歌から学ぶ（42）～약속～『아름다운 날들（美しき日々）』より
2007-04-14
うちの母のリクエストにより、今『美しき日々』のDVDを借りてみてます。以前日本語でざっと見たことがあったんですが、
やっぱ韓国語で見るほうがいいね。
私、室長の声に違和感を感じていたんだわ、きっと。
今みると、室長いい感じだもん。
ビョンホニのファンはやっぱし室長に惚れてるんだろうなーと思います。
これに限らずですが、やはり挿入歌が素晴らしいですよね。
特にこのストーリーも音楽絡んでくるからね。
今はなき、タワレコで撮影されてるのも私にとっては懐かしいです。
（今はシンナラレコードだっけ？）
で、訳しててですね、これまたこのMVとアルバムでは違うんですね。
MVはちょっと省略されてます。
あ、たぶん長い方はリュ・シウォン氏の役柄がかぶった感じの
詩なのかな～シウォン氏が歌う方なのかも。
ではどうぞ～
-------------------------------------------------
ﾔｸｿｸ
약속 ZERO
約束
ﾇﾙ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾙｺﾞﾗｺﾞ ﾏﾗﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
늘 곁에 있을거라고 말할 수 있을까
いつも側にいると言えるだろうか
ｸﾛｷﾞｴﾝ ﾅ ﾉﾑ ﾌﾞｼﾞｮｶﾝﾃﾞ
그러기엔 나 너무 부족한데
それには僕はとても役不足なのに
ﾑﾁｪｷﾞﾍｯﾄﾝ ﾏﾙﾛ ﾉﾙ ｶｼﾞﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
무책임 했던 말로 널 가질 수 있을까
無責任な言葉で 君を手に入れることができるだろうか
ﾇｯｷ ｼﾞｮﾈ ﾉﾙ ﾎﾞﾈﾔ ﾊﾙﾃﾝﾃﾞ
늦기 전에 널 보내야 할텐데
遅くなる前に 君を見送らなければならないのに
ｵﾚﾝ ｼｶﾞﾈ ﾀﾁﾝ ﾉﾙﾙ ｱﾝｺﾞｿ
오랜 시간에 다친 너를 안고서
長い間 傷ついた君を抱いて
ｱﾑﾛｯﾁ ｱﾇﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
아무렇지 않은 것처럼
何でもないように
ｯﾄ ﾀｼ ｼﾞｷﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ﾔｸｿｸﾞﾛ
또 다시 지킬 수 없는 약속으로
また再び守ることができない約束で
ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾙ ｽ ﾉﾌﾟｿ
널 기다리게 할 순 없어
君を待たせることはできない
ﾈｹﾞ ｿｼﾞｭﾝﾍｯﾄﾝﾀﾝ ﾊﾅｴ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの愛だから
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾑ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｲｯｿ
나보다 나보다 좋은 사람 만날 수 있어
僕より 僕より良い人に出会えるさ
ﾇｯｷ ｼﾞｮﾈ ﾈ ｷﾞｮﾃｿ ﾓﾙﾘ ｯﾄﾅﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
늦기 전에 내 곁에서 멀리 떠날 수만 있다면
遅くなる前に 僕の側から遠く離れられるなら
ﾉﾙ ﾌﾞｯﾁｬｯｺｼｯﾌﾟﾁﾏﾝｸｺﾞﾝ ﾉﾙ ｳｨﾊﾝｹﾞ ｱﾆﾔ
널 붙잡고 싶지만 그건 널 위한게 아니야
君を引きとめたいんだけど それは君のためじゃない
ﾁｸﾞﾑﾎﾞﾀﾞ ﾍﾝﾎﾞｯｶﾝﾉﾙ ﾎﾞｺﾞ ｼｯﾎﾟ
지금보다 행복한 널 보고 싶어
今より幸せな君が見たいんだ
ﾁｷﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ﾔｸｿｸﾞﾛ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾙ ｽ ﾉﾌﾟｿ
지킬 수 없는 약속으로 널 기다리게 할 순 없어
守れない約束で君を待たせることはできないよ
ﾈｹﾞ ｿｼﾞｭﾝｴｯﾄﾝﾀﾝ ﾊﾅｴ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの愛だから
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾑﾝ ｵﾌﾟｽﾙｯｺﾔ
너보다 너보다 좋은 사람은 없을 거야
君より 君より良い人なんていないだろう
ｶｼﾞﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ｻﾗﾝｲ ﾄｪｵ ﾈｹﾞｿ ﾓﾛｼﾞﾙｼﾞﾗﾄﾞ
가질 수 없는 사랑이 되어 내게서 멀어질지라도
手に入れられない愛になって 僕から遠ざかっても
---------------------------------------------------
以下、アルバムバージョン。
ﾇﾙ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾙｺﾞﾗｺﾞ ﾏﾗﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
늘 곁에 있을거라고 말할 수 있을까
いつも側にいると言えるだろうか
ｸﾛｷﾞｴﾝ ﾅ ﾉﾑ ﾌﾞｼﾞｮｶﾝﾃﾞ
그러기엔 나 너무 부족한데
それには僕はとても役不足なのに
ﾑﾁｪｷﾞﾍｯﾄﾝ ﾏﾙﾛ ﾉﾙ ｶｼﾞﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
무책임 했던 말로 널 가질 수 있을까
無責任な言葉で 君を手に入れることができるだろうか
ﾇｯｷ ｼﾞｮﾈ ﾉﾙ ﾎﾞﾈﾔ ﾊﾙﾃﾝﾃﾞ
늦기 전에 널 보내야 할텐데
遅くなる前に 君を見送らなければならないのに
ｵﾚﾝ ｼｶﾞﾈ ｼﾞﾁﾝ ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾐｮﾝｿ
오랜 시간에 지친 너를 보면서
長い間 疲れた君を見ながら
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｸﾚ ｵﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
언제나 그래 온 것처럼
いつもそうして来たように
ｯﾄ ﾀｼ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾙ ｽﾉﾌﾟｿ
또 다시 널 기다리게 할 순 없어
また再び君を待たせることはできない
ﾊﾝｻﾝ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿｼﾞｭﾝ ﾉﾝ
항상 내 곁에 있어준 넌
いつも僕の側にいてくれた君は
ｱﾑｺﾞｯﾄ ｶｯﾁ ﾓｯﾀﾝ ﾅｴ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
아무것도 갖지 못한 나의 사랑이니까
何も持てない僕の愛だから
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾑ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｲｯｿ
나보다 나보다 좋은 사람 만날 수 있어
僕より 僕より良い人に出会えるさ
ﾈｶﾞ ﾉﾙ ｼﾞｷｮｼﾞｭﾙｯｺﾗﾇﾝ
내가 널 지켜줄 꺼라는
僕が君を守っているんだと
ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾐﾄﾞｩﾑﾏﾝ ｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ
바보 같은 믿음만 없다면
馬鹿みたいに信じなくなれば
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｵﾙﾏ ﾅﾑｼﾞ ｱﾅｯｽﾙﾁﾄﾞ ﾓﾙﾗ
어쩌면 얼마 남지 않았을지도 몰라
もしかしたら少しも残っていないのかもしれない
ｲｼﾞｪﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾈｼﾞｮﾔ ﾊﾙｺﾞｯｶｯﾀ
이젠 널 보내줘야 할것 같아
もう君を見送らなければいけないようだ
ﾈ ﾌﾟﾒ ｱﾝｷﾞｮﾁｬﾑﾄﾞｩﾝﾉﾙﾙﾊﾟﾗﾎﾞﾙｯﾃﾐｮﾝ
내 품에 안겨 잠든 너를 바라볼때면
僕の胸に抱かれて 眠った君を見つめる時
ﾐｱﾅﾝ ﾏｳﾒ ﾓｷﾞ ﾒﾖﾜ
미안한 마음에 목이 매여와
申し訳ない気持ちで喉が詰まるよ
ｵﾚﾝ ｼｶﾞﾈ ﾀﾁﾝ ﾉﾙﾙ ｱﾝｺﾞｿ
오랜 시간에 다친 너를 안고서
長い間 傷ついた君を抱いて
ｱﾑﾛｯﾁ ｱﾇﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
아무렇지 않은 것처럼
何でもないように
ｯﾄ ﾀｼ ｼﾞｷﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ﾔｸｿｸﾞﾛ
또 다시 지킬 수 없는 약속으로
また再び守ることができない約束で
ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾙ ｽ ﾉﾌﾟｿ
널 기다리게 할 순 없어
君を待たせることはできない
ﾈｹﾞ ｿｼﾞｭﾝﾍｯﾄﾝﾀﾝ ﾊﾅｴ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの愛だから
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾑ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｲｯｿ
나보다 나보다 좋은 사람 만날 수 있어
僕より 僕より良い人に出会えるさ
ﾇｯｷ ｼﾞｮﾈ ﾈ ｷﾞｮﾃｿ ﾓﾙﾘ ｯﾄﾅﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
늦기 전에 내 곁에서 멀리 떠날 수만 있다면
遅くなる前に 僕の側から遠く離れられるなら
ﾉﾙ ﾌﾞｯﾁｬｯｺｼｯﾌﾟﾁﾏﾝｸｺﾞﾝ ﾉﾙ ｳｨﾊﾝｹﾞ ｱﾆﾔ
널 붙잡고 싶지만 그건 널 위한게 아니야
君を引きとめたいんだけど それは君のためじゃない
ﾁｸﾞﾑﾎﾞﾀﾞ ﾍﾝﾎﾞｯｶﾝﾉﾙ ﾎﾞｺﾞ ｼｯﾎﾟ
지금보다 행복한 널 보고 싶어
今より幸せな君が見たいんだ
ﾁｷﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ﾔｸｿｸﾞﾛ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｹﾞ ﾊﾙ ｽ ﾉﾌﾟｿ
지킬 수 없는 약속으로 널 기다리게 할 순 없어
守れない約束で君を待たせることはできないよ
ﾈｹﾞ ｿｼﾞｭﾝｴｯﾄﾝﾀﾝ ﾊﾅｴ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの愛だから
ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾉﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾑﾝ ｵﾌﾟｽﾙｯｺﾔ
너보다 너보다 좋은 사람은 없을 거야
君より 君より良い人なんていないだろう
ｶｼﾞﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ｻﾗﾝｲ ﾄｪｵ ﾈｹﾞｿ ﾓﾛｼﾞﾙｼﾞﾗﾄﾞ
가질 수 없는 사랑이 되어 내게서 멀어질지라도
手に入れられない愛になって 僕から遠ざかっても
----------------------------------------------------
しかし豪華なメンツですよね。
見てて思ったんですけど、『天国の階段』リンクする感ありありですね。
MVの最初の方（残り３分２０秒あたり）・・・
サンウファンは、あのシーンを思い出しませんでしたか？
私はすぐ思い出したんだけど。
スポンサーサイト
