や～久しぶりに映画から学んでみようかなと。
ワンフレーズだけですが。

今日また観に行っちゃったんです、『青春漫画』
前売りあと１つ残ってたんで。
３日と１０日に行ったら、ポストカードもらえるってことだったから。
で、半券が３枚になったんで（私２回、相方の分１回）ステッカーも
もらってきました～
つか、私の前にもらってた人が９回観たようで、ジファン裸体ポスターだったよ！
（私、裸体って・・・呼び方変だろ・笑）

もう、ネタバレしても大丈夫かなぁ？
ま、セリフとりあげるだけだから、大丈夫かな。

---------------------------------------------------------

私、試写会で見たのが一番最初なんですけど、その時に見ながら
「あ、ここの訳はこのまま直訳した方が良いな～」って思ったとこがあって。
でもま、そんな特に気にならないところなんですけど、ただ自分が思っただけ。
どこかというと。。。

ジファンが事故って、一人打ちひしがれてるとこにダルレとヨンフンがきます。
その時ベンチに座ってたジファンに、ダルレが言ったセリフ。

ﾈ ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾝ ﾎﾞﾉ ﾏﾚ ﾎﾞｧ
　내 핸드폰 번호 말해 봐.
　
　私の携帯番号、言ってみて。

字幕はたしか「覚えてる？」って感じだったと思うんです。

少し前にジファンとダルレが大学の講義室の前で喧嘩してましたよね。
あそこで２人とも携帯番号を消すんですけど、ジファンはダルレの
携帯番号をしっかり覚えてたようで
「011-○○○○-○○○○消したぞ！」って消した後に言ってたよね・笑。

だからなんかダルレが「私の携帯番号言えるでしょ？」って確認してるような感じがして・・・
単に覚えてる？じゃなくて、ちゃんと言えるよね？わかってるよね？
って気持ちが現れてる気がして。

この　말해 봐　なんですけど、『デュエリスト』でジウォンちゃんが言ったセリフが
すごーく頭に残ってて、それですぐ頭に入りました。
ドンちゃんに心の中で「マレボァ　マレボァ！」（なんとか言って、言って）
っていうシーンがあるのよね～
会社でもすぐこの言葉はでてきます、自然と・笑。
ヒョンが早口で私に言った悪口を、ソンベが聞いて私に言おうか言うまいかしてるので、
「ソンベ、マレボァ、マレボァ～！」って・笑。


あと、↓今日の収穫など↓笑。

maiちゃん☆
サンウの髪型、次はおばちゃんパーマってのもありうるよ。
なんか、最近、髪がまた伸びてきてるし～。
やっぱ、ジュンヨンの髪型がかわいいね。
サラサラしててね。

「青春漫画」、ジファンがダルレの番号、記憶してるの、気づかなかった～。
奥が深いね～、この映画！

韓国のフェイス・ショップと日本のフェイス・ショップは商品は同じものだったよ。
日本のものが100円くらいちょっと高めだったかな～。
日本のフェイス・ショップにも、オッパの手形、置けばいいのにね。

私もフェイス・ショップのものは結構好きです。
マスカラなんて、お値段の割にはすぐれものです。
（ちょっとダマになっちゃうけど、私はなかなか好きです。）

サンウはもう帰ったかな～？今日の夜７時過ぎに羽田から帰ったみたい～
きっと今日一日空港で待ってた人もいるんだろうなぁー
東京にいながら、お見送りしてない私・笑。
（ってみんながお見送り行ったら大変なことになるもんね・苦笑）

おばちゃんパーマ！！！
でもなんか次は変な役もありえそうだよね・笑。
ほんとにボクサーの役とかしたりして。
そしたら髪短くするよな～極端に短くなるかな～ん～

そう、電話番号覚えてたんだよ♪
そこに愛を感じたのん

なんかやっぱフェイスショップって韓国からの直営店がないから
オッパのものとかあんまし置けないのかな～？
KSJのこととかあるから、疑う癖がついちゃった・苦笑。
マスカラ私も使ってます♪ルン♪maiちゃん☆
そういえばボクサーの役を想像してたよねサンウ
うーんと短い髪型も新鮮かもね

『青春漫画』でジファンがわざわざ携帯電話の番号を言うのが面白いなぁって思ってたの
そうだよね『言えるよね』のほうが意味が深いよね

札幌のフェイスショップに行ったときは
サンウのファンらしき人はほとんどいなかったです（←いわゆるおばちゃんが…＾＾）
若い人やカップルで来ている人がたくさんいましたねぇ
へへっ、私もマスカラ愛用してます（＾＾）mai さんへ

ヘヘッ、上のコメント、名前だけになってしまった(汗)
ごめんなさい。消して下さいませ。

なんか、もうー嬉しくて・・・
やっぱり言葉がわかるっていいなぁ(羨望)
わたしは、全くわからないから・・・
mai さん、教えてくれてありがとう♪

あと、テンプレとってもいい感じ。
わたしもこの間変えようかな・・・と思い、
3時間半、探してみましたが、決められなかった(笑)

フェイスショップ、行ってみたいな♪そうそう、訳って大事だよね～
わたしも　映画会社にシナリオを見せたジファンの後の台詞　｢このシナリオは直すことができません、これは二人の物語ですから」・・・アンデ～！　シロ～！
「これは　わたしひとりだけの話ではないんです」・・・・が正しいんだってばぁ～
ほら～タルレとジファンの微妙な切ない関係があらわれてるでしょ～

フェイスショップ　おすすめですよ～でも日本で買うと２倍くらい高いです（苦笑）
気に入ってるのは　デュウイフラワーとアイスフラワーのシリーズ。でもソウルでわたしが強引に何度も連れて行かれたコーナーは　リンクルストップっていう　しみとかしわに良いシリーズでした(爆）＞sutakoさん♪
ちょこちょこわかると奥深さを感じますよね。
電話番号を覚えてるくらいダルレを思ってるってことを
強調させたかったんだと思いました。

そうなんだ～若い人やカップルばかりだったんですね♪
綺麗でシンプルで自然なイメージだから一般？の人も
なじみやすいだろうし。
私、オッパがＣＦキャラやってなくても使ったかもって思ったもん。＞まきっちさん♪
消しました☆

いや、まきっちさんはフランス語がわかるじゃないですか！
それが私は心底うらやましいです。
（たぶん英語もできるんですよね？）
フランス語は難しすぎて大学時代でもう挫折です。
でもいつか英語もフランス語ももう一度ちゃんと学びたいです。
語学は生涯学習ですね（＾＾）

テンプレ、変えるの時間かかりますよね～
なかなかピンとくるものに出会わない。
自分で作れたらいいんだけど、そこまでは・・・
だからちょこっとカスタマイズする程度。
またコロコロ変わっちゃうかも、私のテンプレ・笑。＞たれぱんださん♪
私もそこ、思いました！！！
こうやって微妙に訳がわかるとさらに楽しいですよね。
今回はけっこうシナリオ本で勉強してから見たので、
すごく勉強になった気がします。

デュウイフラワー良いですよね♪
やっぱ香りが好き。
ＷＨＩＴＥ　ＴＲＥＥ？使いたいんですけど、他と比べると
お値段高めだから・苦笑。
本場のお店、行ってみたいな♪このコメントは管理人のみ閲覧できます大丈夫だったんだけど、とりあえず消しちゃった～
でもスレッド立ててくれて全然OKなのですよん（＾＾）

ホントに会えるといいですね～！（＾＾）帰っちゃいましたね～☆
でも帰ってもサイン会だので忙しいみたいね～サンウ君
マレボァ～何かこの○○ボァ～って覚えるとよく出てくるから一人で感動・・・
いつになったら上達するのやら・・・汗
サンウ君の髪型は・・・やっぱりボクサーっぽく短髪＆金髪ってのはオッテヨ＞MOMIさん♪
アンニョン（＾＾）
仕事があるのは、良いことです♪
でも無理はしないで欲しいですね～意外と体弱いから（＾＾ヾ

そうそう、よくでてきますよね、ボァ～・笑。
私もまだまだ上達への道は長そうです！

金髪・・・前なんかで金髪というか黄色っぽい髪型みたけど・・・
（たぶん「ひとまず走れ！」の頃かな）
微妙って思っちゃった・笑。
でも明るめな茶髪は良い感じ（＾＾）
でもでも実は黒髪オッパが好き・笑。
短髪で金髪だと、「火山高」の主人公がでてきます・笑。こんにちは。
今日「青春漫画」見てきました。
地方なので、何回行っても何ももらえません(泣)
face shopも、はるか遠く～(悲)

携帯番号のシーン、注目してきました。
ほんと、「言ってみて。」に直してあげたい・・・。
意訳に気がつくと、うれしいですね。
あ、といってもまだまだほんの少ししかわかりませんが・・。
ＴＶのハングル講座も挫折してしまい、もっぱらドラマと映画、時々辞書、程度です。
maiさんは、身近にハングル話せる方がいらしてよいですね。うらやましいです。
これからも、楽しいお話聞かせてくださいネ。＞azarashiさん♪
コメントありがとうございます！
♪とっても嬉しい♪
『青春漫画』何回か見ましたか？！
そうか、もらえるとこともらえないとこがあるんですね。。。
FACESHOPも少しづつ増えてきてるので、azarashiさんの住んでいる近くに
できるといいですね～！！！

意訳、気づくとほんとに嬉しいですよね☆
だから韓国語の勉強もやりがいがあります！
私もまだまだ勉強中！簡単な言葉しかわかりません（＾＾ヾ
ハングル講座も録画はしてるんですけど、なかなか見てない～
でも講座テキストの方はちょこちょこ目を通してます。
会社のヒョンやソンベは、いじわるですけどちょこちょこ教えてくれます・笑。

また遊びに来てくださいね♪maiさん、アンニョン♪
うわぁ、すごっ
いろいろ韓ドラは観てるし、相方のMOMIが級までとって頑張ってるのに、このアタシときたら…一向に韓国語を覚えようともしない…＾＾；
MOMIが韓グッズの店でベラベラ、ハングルで会話してんのを、横で口あけて見てるだけだわ＾＾；
映画の字幕を意識して観れるようになったら、楽しさも倍増でしょうね
と言いながらも…努力もしない私をヨロシクお願いします
また遊びにきますね～♪
＞GUMIさん♪
コメントありがとうございます！
今日一日、GUMIさんのあの言葉読んだおかげですっごく
気分良かったんです、ホントに（＾＾）

MOMIさんってぺらぺらなんですね！
私も頑張らないと～やってるようで、実は全然やれてないんです（＾＾ヾ

私もまた遊びに行きますね♪
サンウオッパもスンホニも大好き（＾＾）

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する