歌から学ぶ（31）～그것만은 / 정우～『天国の階段』より
2006-10-20
うわ～やばい。やばいくらい切ないよ。この前はテファのテーマ曲を訳しましたが、こちらはソンジュのテーマです。
せつなすぎます・・・
こういう曲ってなかなか最近のＪ－ＰＯＰとかでは聞けないよね・・・
まぁ、ドラマとリンクしてるからこその曲、ってのもあるけど。
『天国の階段』のその後・・・
ソンジュはどうなったと思いますか？そういう本もでてるけどさ。。。
みんなそれぞれ、いろいろ考えたりしたかなぁと思って。。。
私は、ソンジュはチョンソの後を追ったような気がしてならない。
あ、すぐじゃないけど、しばらくしてから。
ソンジュが今まで生きてこれたのって、いつかチョンソに会えるかもしれないっていう
希望があったからだと思ったんだ。
ほら、他のドラマでも後追いパターンあるじゃない。
ネタバレになるからどのドラマは言わないけど。
（ってか、何個か思いついたからこのパターンは多いのか・苦笑）
あ～すごーく胸が痛くなってきた。
あ、そういえばね、『天国の階段』をソンベは見たんだって！
（前聞いた時は見てないって言った気がしたんだけど・・・）
で、このストーリーは面白かったよね、って言ってた。
（俳優はおいといて、だって・笑）
--------------------------------------------------------
ＭＶの前半は赤い歌詞の方です。
ｸｺﾞﾝﾏﾇﾝ ﾁｮﾝｳ
그것만은 / 정우
それだけは チョンウ
ﾅﾝ ｱｼﾞｯﾄﾞ ﾐﾄﾞﾙｽ ｵﾌﾟｿ
난 아직도 믿을수 없어
僕はまだ信じられない
ﾀ ﾅﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ｲｯｼﾞ ｱﾅｯｼﾞ
<단 한번도 잊지 않았지 ただ一度も忘れたことはないよ>
ﾆｶﾞ ｵﾑﾇﾝ ｾﾗﾝｲﾗﾐｮﾝ
니가 없는 세상이라면
君がいない世界なら
ﾉﾜ ﾊﾑｯｹ ﾍｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
<너와 함께 했던 시간들君と共に過ごした時間>
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ｽﾙﾌﾟﾐﾙ ｯﾌﾟﾆｬ
내 모든 걸 슬픔일 뿐야
僕の全ては悲しみだけ
ﾈ ﾏｳﾑﾝ ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾍｿ
<내 마음은 너를 향해서僕の心は君に向かって>
ｱﾑ ｿﾖﾝ ｵﾌﾟｽﾆ
아무 소용 없으니
何もいらないから
ｺｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝｺﾞｯ ｶｯﾀ
<커져 버린것 같아大きくなってしまったようだ>
ﾀｼ ﾄﾗｶﾞﾙｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
다시 돌아갈수 있다면
もう一度戻ることができるなら
ｸｯﾃﾝ ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾈｼﾞ ｱﾇﾙﾃﾝﾃﾞ
그땐 너를 보내지 않을텐데
その時は君を離しはしはないのに
ｸ ﾌﾙﾝ ｱﾑ ﾔｸｿｯﾄﾞ ﾓﾀﾝﾁｪ
그 후론 아무 약속도 못한채
その後ではなんの約束もできずに
ﾁｬｯｸ ﾓﾛｼﾞｮ ｶﾞﾐｮﾝ
자꾸 멀어져 가면
ただしきりに遠ざかるなら
ﾅﾇﾝ ｵｯﾄｹ
나는 어떡해
僕はどうすればいいんだ？
ﾀﾏﾝ ﾉﾝ ﾈ ﾏｳﾑ ﾀ ｱﾙｺﾞ ｲｯﾀｺﾞ
다만 넌 내 마음 다 알고 있다고
ただ君は僕の心の全てを分かっていると
ｸﾛｹ ﾐｯｺ ｼｯﾎﾟﾝﾅ
그렇게 믿고 싶었나
そう信じたかったのか
ﾄ ﾏﾇﾝ ｼｶﾞﾆ ﾌﾙﾝ ﾄｩｲｴ ｳｽﾑ ｼﾞｳﾐｮ
더 많은 시간이 흐른 뒤에 웃음 지으며
長い時間が過ぎた後で笑顔を浮かべて
ﾉﾝ ﾐｱﾈ ﾍｯｿｯﾀｺﾞ ﾏﾚ ｼﾞｭﾙｯｺﾔ
넌 미안해 했었다고 말해 줄꺼야
君はごめんねと言ってくれるのかい？
ｲｼﾞｪﾝ ﾅｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ｼﾞｳﾙｯｹ
이젠 나의 모든 슬픔을 지울께
もう僕の全ての悲しみを消すから
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｷｵｯｿｸﾞﾛ
행복한 기억속으로
幸せな記憶の中で
ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾈ ｱﾈ ｻﾗﾝｲﾝﾇﾝ ﾉﾙ ｼﾞｷﾐｮ
언제나 내 안에 살아있는 널 지키며
いつも僕の心に生きている君を守って
ﾀｼ ﾄﾗ ｵﾙ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮ
다시 돌아 올 널 기다려
再び戻ってくる君を待つよ
※다시 돌아갈수 있다면
그땐 너를 보내지 않을 텐데
그 후론 아무 약속도 못한채
자꾸 멀어져 가면
나는 어떡해
※다만 넌 내 마음 다 알고 있다고
그렇게 믿고 싶었나
더 많은 시간이 흐른 뒤에 웃음지으며
넌 미안해 했었다고 말해 줄꺼야
※이젠 나의 모든 슬픔을 지울께
행복한 기억속으로
언제나 내 안에 살아있는 널 지키며
다시 돌아 올 널 기다려
スポンサーサイト
