韓国語はじめました。　歌から学ぶ（40）～사랑합니다 ～ＴＩＭ（팀）

歌から学ぶ（40）～사랑합니다 ～ＴＩＭ（팀）

　2007-04-01

大好きな歌の１つです＾＾

------------------------------

　　　　사랑합니다 　　ＴＩＭ（팀）
　　　　愛しています　　ティム

나빠요 참 그대란 사람
ひどいよ　とても　君という人は

허락도 없이 왜 내맘 가져요
許しも得ないで　なぜ僕の心を持っていくの

그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
君のせいで　僕はやっとの思いで暮らしているのに

그댄 모르잖아요
君は知らないだろう

알아요 나는 아니란 걸
わかってる　僕じゃないということ
　
눈길 줄만큼 보잘것 없단걸
見つめるほどの　値打ちもないということ

다만 가끔씩 그저 그 미소 여기 내게도
ただ時々　ただその笑顔をここにも　僕にも

나눠줄 순 없나요
分けてくれませんか

비록 사랑은 아니라도
たとえ　愛じゃなくても

언제간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠
いつか　一度くらいは　振り返ってくれるでしょう

한없이 뒤에서 기다리면
遥か彼方で待っていれば

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
今日もとても言えなかった胸の中の言葉

그댈 사랑합니다
君を愛しています

어제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요
昨日も机に伏せて　君を想いながら眠ってしまったようだ

눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져 있던
目を開ければ　涙に溶けて散っていった

시린 그대 이름과
冷たい　君の名前と

헛된 바램뿐인 낙서만
虚しい願いばかりの落書きだけ

※언제간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그댈 사랑합니다

이젠 너무나도 내겐 익숙한
もうあまりにも僕には馴染んだ

그대 뒷모습을 바라보며
君の後ろ姿を見つめながら

흐르는 눈물처럼 소리없는 그말
流れる涙のように　音のない　その言葉

그댈 사랑합니다
君を愛しています

------------------------------------

以下ハングルルビ。

　　　ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞﾃｨﾑ
　　　사랑합니다 ＴＩＭ（팀）

ﾅｯﾊﾟﾖﾁｬﾑｸﾃﾞﾗﾝｻﾗﾑ
나빠요 참 그대란 사람

ﾎﾗｯﾄﾞｵﾌﾟｼｳｪﾈﾏﾑｶｼﾞｮﾖ
허락도 없이 왜 내맘 가져요

ｸﾃﾞｯﾃﾑﾈﾅﾝﾋﾑｷﾞｮｯｹｻﾙｺﾞﾏﾆﾝﾇﾝﾃﾞ
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데

ｸﾃﾞﾝﾓﾙｼﾞｬﾅﾖ
그댄 모르잖아요

ｱﾗﾖﾅﾇﾝｱﾆﾗﾝｺﾞﾙ
알아요 나는 아니란 걸

ﾇﾝｷﾙｼﾞｭﾙﾏﾝｸﾑﾎﾞｼﾞｬﾙｺﾞﾄｯﾀﾝｺﾞﾙ　
눈길 줄만큼 보잘것 없단걸

ﾀﾏﾝｶｯｸﾑｯｼｯ　ｸｼﾞｮｸﾐｿﾖｷﾞﾈｹﾞﾄﾞ
다만 가끔씩 그저 그 미소 여기 내게도

ﾅﾇｫｼﾞｭﾙｽﾉﾑﾅﾖ
나눠줄 순 없나요

ﾋﾟﾛｸｻﾗﾝｳﾝｱﾆﾗﾄﾞ
비록 사랑은 아니라도

ｵﾝｼﾞｪｶﾞﾝﾊﾝﾎﾞﾝｼﾞｭﾑﾝﾄﾗﾊﾞｼﾞｭｹﾞｯﾁｮ
언제간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠

ﾊﾉﾌﾟｼﾄｩｲｴｿｷﾀﾞﾘﾐｮﾝ
한없이 뒤에서 기다리면

ｵﾇﾙﾄﾞﾁｬﾏﾓｯﾀﾝｶｽﾑｿｶﾝﾏﾃﾞｨ
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디

ｸﾃﾞﾙｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
그댈 사랑합니다

ｵｼﾞｪﾄﾞﾁｪｸｻﾝｴｵｯﾄﾞｩﾘｮｸﾃﾞﾙｸﾘﾀﾞﾁｬﾑﾄﾞｩﾛﾝﾅﾊﾞﾖ
어제도 책상에 엎드려 그댈 그리다 잠들었나봐요

ﾇﾇﾙｯﾄﾎﾞﾆﾇﾝﾑﾚﾉｶﾞﾌﾞﾄﾞｼﾞｮｲｯﾄﾝ
눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져 있던

ｼﾘﾝｸﾃﾞｲﾙﾑｸﾞｧ
시린 그대 이름과

ﾎｯﾄｩｲﾝﾊﾞﾚﾑｯﾌﾟﾆﾝﾅｸｿﾏﾝ
헛된 바램뿐인 낙서만

※언제간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그댈 사랑합니다

ｲｼﾞｪﾝﾉﾑﾅﾄﾞﾈｹﾞﾝｲｯｽｶﾞﾝ
이젠 너무나도 내겐 익숙한

ｸﾃﾞﾄｩｲﾓｽﾋﾌﾞﾙﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ
그대 뒷모습을 바라보며

ﾌﾙﾇﾝﾇﾝﾑﾙﾁｮﾛﾑｿﾘｵﾑﾇﾝｸﾏﾙ
흐르는 눈물처럼 소리없는 그말

ｸﾃﾞﾙｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
그댈 사랑합니다

--------------------------------------------------

サンウオッパが歌うと、なんかもっともっと優しく聴こえちゃうの。
この歌を歌ってるオッパの声がとっても好き。

なんか改めて訳すために歌詞をちゃんと見て、
こんなに切ないことを歌ってたんだなぁって。。。

　오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
　『今日もとても言えなかった胸の中の言葉』

くぅ・・・泣ける・・・号泣できそう（苦笑）

何度も言うけど

オッパってほんとこういう歌が好きだよね。

めっちゃ切ないのとか、失恋とか。
なんかラブラブな歌よりも、こういう歌を選んでる気がする。

オッパ～切なくさせないで～

でも。

そんなオッパが

사랑합니다

スポンサーサイト

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(25)

ううぅ。。。泣ける。。。

maiちゃんの訳を見ながら，じっくり聴いた。
私も大好きな曲の一つだったけど，
改めて歌詞の意味を知ると・・・・
オッパが心の中いっぱいにひろがってきちゃったよ（；；）
しばらく，オッパに浸ります。。。
ずっとかもしれないけど・・・

【2007/04/01 08:31】 | korochan #6Qyk4p2Y | [edit]

＞korochan♪
泣けるよね～泣いちゃうよね。

この歌ってMVを見る限りでは
女性の気持ちを歌った歌っぽいんだけど、
でも男の人の気持ちでもいいじゃんと思って
訳は男の人を主人公にしてとってみました。

浸りっぱなしだよね、基本は＾＾
でもさらに奥深く・・・ね。

【2007/04/01 10:24】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさん、こんにちは。

私もこの歌、とっても大好きなんです♪
なので、思わず出てきちゃいました（笑）。
以前からとってもメロディーが好きだったこの曲、
maiさんのおかげで歌詞の意味も知る事ができました。
カムサハムニダ！！

切ない唄ですね～。
サンウの姿が見えない今、とっても心に染みます。

サンウがこの唄を歌ってるの、私もかなり前にどこかで聴いたんですが探しても見つからなくて・・・。
maiさん、みなさん、ご存知だったら教えてください。

【2007/04/01 10:37】 | ｙｕｓｏ #- | [edit]

maiさんおはようございますo(^o^)o
私もｻﾝｳｵｯﾊﾟが歌ってるの聞いてみたいなぁ(´ω`) ｻﾝｳの好きな歌は本当に大好き

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">
ｻﾝｳが持ってる沢山の

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">愛

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">が感じられるよ～ｻﾝｳｵｯﾊﾟ～｡･ﾟ･(>_<)･ﾟ･｡

【2007/04/01 10:49】 | みわ #- | [edit]

＞yusoさん♪
こんにちは＾＾
いい曲ですよね～ほんと大好きです☆

どこだったかなぁ。。。
CSWSだったのか、サズムだったか・・・
youtubeか、３ｱｼﾞが・・・どこかにありそうなんですが・苦笑。
なんせ友達に頼ってばかりの私なので（＾＾ヾ
はっきりわからなくてごめんなさい！

【2007/04/01 11:15】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞みわさん♪
こんにちは！
そう、オッパが好きっていう歌は全部好きになっちゃう。
ってか、ほんとに良い曲だし、私も普通に好きな感じの曲だし！
ネット上で聴けるとこないか、探検してみます！

【2007/04/01 11:16】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiちゃん、内緒なんですけど・・ホントに内緒。
「サンウ以外は興味なし」なんてあっちこっちで言っていますがじつは・・もじもじ今Timにちょっくら心が動いています。
何か・・韓国っぽくないところが気になって。
そうしたらずっとUSAで育ったとか。
題は確かでないのですが「Thank you for saving my life」を英語の歌詞で歌っているのを見て・・一目ぼれ。
「冬ソナ」を見てないくらいのサンウお馬鹿なんですがTimはきっとコンサートを日本でやったら行ってもいいかな・・なぁんてね。ほほほほ。

【2007/04/03 21:48】 | blackcat #XeY/hJ7Y | [edit]

＞blackcatさん♪
あんにょん＾＾
内緒なんですか？？？シークレットじゃないけど
だいじょぶですよね？＾＾
私は基本はサンウオッパラヴ＾＾ですが、
好きなドラマや映画が多いから、好きな人も多いのん・笑
韓国っぽくないんですか！アメリカ育ち！へーーー！
私、まだ歌手には疎いんですよね～（＾＾ヾ
「冬ソナ」は韓国語の勉強にもなるし、一石二鳥ですよ♪
Tim、日本でコンサートやってくれるかなぁ？
最近いろんなアーティストさんも来日してますよね！
期待しましょー☆☆☆

【2007/04/04 13:51】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

昨日に続きお邪魔しまーす。Timのこの曲、最近ｹﾞｯﾄしたばかりなんですが、今やっと聞いてます。maiさんの訳のお陰で切なさが伝わってきます。これをｻﾝｳが歌ってるのを想像するだけで堪りませーん。是非ｻﾝｳの生歌で聞きた

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F9AE.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">い

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">

http://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">　これからも歌紹介、よろしくお願いしまーす。

【2007/04/06 07:57】 | 凡暗 #- | [edit]

＞凡暗さん♪
どうぞどうぞ～いつでもウェルカムです！笑
この曲いいですよね～ほんと切ない。。。
私も生歌で聞きたい！！！
オッパと一緒にカラオケ行きたいですね～
ずーっと歌ってるの聴いてたい。
（自分は歌わなくていい・笑）
はーい、リクエストためまくってるんですが（汗）
ぼちぼち・・・頑張ります（＾＾ヾ

【2007/04/06 16:01】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2021/12/09 14:15】 | # | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2021/12/09 14:23】 | # | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2021/12/09 14:31】 | # | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2021/12/09 14:38】 | # | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2021/12/09 15:03】 | # | [edit]

このコメントは管理者の承認待ちです