるま』でした。
その時に、「あ、キム・レウォンってこんなかっこよかったっけ？」
と少々ファンの方には失礼な感想を持ってしまい＾＾；
その後、『屋根部屋～』を見て、『ラブストーリーインハーバード』を見て。
すっごく好きになりました＾＾
（って私、好きな人ばっかしだけどね＾＾；）
-------------------------------------------
Come Back To Me TB
돌아올 수 있겠니 잊지는 않았겠지
戻ってこれる？ 忘れてはいないでしょ？
우리 처음 만난 곳으로
私たちが初めて出会った場所で
너 떠난 그 날부터 줄곧 나 여기 있었어
あなたが去ったあの日から ずっと私はここにいたわ
너의 웃는 모습 그리며
あなたの笑う姿を思い描いて
너를 받아들이는데 참 오래 걸렸어
あなたを受け入れるのに とても長くかかった
사랑으로 바뀌어진 내 힘든 시간들
愛に変えられた 私の辛かった時間
다시 돌아와줘 다시 시작해
もう一度帰ってきてよ もう一度始めよう
널 위해 난 다시 태어났던 거야
あなたのために 私はもう一度生まれ変わったの
우린 처음과 달라 이젠 함께해
私たちは出会った頃とは違う もう一緒にいよう
너의 아픔보다 더 커진
あなたの辛さよりもっと大きくなった
내 사랑을 가지고 난 달려갈꺼야
私の愛を持って駆け付けるから
너의 곁으로
あなたの側に
기억할 수 있겠니 잊지는 않았겠지
覚えていれる？忘れられないでしょ？
우리 처음 느꼈던 사랑
私たちが初めて感じた愛
내게 준 사랑으로 나 살아갈 수 있었어
私にくれた愛で 私は生きられたの
지금 너는 떠나갔지만
今 あなたは去ってしまったけど
나를 떠나 행복하니 내 생각 안나니
私から去って幸せなの？私を想ったりしないの？
다시 돌아올꺼란 걸 난 알고 있는데
もう一度戻ってくること 私はわかっているのに
돌아올꺼라면 조금 더 빨리
戻ってくるなら もう少し早く
내 곁으로 와서 날 안아주겠니
私の側に来て 私を抱きしめてくれる？
나 혼자라는게 너무 힘들어
私 ひとりぼっちなのがとても辛いの
함께했던 시간들보다
一緒にいた時間より
앞으로 더 많이 너를 사랑할꺼야
これからもっとたくさんあなたを愛すから
※다시 돌아와줘 다시 시작해
널 위해 난 다시 태어났던거야
우린 처음과 달라 이젠 함께해
너의 아픔보다 더 커진
내 사랑을 가지고 난 달려갈꺼야
너의 곁으로
--------------------------------
Come Back To Me TB
ﾄﾗｵﾙ ｽ ｲｯｹﾝﾆ ｲｯﾁﾇﾝ ｱﾅｯｹｯﾁ
돌아올 수 있겠니 잊지는 않았겠지
ｳﾘ ﾁｮｳﾑ ﾏﾝﾅﾝ ｺﾞｽﾛ
우리 처음 만난 곳으로
ﾉ ｯﾄﾅﾝ ｸ ﾅﾙﾌﾞﾄ ｼﾞｭﾙｺﾞｯﾅﾖｷﾞ ｲｯｿｯｿ
너 떠난 그 날부터 줄곧 나 여기 있었어
ﾉｴ ｳﾝﾇﾝ ﾓｽｯ ｸﾘﾐｮ
너의 웃는 모습 그리며
ﾉﾙﾙ ﾊﾟﾀﾞﾄｩﾘﾇﾝﾃﾞ ﾁｬﾑ ｵﾚ ｺﾙﾘｮｯｿ
너를 받아들이는데 참 오래 걸렸어
ｻﾗﾝｳﾛ ﾊﾟｯｸｫｼﾞﾝ ﾈ ﾋﾑﾄﾞｩﾝｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
사랑으로 바뀌어진 내 힘든 시간들
ﾀｼ ﾄﾗﾜｼﾞｮ ﾀｼ ｼｼﾞｬｹ
다시 돌아와줘 다시 시작해
ﾉﾙ ｳｨﾍ ﾅﾝ ﾀｼ ﾃｵﾅｯﾄﾝ ｺﾞﾔ
널 위해 난 다시 태어났던 거야
ｳﾘﾝ ﾁｮｳﾑｸｧ ﾀﾙﾗ ｲｼﾞｪﾝﾊﾑｯｹﾍ
우린 처음과 달라 이젠 함께해
ﾉｴ ｱﾌﾟﾑﾎﾞﾀﾞ ﾄ ｺｼﾞﾝ
너의 아픔보다 더 커진
ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ｶｼﾞｺﾞ ﾅﾝ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾙｯｺﾔ
내 사랑을 가지고 난 달려갈꺼야
ﾉｴ ｷﾞｮﾄｩﾛ
너의 곁으로
ｷｵｶﾙ ｽ ｲｯｹﾝﾆ ｲｯﾁﾇﾝ ｱﾅｯｹｯﾁ
기억할 수 있겠니 잊지는 않았겠지
ｳﾘ ﾁｮｳﾑ ﾇｯｷｮｯﾄﾝ ｻﾗﾝ
우리 처음 느꼈던 사랑
ﾈｹﾞ ｼﾞｭﾝ ｻﾗﾝｳﾛ ﾅ ｻﾗｶﾞﾙ ｽ ｲｯｿｯｿ
내게 준 사랑으로 나 살아갈 수 있었어
ﾁｸﾞﾑ ﾉﾇﾝ ｯﾄﾅｶﾞｯﾁﾏﾝ
지금 너는 떠나갔지만
ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅ ﾍﾝﾎﾞｶﾆ ﾈ ｾﾝｶﾞｶﾝﾅﾆ
나를 떠나 행복하니 내 생각 안나니
ﾀｼ ﾄﾗｵﾙｯｺﾗﾝ ｺﾞﾙ ﾅﾝ ｱﾙｺﾞ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
다시 돌아올꺼란 걸 난 알고 있는데
ﾄﾗｵﾙｯｺﾗﾐｮﾝ ﾁｮｸﾞﾑ ﾄ ｯﾊﾟﾙﾘ
돌아올꺼라면 조금 더 빨리
ﾈ ｷﾞｮﾄｩﾛ ﾜｿ ﾅﾙ ｱﾅｼﾞｭｹﾞﾝﾆ
내 곁으로 와서 날 안아주겠니
ﾅ ﾎﾝｼﾞｬﾗﾇﾝｹﾞ ﾉﾑ ﾋﾑﾄﾞｩﾛ
나 혼자라는게 너무 힘들어
ﾊﾑｯｹﾍｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙﾎﾞﾀﾞ
함께했던 시간들보다
ｱﾌﾟﾛ ﾄ ﾏﾆ ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾙｯｺﾔ
앞으로 더 많이 너를 사랑할꺼야
※다시 돌아와줘 다시 시작해
널 위해 난 다시 태어났던거야
우린 처음과 달라 이젠 함께해
너의 아픔보다 더 커진
내 사랑을 가지고 난 달려갈꺼야
-------------------------------------------
この歌は可愛いよね～
ドラマに合ってたな～って思う。
つか、ダビンちゃんとレウォンくんにぴったりというか。
こういう曲って日本にはあまりない気がするな～
ってか、日本ではこういう曲が主題歌にならないっていうかなんていうか。
韓国ドラマのいいところの１つだと思う！
スポンサーサイト
