や～２月になってしまいました！

一週間くらい前から風邪を引いてしまってまして。
実は月曜日会社を休みました。
んで、さすがにもう休めないと火曜からちょっと無理していったんですけど、
徐々に具合悪くなり、金曜日に容態悪化・苦笑。
それでも最後まで仕事してから帰って、今朝さらに悪化。
これはもう病院行った方がいいな、と病院行ってきました。

看護婦さんが「インフルエンザの検査してもいいですか？」と。
私的にインフルエンザではないと思ってたんですけど、そう言われたから
「はい」と返事してやってもらいました。
私、記憶に残るところでは、インフルエンザって血液検査で調べるって思ってたんですけど・・・
今回は、鼻の粘膜？かなんかで調べるらしく、鼻の中にめんぼうより細くて
なが～い棒を入れられて・・・ぐりぐり・・・
看護婦さんが最初に「ちょっと痛いんですけど、我慢してくださいね」って言ったもんだから
「痛いってどれくらいですか？痛いだけですか？気持ち悪くはならないですか？」
などと質問攻めしてしまった私（＾＾ヾ
や、痛いならやっぱし心構えしてないとさ～
で、やってもらったんですけど、多少は痛かったですが全然我慢できました～ほっとした。

んで、結局インフルエンザではなかったです。やっぱただの風邪。
ただ市販の薬では直らない感じの風邪だったみたいですね、今回は。
病院いってない間も市販の薬は一応飲んでましたから。でもダメだった。
病院から持った飲み薬は６種類、あとイソジンのうがいぐすりと、
熱が高くなった時のための坐薬。。。
なんかお医者さんに、最近はもう注射をせずに、坐薬とかで治すんですよ、って言われた。

そうなの？注射あんましないの？注射の方がすぐ済むのに。回復早いし。

でも坐薬が必要なくらい熱は高くならないと・・・思う。たぶん。。。

で、今日の午前は若干死んでましたが、午後からは薬も効いて多少元気になりました。
で、テンプレいじったりとか。。。笑

あ、コンブハジャ！チームのみなさん、明日ちゃんと次やりますね！
今日は一応は元気になったけど、頭に入る気がしなかったから。。。


えっと、キム･ミンジョンさんの『you're my life』訳してみました。
映像はこの前のオッパの歌でいいよね？笑
あの映像は何度見てもいいと思うから～

・・・相変わらず悲しい歌が好きなのね。。。
原曲を歌うキム･ミンジョンさんはけっこう力のあるボーカルでした。
オッパが歌うと優しく可愛くなっちゃうのね（愛）

ではでは、どうぞ↓
(→READ MOREをクリック♪）

maiさん おはようございますヽ(´▽`)/
こうやって訳すんだぁ☆彡すごく勉強になります(^_-)maiさんが訳してくれたら いつも会社で印刷してﾌｧｲﾙに保存してるんですσ(^_^;←PCがないので(^^ゞ 風邪でしんどいのにありがとうございました(>_<) 最近は歌ばかり歌ってまた勉強できてないんです(~。~)♪今日は勉強しよう(^∧^)┛maiさん また楽しみにしてますね♪＞みわさん♪
こんにちは～*＾＾*
またまた訳してみると切な～い歌でした。。。
ほんとオッパはこういうのが好きですよね、ロマンティックなの。。。
会社で印刷してくれてるんですか！わ～嬉しいです♪
韓国語を声にだすことってとっても良いことなんですよ！
だから歌を歌うのも勉強になりますよ☆ファイティン☆maiさん こんばんは(^^ゞ あの～教えて下さいσ(^_^; ｽﾙﾌﾟﾝｿﾝﾑﾙの歌詞のはじめの方なんですが “ｱｼﾞｸ ﾀ ﾓﾀﾝﾏﾘ ｳﾑ ﾁｮﾝﾏﾃﾞｨﾄﾞ ﾉﾑﾁﾞﾏﾝ”ってどうやって訳したらいいのかわからないですぅ(?_?) 携帯でﾊﾝｸﾞﾙが打てなくて･･･すみません(+_+) また勉強から歌に脱線してます(^｡^;) 《ｽﾙﾌﾟﾝｿﾝﾑﾙ》ﾖｼﾞｭﾑ ﾊﾟｼﾞｮｯｿﾖ(^^;)←最近はまってます！ってこれであってますか？ maiさん 風邪が治ってからでいいのでよろしくお願いします(^3^)/～☆＞みわさん♪
そこの訳は「まだ言い尽くせなかった言葉が　たくさん残っているけど」
って感じになるかな～
「スルプンソンムル」もそのうち訳しますね～気長にお待ちください（＾＾ヾ
「はまってます！」の言い方、私もよくわからないから会社の人に聞いてみますね～♪*＾＾*
こちらもしばしお待ちを！maiさん 早速ありがとう＼(*^▽^*)/ うわぁ～☆すごい☆彡そうなるんだぁ･･･やっぱりｾﾝｽがないとﾀﾞﾒだわ(^^ゞ ｽｯｷﾘしちゃいましたε=ヾ(*~▽~)ノやっぱり独学だと躓いたら止まってしまいます(´ω`)＞みわさん♪
まだ実は曲を聴いたことがないんですけど、歌詞だけでも
すごく良さそうな感じですね！
私は今このキム・ミンジョンさんの歌にはまりつつあります～
オッパの歌ももちろんいいけど、原曲もすっごくいいなぁと。。。
しかし韓国の歌手のみなさんはほんと歌が上手ですよね*＾＾*このコメントは管理人のみ閲覧できます＞○○○ちゃん♪
お！さっそく聴いてくれた？ね！力入ってるよね～
ちょっとびっくりしたもん、オッパの歌最初に聞いてるから・笑
「歌から学ぶ」旅してくれてたの？
私も自分でたまにするよ、んで、歌う・笑
歌詞訳してても、忘れてるのも多いんだよね～（＾＾ヾmaiさん 私 ｷﾑﾐﾝｼﾞｮﾝのCD買っちゃいましたよ(^^ゞ前も言ったかな？ほんとｷﾑﾐﾝｼﾞｮﾝさんの声はﾊﾟﾝﾁがありますよね☆彡私もK-POP ﾁｮﾝﾏﾙ ﾁｮｱﾖhttp://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">←って言うかK-POPしか聞いてないです(^｡^;)
で、やっぱりｻﾝｳにつながるんですが(^^ゞｻﾝｳはね声も優しいhttp://blog33.fc2.com/image/icon/i/F991.gif" alt="" width="12" height="12" class="emoji">魅力的☆彡＞みわさん♪
私はこの曲しかまだ聞いてませんが、ほんとパンチありますね！！！びっくりです♪
そう、最近K-POPものしか聞いてません・・・
最近の邦楽は私的にピンとくるものがなく。。。
うん、サンウオッパは声も素敵デス☆このコメントは管理人のみ閲覧できます＞○○○○○さん♪
あっという間に過ぎちゃいますか？！すごく嬉しい言葉！
ありがとうございます*＾＾*

ハングルの文字盤腕時計、すごいですね！
MP3のオススメ・・・
私が働いてるところがCOWON SYSTEM（コウォン・システム）っていう韓国企業の日本支社で、
MP3やHDDを取り扱ってる会社なんですよ・笑
だから「iAUDIO（アイ・オーディオ）」のMP3をオススメしちゃいたいですが・笑
元々が音響の会社だったので、音質はピカイチです。

日本ではやっぱしi-podがダントツですよね。安いし。
うちの商品ってそんな安くないんですよ。。。悲しいことに（＾＾ヾ
たぶんi-podもハングル表示はできるんじゃないのかな？
日本で発売されてるものが、ハングル歌詞を取り込めるかどうかまではわかんないんですけど。。。

長く使うことになるものだと思うので、じっくり検討してみてくださいね♪

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する