歌から学ぶ（36）～갈증～渇き
2007-01-08
は～最近「パリの恋人」を見終わってから新しい韓国ドラマを見てないので飢えてます。。。
（って、「宮」とか撮り溜めしてるんですけど、「宮」の気分ではない。。。）
つかね、「パリの恋人」が私的に相当おもしろくて。
すごくすごくはまったので、これ以上のものを見つけるのがね～
って、今最もみたい韓国ドラマは～「雪の女王」です。←まだ見れないって。
このヒョンビンはかなりよさそうだ・・・
さて、昨日『悲しき恋歌』バージョンで作ったVODのBGMで
使った、私的ヘビロのこの歌。
あるドラマの挿入歌らしいんですが、たぶん見てる人はあまりいないかも。
私も見たことないし。
誰の歌かわかりましたか？
わかった人、たくさんいるかも？
↓ではでは、正解はこちら～↓
--------------------------------------------------------
갈증 윤건
갈증이나 또 허기 가져
내 가슴은 너만 찾아
네가 없는데도 널 보고 있어
네 목소리 자꾸 들려
너를 좋아 하나봐 많이 좋은 가봐
너 없으니까 살아지지 않아
있잖아 듣니 내 맘이 보이니
내가 내가 널 사랑하나봐
가슴이 멍들도록 뛰고 있어
더 아프지않게 꼭 안아줘
난 지금 네가 너무 필요해
네가 있어 나도 빛났어
햇살인 듯 함께였지
지금 나를 좀 봐 온통 캄캄해
너하나만 보고싶어
네가 전부였나봐 네가 숨인가봐
너 없으니까 숨이 막히잖아
있잖아 듣니 내 맘이 보이니
내가 내가 널 사랑하나봐
가슴이 멍들도록 뛰고 있어
더 아프지않게 꼭 안아줘
난 지금 네가 너무
사랑해 너를 이젠 알겠어
제발 제발 내 옆에 살아줘
가지마 날 혼자있게 하지마
난 너 아니면 안되는가봐
제발 내 옆으로 와 사랑해
渇き ユン・ゴン
渇き また 虚しさを連れて
僕の心は 君だけを探して
君がいないのに 君が見えていて
君の声 しきりに聞こえて
君を好きになって とても上手くいって
君がいないと 生きられなくなったんだ
ほら 聞こえる？ 僕の心が見える？
僕が 僕が 君を愛するようになって
切ないくらいに胸が痛くて ドキドキして
もっと痛くないように しっかり抱きしめて
僕には今君がとても必要なんだ
君がいて 僕も輝いたんだ
日ざしのように一緒にだったね
今 僕を少し見て 一面真っ暗だよ
ただ君だけに会いたい
君が全てだったんだ 君が隠れてしまって
君がいないから息が詰まるんだよ
ほら 聞こえる？ 僕の心が見える？
僕が 僕が 君を愛するようになって
切ないくらいに胸が痛くて ドキドキして
もっと痛くないように しっかり抱きしめて
僕には今君があまりにも
愛してる 君を もう分かってるよ
お願いだよ お願いだから 僕の側で生きてくれ
行かないで 僕を独りにしないで
僕は君がいなければダメなんだよ
お願いだよ 僕の側に来て 愛してる
ｶﾙｼﾞｭﾝｲﾅ ｯﾄ ﾎｷﾞ ｶﾞｼﾞｮ
갈증이나 또 허기 가져
ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ ﾉﾏﾝ ﾁｬｼﾞｬ
내 가슴은 너만 찾아
ﾆｶﾞ ｵﾑﾇﾝﾃﾞﾄﾞ ﾉﾙ ﾎﾟｺﾞ ｲｯｿ
니가 없는데도 널 보고 있어
ﾆ ﾓｸｿﾘ ﾁｬｯｸ ﾄｩﾘｮ
니 목소리 자꾸 들려
ﾉﾙﾙ ﾁｮｱ ﾊﾅﾎﾞｧ ﾏﾆ ﾁｮｳﾝ ｶﾎﾞｧ
너를 좋아 하나봐 많이 좋은 가봐
ﾉ ｵﾌﾟｽﾆｯｶ ｻﾗｼﾞｼﾞ ｱﾅ
너 없으니까 살아지지 않아
ｲｯﾁｬﾅ ﾄｩﾝﾆ ﾈ ﾏﾐ ﾎﾞｲﾆ
있잖아 듣니 내 맘이 보이니
ﾈｶﾞ ﾈｶﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾅﾎﾞｧ
내가 내가 널 사랑하나봐
ｶｽﾐ ﾓﾝﾄｩﾙﾄﾞﾛｯ ﾄｩｺﾞｲｯｿ
가슴이 멍들도록 뛰고 있어
ﾄ ｱﾌﾟｼﾞｱﾝｹﾞ ｯｺｯ ｱﾅｼﾞｮ
더 아프지않게 꼭 안아줘
ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑ ﾆｶﾞ ﾉﾑ ﾋﾟﾘｮﾍ
난 지금 네가 너무 필요해
ﾆｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾄﾞ ﾋﾟﾝﾅｯｿ
니가 있어 나도 빛났어
ﾍｯｻﾘﾝ ﾄﾞｩｯ ﾊﾑｯｹﾖｯｼﾞ
햇살인 듯 함께였지
ﾁｸﾞﾑ ﾅﾙﾙ ｼﾞｮﾑ ﾎﾞｧ ｵﾝﾄﾝ ｶﾑｶﾑﾍ
지금 나를 좀 봐 온통 캄캄해
ﾉﾊﾅﾏﾝ ﾎﾟｺﾞｼｯﾎﾟ
너하나만 보고싶어
ﾆｶﾞ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾖｯﾅﾎﾞｧ ﾆｶﾞ ｽﾐﾝｶﾎﾞｧ
니가 전부였나봐 니가 숨인가봐
ﾉ ｵﾌﾟｽﾆｯｶ ｽﾐ ﾏｷﾞｼﾞｬﾅ
너 없으니까 숨이 막히잖아
ｲｯﾁｬﾅ ﾄｩﾝﾆ ﾈ ﾏﾐ ﾎﾞｲﾆ
있잖아 듣니 내 맘이 보이니
ﾈｶﾞ ﾈｶﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾅﾎﾞｧ
내가 내가 널 사랑하나봐
ｶｽﾐ ﾓﾝﾄﾞｩﾙﾄﾞﾛｯ ﾄｨｺﾞｲｯｿ
가슴이 멍들도록 뛰고 있어
ﾄ ｱﾌﾟｼﾞｱﾝｹﾞ ｯｺｯ ｱﾅｼﾞｮ
더 아프지않게 꼭 안아줘
ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑ ﾆｶﾞ ﾉﾑ
난 지금 니가 너무
ｻﾗﾝﾍ ﾉﾙﾙ ｲｼﾞｪ ﾅﾙｹﾞｯｿ
사랑해 너를 이젠 알겠어
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾁｪﾊﾞﾙ ﾈ ﾖｯﾍﾟ ｻﾗｼﾞｮ
제발 제발 내 옆에 살아줘
ｶｼﾞﾏ ﾅﾙ ﾎﾝｼﾞｬｲｯｹﾞ ﾊｼﾞﾏ
가지마 날 혼자있게 하지마
ﾅﾝ ﾉ ｱﾆﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾇﾝｶﾞﾎﾞｧ
난 너 아니면 안되는가봐
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾈ ﾖｯﾌﾟﾛ ﾜ ｻﾗﾝﾍ
제발 내 옆으로 와 사랑해
---------------------------------------------------------
こっちにももっかい上げてみたり。
この歌、ジュンヨンとヘインの心情でもOKだよね。
この歌詞知ってから見ると、また感慨深いものが。。。
（自分で作っておいて何言ってんだか・苦笑）
ユン・ゴンさんってば、やっぱし良い曲作るわ・・・
この前お台場に来たんですよねぇ。たぶんスンホニがでたやつと同じイベントだよね。
ホットファンタジーだっけ？
もちろん『悲恋』の歌もやったようで。
行きたかったな～
ん～それにしてもやっぱし彼の作品は訳しにくい・・・
訳しにくいっていうか、韓国語詩の独特の表現を使ってるのか、
そこらへんよくわかんないんだけども。。。
予想できないような知らない単語もちょこちょこでてくるしね。
そして詩が進んでいくたびに、この歌の彼の気持ちがどんどん盛り上がって
曲と一緒にどんどん沁みてくるのん。。。
最後はもうこれでもかってくらいの告白だよね。
제발（チェ-バル）ってよくでてきますね、歌でもドラマでも。
私の好きな韓国語の１つです。
なんか「どうかお願いだから・・・」っていう切なさが響きに現れてる感じがする。
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
