歌から学ぶ（44）My Love～상두야!학교가자～
2007-05-07
最近見たドラマから。Rain（ピ）ことチョン・ジフン主演『サンドゥ、学校へ行こう！』
原題は『상두야,학교가자!』（ｻﾝﾄﾞｩﾔ、ﾊｯｷｮｶﾞｼﾞｬ!）
正直レインくんがこんなに演技上手だと思ってなかった！！！
しかもこれ初主演だって？！びっくり。
つか、歌手より俳優やってる方が好き。
すごーくいい役だったと思う。
タイトルののりから、学園ラブコメ系かと思ってたけど
さすがは韓国ドラマ。それだけでは終わりませんね＾＾；
泣けるシーンも多かった。
子供がでてくるんですけどね、名前が「차보리」っていうの。
「チャ・ボリ」逆にしたら「ボリチャ」
「ボリチャ」って何か知ってますか？「麦茶」なんです。
話の中にもでてきます。
サンドゥは「麦のように強く育って欲しい」という願いを込めて
つけたみたいですね。
レインくんがでてるドラマではこれより「フルハウス」の方が
評判高い気がするので、早くみたいです。
（テレビでやってるけど、日本語だから見てない）
とにかくこれみて、レイン君とっても好きになりました♪
足が超長い。ま、身長高いから当たり前かもなんだけど、
すごーくスタイルがいい。モムチャンだしね。
顔が幼いから、ちょっとびっくりする。
にこーっ！って笑うとめっちゃ可愛ぃ（＞＜）
小さい目をいっぱいあけてキョロキョロしてたりするのとか！
レインファンの気持ちがわかった瞬間でした。
なんだか東京ドームでライブもやるみたいですねー！
かっこいいステージになるといいですね＾＾
（ってライブは行かないんだけどね・苦笑）
------------------------------------------------
------------------------------------------------
My Love 정철
그대 혹시 기억하나요
君 もしかして 覚えているの？
우리 정말 어렸을때죠
僕たちが 本当に幼かった頃だよ
짓궂게 그대 마음 아프게했죠
意地悪に 君の心を傷つけたんだ
맘에 없는 말들로 상처만 준 나죠
心にもない言葉で ただ傷つけた僕だった
그땐 정말 알지 못했죠
あの時は本当に分かってなかったんだよ
내가 버린게 어떤 사랑인지
僕が捨てたものが どんな愛なのか
이젠 제발 그런 일 부디 없기를
もうどうかそんなこと どうかないように
나 아껴주고 지켜줄께요
僕が大切に守ってあげるから
그대 하나만을 난 기다린 거죠
君 ただ一人を僕は待っていたんだよ
조금은 멀리 돌아왔지만
少し遠くに戻ってきたけど
더 기다릴께요 늘 바라볼께요
もっと待つから いつも見つめているから
이런 날 받아줄수있나요
こんな僕を受け入れてくれますか
내게 준 사랑 모두 갚아줄수있게
僕にくれた愛 全て返してあげることができるように
다신 못볼줄만 알 았던 그대
二度と会えないと思っていた 君
지금 내곁에 있네요
今 僕の側にいるんだね
더 이상 아무 걱정도 하지말아요
これ以上なんの心配もしないで
이제는 더 많이 웃게 해줄게요
これからはもっとたくさん笑顔にしてあげるから
내게 얼마나 소중한지
僕にとってどれほど大切か
아직 내 맘 알수는 없겠죠
まだ僕の心を知ることはできないだろう
그대 아니라면 몰랐을 행복이죠
君がいなければ分からなかった幸せなんだよ
나 안아주고 사랑할께요
僕は抱きしめて愛すから
※그대 하나만을 늘 기다린 거죠
조금은 멀리 돌아왔지만
더 기다릴께요 늘 바라볼께요
이런 날 받아줄수있나요
내게 준 사랑 모두 갚아줄수있게
나 후회만큼 더 사랑할께 my love
僕は後悔した分だけもっと愛すから my love
--------------------------------------------------
以下ルビ♪
My Love 정철
My Love ﾁｮﾝﾁｮﾙ
ｸﾃﾞ ﾎｸｼ ｷｵｶﾅﾖ
그대 혹시 기억하나요
ｳﾘ ｼﾞｮﾝﾏﾙ ｵﾘｮｯｽﾙｯﾃｼﾞｮ
우리 정말 어렸을때죠
ﾁｯｸｯｹ ｸﾃﾞ ﾏｳ ﾏﾌﾟｹﾞ ﾍｯﾁｮ
짓궂게 그대 마음 아프게 했죠
ﾏﾒ ｵﾑﾇﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾛｻﾝﾁｮﾏﾝｼﾞｭﾝﾅｼﾞｮ
맘에 없는 말들로 상처만 준 나죠
ｸｯﾃﾝ ﾁｮﾝﾏﾙｱﾙｼﾞ ﾓｯﾃｯﾁｮ
그땐 정말 알지 못했죠
ﾈｶﾞ ﾎﾞﾘﾝｹﾞ ｵｯﾄﾝ ｻﾗﾝｲﾝｼﾞ
내가 버린게 어떤 사랑인지
ｲｼﾞｮﾝﾁｪﾊﾞﾙｸﾛﾆﾙ ﾌﾞﾃﾞｨｵﾌﾟｷﾙﾙ
이젠 제발 그런 일 부디 없기를
ﾅ ｱｯｷｮｼﾞｭｺﾞｼﾞｷｮｼﾞｭﾙｯｹﾖ
나 아껴주고 지켜줄께요
ｸﾃﾞ ﾊﾅﾏﾇﾙ ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘﾝ ｺﾞｼﾞｮ
그대 하나만을 난 기다린 거죠
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾓﾙﾘ ﾄﾗﾜｯﾁﾏﾝ
조금은 멀리 돌아왔지만
ﾄ ｷﾀﾞﾘﾙｯｹﾖ ﾇﾙ ﾊﾞﾀﾎﾞﾙｯｹﾖ
더 기다릴께요 늘 바라볼께요
ｲﾛﾝ ﾅﾙ ﾊﾞﾀﾞｼﾞｭﾙｽｲﾝﾅﾖ
이런 날 받아줄수있나요
ﾈｹﾞ ｼﾞｭﾝｻﾗﾝ ﾓﾄﾞｩ ｶﾊﾟｼﾞｭﾙｽｲｯｹ
내게 준 사랑 모두 갚아줄수있게
ﾀｼﾝ ﾓｯﾎﾟﾙｼﾞｭﾙﾏﾝ ｱﾗｯﾄﾝ
다신 못볼줄만 알았던
ｸﾃﾞ ﾁｸﾞﾑ ﾈｷﾞｮﾃ ｲﾝﾈﾖ
그대 지금 내곁에 있네요
ﾄ ｲｻﾝ ｱﾑ ｺｸﾁｮﾝﾄﾞﾊｼﾞﾏﾗﾖ
더 이상 아무 걱정도 하지말아요
ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾄ ﾏﾆ ｳｯｹ ﾍｼﾞｭﾙｹﾖ
이제는 더 많이 웃게 해줄게요
ﾈｹﾞ ｵﾙﾏﾅ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝｼﾞ
내게 얼마나 소중한지
ｱｼﾞｯ ﾈ ﾏﾑ ｱﾙｽﾇﾝ ｵﾌﾟｹｯﾁｮ
아직 내 맘 알수는 없겠죠
ｸﾃﾞ ｱﾆﾗﾐｮﾝ ﾓﾙﾗｯｽﾙ ﾍﾝﾎﾞｷﾞｼﾞｮ
그대 아니라면 몰랐을 행복이죠
ﾅ ｱﾅｼﾞｭｺﾞ ｻﾗﾝﾊﾙｯｹﾖ
나 안아주고 사랑할께요
※그대 하나만을 늘 기다린 거죠
조금은 멀리 돌아왔지만
더 기다릴께요 늘 바라볼께요
이런 날 받아줄수있나요
내게 준 사랑 모두 갚아줄수있게
ﾅ ﾌｴ ﾏﾝｸﾑ ﾄ ｻﾗﾝﾊﾙｯｹ
나 후회 만큼 더 사랑할께 my love
-----------------------------------------------
ヒロイン役のコン・ヒョジンさん、「雪だるま」の人ですね。
他にもちょこちょこ見るなーって感じ。
決して超美人とかじゃないと思うんだけど、足とかキレイ。
それにしても後半になるにつれ、まじ切ない話だった・・・
犬にも子供にも泣かされたしね。。。
スポンサーサイト
