歌から学ぶ(43)~상상~『청춘만화』より
2007-04-22
実はこれ、やってなかったって気づきました?笑なんかねー難しそうだなーとか思って後回しにしてたの~
今回、めでたい記念にやります!
やってて思ったんだけど、この歌もちゃんとこの映画の
主人公二人を思わせるような歌だったのねん^^
ちょっと最後の歌詞に涙がでそう・・・
ジファンの気持ち、ぴったりだわ。
んで、ちゃんとラップは韻をふんでるんですね~♪
sorry→소리→고리
途中のセリフはまた次回に訳しましょうかね~^^
-----------------------------------------------------
サンサン コヨテ
상상 코요태
想像 コヨーテ
sometime's I want a meet someone else
but my love is only one it's you
カックム クロン センガケ ナルル サランハンダン ノエ ク マリ
가끔 그런 생각해 나를 사랑한단 너의 그 말이
たまにそんな風に考えるよ 僕を愛してた君のその言葉が
チョンマル ジンシミルロンジコジンマルン アニンジ
정말 진심일런지 거짓말은 아닌지
本当に真実なのか 嘘じゃないか
ウィシムスロン センガギ トゥロ
의심스런 생각이 들어
怪しい気がして
ナド クロン センガケ ニガ アニン タルン サラム マンナソ
나도 그런 생각해 니가 아닌 다른 사람 만나서
私もそんな風に考えるの あなたじゃない別の人と会って
ハムッケ キルル ゴルミョ ハムッケ ヨンファルル ボミョ
함께 길을 걸으며 함께 영화를 보며
一緒に道を歩き 一緒に映画を観て
ヘンボケハヌン ナル ボゴネ
행복해하는 날 보곤해
幸せな私を見たりして
サランイランゲ クロンゴン ガボァ ヨンウォナジャ ヘットン ヤクソクド カッコ
사랑이란게 그런건 가봐 영원하자 했던 약속도 갖고
愛なんてそんなもんだろう 永遠だよって約束もして
パボガットゥン ヌル グ サラン ミッコ
바보같이 늘 그 사랑 믿고
馬鹿みたいにいつもその愛を信じて
アジッカジ チャッカゲ サラガゴ インナバ
아직까지 착각에 살아가고 있나봐
未だに錯覚して生きていっているみたい
カックムシグン ナド ネガ アニン サラムマンナ
가끔씩은 나도 네가 아닌 사람만나
時々は僕も君じゃない人と会って
デイトゥルル ハゴ シップルッテド イッチマン
데이트를 하고 싶을 때도 있지만
デートしたい時もあったけど
ナン ット ノワ タトゥル センガケ チャック ハンスムマン ナオヌンデ
난 또 너와 다툴 생각에 자꾸 한숨만 나오는데
僕はまた君と喧嘩するだろうって しきりにため息だけでるんだけど
オディブト ウリ チャルモッテンニ トゥリ
어디부터 우리 잘못 됐니 둘이
いつから僕たち間違った2人が
チグムッカジ マンドゥロオン ウリマネ ルルイ
지금까지 만들어온 우리만의 rule이
今まで作ってきた僕らだけのルールが
シュイプサリプロジジ アンヌンゴル ソロ ッタン センガンマンハヌン ゴル
쉽사리 풀어지지 않는 걸 서로 딴 생각만 하는 걸
簡単に解けないこと お互いに他の思い出ばかりなこと
ナン ット クロン センガケ ニガ アニン タルン サラム マンナソ
난 또 그런 생각해 니가 아닌 다른 사람 만나서
僕はまたそんな風に考える 君じゃない他の人と会って
チョンマル ヘンボッカルロンジ クェナン サンサンハミョンソ
정말 행복할런지 괜한 상상하면서
本当に幸せなんだろうかって無駄な想像をして
コクチョンハヌン ナルル ボゴネ
걱정하는 나를 보곤해
心配する僕を見たりして
ナド クロン センガケ ニガ アニン タルン サラム ギョテソ
나도 그런 생각해 니가 아닌 다른 사람 곁에서
私もそんな風に考えるわ あなたじゃないの人の側で
ネイル ヒムギョウォハミョ ハンサン ヌンムル フルリミョ
매일 힘겨워하며 항상 눈물 흘리며
毎日手におえないって いつも涙を流して
フエハヌン ナルル ボゴネ
후회하는 나를 보곤해
後悔する私を見たりして
※사랑이란게 그런건가봐 영원하자 했던 약속도 갖고
바보같이 늘 그 사랑 믿고
아직까지 착각에 살아가고 있나봐
アム ミリョノプシ チョンマル ナル ットナ サルス イッケンニ
아무 미련 없이 정말 날 떠나 살수 있겠니
なんの未練もなく 本当に僕から去って生きることができるのか
チェバル カジ マルラゴ ナマン サラン ハンダゴ
제발 가지 말라고 나만 사랑 한다고
どうか行かないでと 私だけを愛してると
クッカジ ソリチョ チャバジョ ナルル サランヘジョ
끝까지 소리쳐 잡아줘 나를 사랑해줘
最後まで叫んで捕まえてよ 私を愛してよ
サランイランゴン クロンゴンガボァ ヨンウォナジャ ヤクソカゴ ナン フエン
사랑이란건 그런건가봐 영원하자 약속하고 난 후엔
愛なんてものはそんなものよ 永遠だって約束した後には
チャソクチョロム バヌルグァシルチョロム
자석처럼 바늘과 실처럼
磁石のように 針と糸のように
イッスカメ クロケ チネガヌン ゴンガボァ
익숙함에 그렇게 지내가는 건가봐
慣れてそんな風に過ぎていくのよ
※사랑이란건 그런건가봐 영원하자 약속하고 난 후엔
자석처럼 바늘과 실처럼
익숙함에 그렇게 지내가는 건가봐
ハンサン ハヌン ソリ
I'm sorry 항상 하는 소리
I'm sorry いつも聞こえる声
ウリン メイル カッチ ッサウジマン ヨッキョインヌン ゴリ
우린 매일 같이 싸우지만 엮여있는 고리
僕らは いつも一緒に喧嘩するけど 結ばれている輪
ケソク ソホレソ ヤソケッソッチマン
계속 소홀해서 야속 했었지만
ずっといいかげんで無愛想だったけど
ヌグボダ サランヘソ ハンサン ジャラン
누구보다 사랑해서 항상 자랑
誰より愛して いつも自慢
チャムシラド チャッカンマニラド
잠시라도 잠깐만이라도
少しでもほんの少しも
ナ タルン サラム センガカジ アヌルッケ
나 다른 사람 생각하지 않을께
僕は 他の人なんて想わないよ
オンジェラド オンジェッカジラド
언제라도 언제까지라도
いつでも いつまでも
ノ ハナ マヌル ヨンウォニ サランハルッケ
너 하나 만을 영원히 사랑할께
君ひとりを 永遠に愛するよ
----------------------------------------
サンウファンは続きをどうぞ~→→→↓↓

もう皆さんご存知だろうし、喜んだ後だとは思いますが。
次回作、映画『宿命』に決まりましたね^^
スンホニがこの映画の主演で決まったとあったとき、
脚本がアクションノアールで4人の友情と裏切りと・・・のような
説明がしてあったから、おもしろそうな話だなって思いました。
で、なんとなくこれオッパも好きそうな感じだよな、って思って
これでればいいのに、って思ったことサランバンの方に書いてました。
これね、ほんと純粋に私もこの脚本でそう思ったんだよ。
たぶんスンホニじゃなくても、アクションノアールでこういう話って聞いたら
良さそうだよねって思ったと思う。
んで、さらにスンホニのことはやっぱしスルプンで共演できなかったってのがあるから
これでできればいいのになぁ・・・とか漠然と思ってた。
だから、正直嬉しかったです。
でもね、現実もみてます。
スンホニは兵役問題っていう消せない重い過去があるわけで。
これが韓国ではどんな風に捉えられているのか、たぶん知らない人も
多いと思いますが。。。
オッパはオッパで、去年いろんなことがあって。
オッパも次でる作品は慎重になっていたと思います、いつも以上に。
2人とも復帰作、のような感じですよね。
たぶん、それぞれピンで主役をほしかったって思ってる人もいるかも。
特にスンホニのファンはそう思ってるかもしれない。
でもね、スンホニもオッパも役者です。
役者として、この映画の出演を決めたんだから。
日本では特に人気の二人なので、そればかりが取り上げられると思います。
もう、それは今から覚悟してます(^^;
ある程度叩かれるのも、覚悟しています。
だってピンでもそんな風な叩かれ方するもん。
オッパがコメントをだしたことによって、少しスンホニファンの風当たりが
強くなってしまった感があるけど、
スンホニファンにもオッパの気持ちわかって欲しい。
役者として言いたかったこと、理解してあげてほしい。。。
勝手だけど、そう思います・・・
オッパのFCも今週新しく生まれ変わります。
どこのFCでも揉め事はつきものだけど、今回のオッパの場合はまたちょっと
特殊だったよね。
だからこそ、ファンがやれることってあそこで待って応援するしかなかった。
たぶん、たくさんの人が嫌な思いをしたと思う。我慢したと思う。
新しいFCでももしかしたら同じようなことが起こるかもしれない。
でも、同じ気持ちのファンのみんながいると思うと、本当に心強いです。
去る人もいれば、新しく入る人もいます^^
オッパが一生懸命頑張ってできる新しいFC、楽しいものにしようね^^

スポンサーサイト
----------------------------------------
↓2つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓2つほどランキングに参加してます↓


ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------