歌から学ぶ(41)~보낼 수 없는 너~『Project X』より
2007-04-11
うきゃーーーーー!!!!!リクエスト溜めまくりの私で本当に申し訳ない!
ここで1つ。
ベルファンの皆様、お待たせいたしました(^^ヾ
そしてたれぱんださん!この曲でいいんですよね?
みてるかな?
曲も歌詞カードも丁寧にいただいたのにも関わらず
なかなかUPできなくてごめんなさい!
PVもちゃんと見つけてきましたので、お許しを~

ではでは!どうぞ~!
----------------------------------------------------
ボネル ス オムヌン ノ
보낼 수 없는 너 The One
見送れない君
ヌヌルットゥコ イッソド ナヌン ボルス オプソッチョ
눈을뜨고 있어도 나는 볼수 없었죠
目を開けていても 僕は見られなかったんだ
トゥリョウミ トゥヌヌル カリゴネッソッチョ
두려움이 두눈을 가리곤했었죠
恐怖が両目を覆っていたんだ
ムォルウィヘ サヌンジ オディ ヒャンエガヌンジ
무얼위해 사는지 어디 향해가는지
何のために生きるのか どこにむかって行くのか
イジェソヤ アヌンデ クデヨッタヌンゴル
이제서야 아는데 그대였다는걸
今やっと知ったのに 君だったということ
ミウォハヌン イルバッケ ナン ハルス オムナヨ
미워하는 일밖에 난 할수 없나요
恨むことしか 僕にはできないんだろうか
ットナヌン クデルル ノムナ チャッコシップンデ
떠나는 그대를 너무나 잡고싶은데
去る君を とても引きとめたいのに
クデオムヌン ネサルメン ビチ オプタヌンゴル
그대없는 내삶엔 빛이 없다는걸
君がいない僕の人生には 光がないんだ
モルナヨ ナン アジッド クデル サランハンダヌンゴル
모르나요 난 아직도 그댈 사랑한다는걸
わからないのかい 僕はまだ君を愛しているんだ
クデル ポゴシップンデ
그댈 보고싶은데
君に会いたいのに
フルロネリン ヌンムリ チャックマン ネ トゥヌヌル フリゲ ハネヨ
흘러내린 눈물이 자꾸만 내 두눈을 흐리게 하네요
流れ落ちた涙が しきりに僕の両目を濁すんだよ
チャレッソヤ ヘンヌンデ ネゲン フエップニジョ
잘했어야 했는데 내겐 후회뿐이죠
うまくやらなければいけなかったのに 僕には後悔だけだよ
ドリキルスン オプットロッ モルリ ワボリョッチョ
돌이킬순 없도록 멀리 와버렸죠
振り返ることできないように 遠くに来てしまったんだ
※미워하는 일밖엔 난 할수 없나요
떠나는 그대를 너무나 잡고 싶은데
그대 없는 내삶엔 빛이 없다는걸
모르나요 난 아직도 그댈 사랑한다는걸
トラワヨ イボンマヌン ネガ ヨギイッチョ
돌아와요 이번만은 내가 여기있죠
戻ってくるよ 今度だけは僕がここにいるよ
ビキョガジョヨ タン ハンボンマン スルプメ ファサルン
비켜가줘요 단 한번만 슬픔의 화살은
引き抜いてくれ ただ 一度だけ悲しみの矢は
ネゲ サランウン ハンバル ヌッケ オゴ
내게 사랑은 한발 늦게 오고
僕への愛は一歩遅くきて
ウェ モドゥニビョルン ソドゥルロ チャジャオナヨ
왜 모든이별은 서둘러 찾아오나요
なぜあらゆる別れは急いで会いにくるんですか
イゴル アルゲ ハリョゴ ットナヌンゴンガヨ
이걸 알게 하려고 떠나는건가요
このことを知らせようと 去るのですか
ナン アジッド ナン アジッド クデル サランハンダヌンゴル
난 아직도 난 아직도 그댈 사랑한다는걸
僕はまだ 僕はまだ君を愛しているんだ
------------------------------------------------
なんかすごく難しかった!
最後の
이걸 알게 하려고 떠나는건가요
ここ。うまく訳せてなーい!
ってね、なんだろ・・・
この歌の訳、すごく日本語だと不自然な気がする。
これ、韓国語の方が表現的に・・・なんていえばいいんだろ・・・
このまま韓国語のニュアンスでとってくださいっていうか・・・
最近思うんだけど、ドラマとか観る効果ってこういうとこにあると思う。
韓国語のニュアンス?人の心の心情?
どういう顔をしている時に、こういう言い方をしてるとか、
どういう場面でこういう言い方を使ってるとか。
あーうまく説明できない!
感覚。言葉の感覚。
ドラマいっぱい見るのだ~
そしたらなんとなくニュアンスとか感覚とか入ってくると思う・・・
☆追加。
↓若干、単なる私のCM・笑↓
思い立ったので、愛用のX5に入れてみた。

そう、PVそのまま入れちゃった。
さらに

この前の「芸能街中継」のもいれちゃった。あはは。

iAUDIO X5 20GB リモコン・クレードルセット ブラック
あら、アマゾン新品は在庫切れなんだ。
中古ででてますね。
つか、たぶんこれそのうちもうなくなるかも。
新しい型がいろいろでてるから。
今一番新しいのはやっぱこれ。
こっちの方が安いじゃん。
あ、そうか、4GBだからだ。(X5は20GBです)
画面はこっちの方が大きいよ。タッチペンだし便利かも。
んで、SDカード入れれるから、もう少しGB増やせるよ♪
明日、電車で観ながらニヤニヤしそう、私・苦笑。

そう、PVそのまま入れちゃった。
さらに

この前の「芸能街中継」のもいれちゃった。あはは。

iAUDIO X5 20GB リモコン・クレードルセット ブラック
あら、アマゾン新品は在庫切れなんだ。
中古ででてますね。
つか、たぶんこれそのうちもうなくなるかも。
新しい型がいろいろでてるから。
今一番新しいのはやっぱこれ。
コウォンジャパン COWON D2 4GB ブラック D2-4G-BL
posted with amazlet on 07.04.11
コウォンジャパン
売り上げランキング: 2686
売り上げランキング: 2686
こっちの方が安いじゃん。
あ、そうか、4GBだからだ。(X5は20GBです)
画面はこっちの方が大きいよ。タッチペンだし便利かも。
んで、SDカード入れれるから、もう少しGB増やせるよ♪
明日、電車で観ながらニヤニヤしそう、私・苦笑。
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓2つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓2つほどランキングに参加してます↓


ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------