歌から学ぶ（24）～雪の華～『ごめん、愛してる』

　ﾇﾈ ｯｺｯ
　눈의 꽃 　　　　　　 박효신 / 서영은　
　雪の華

ｵﾇｾ ｷﾛｼﾞﾝ ｸﾘﾑｼﾞｬﾙﾙ ｯﾀﾗｿ
어느새 길어진 그림자를 따라서
いつの間にか伸びた影に沿って

ｯﾀﾝｺﾞﾐ ｼﾞﾝ ｵﾄﾞｩﾑｿｸﾞﾙ ｸﾃﾞﾜ ｺｯｺ ｲﾝﾈﾖ
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.
夕暮れになった暗闇の中を君と歩いているんだ

ｿﾇﾙ ﾏｼﾞｭ ﾁｬｯｺ ｸ ｵﾝｼﾞｪｯｶｼﾞﾗﾄﾞ
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
手を取っていつまででも

ﾊﾑｯｹ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝﾏﾇﾛ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾇﾝ ｺﾞﾙﾖ
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.
一緒にいるただそれだけで涙がでるよ

ﾊﾟﾗﾐ ﾁｬｶﾞｳｫｼﾞﾇﾝﾏﾝｸﾑ ｷｮｳﾙﾝ ｶｯｶｳｫ ｵﾈﾖ
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
風が冷たくなるほど　冬は近づいて来るね

ﾁｮｸﾞﾑｯｼｸ ｲ ｺﾘ ｸ ｳｨﾛ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾎﾞﾈﾔ ﾍｯﾄﾝ ｹｼﾞｮﾘ ｵﾈﾖ
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던 계절이 오네요.
少しづつ　この道のこの先で　君を見送らなければいけなかった季節が来るね

ﾁｸﾞﾑ ｵﾚｴ ﾁｮｯﾇﾝｯｺﾁﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
今　今年最初の雪の華を眺めて

ﾊﾑｯｹ ｲﾝﾇﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾈ ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀﾝｼﾝｯｹﾞ ﾁｭｺﾞ ｼｯﾎﾟ
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
一緒にいるこの瞬間に　僕のあらゆるものを君に捧げたい

ｲﾛﾝ ｶｽﾒ ｸﾃﾞﾙ ｱﾅﾖ
이런 가슴에 그댈 안아요.
こんな心に君を抱くよ

ﾔｯｶｷﾞﾏﾝ ﾊﾝ ﾈｶﾞ ｱﾆｴﾖ ｲﾛｯｹ ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
弱いだけの僕ではないんだ　こんなに君を愛しているのに

ｸｼﾞｮ ﾈﾏﾐ ｲﾛﾙｯﾌﾟﾆﾝｺﾞｼﾞｮ
그저 내맘이 이럴뿐인거죠.
ただ僕の心がこんな気持ちなだけなんだよ

ｸﾃﾞｷﾞｮﾃｨﾗﾐｮﾝ ｯﾄ ｵｯﾄﾆﾘﾗﾄﾞ
그대곁이라면 또 어떤일이라도
君の側なら　またどんなことでも

ﾊﾙ ｽ ｲｽﾙ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶｯﾀ ｸﾛﾝ ｷﾌﾞﾆ ﾄｩﾈﾖ
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
できるような　そんな気がするんだ

ｵﾇﾘ ﾁﾅｺﾞ ｯﾄ ｵﾝｼﾞｪｯｶｼﾞﾗﾄﾞ
오늘이 지나고 또 언제까지라도
今日という日が過ぎて　またいつまででも

ｳﾘ ｻﾗﾝ ﾖﾝｳｫﾅｷﾞﾙ ｷﾄﾞﾊｺﾞ ｲｯｿﾖ
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.
二人の愛が永遠になるように祈っているよ

ﾊﾟﾗﾐ ﾅｴ ﾁｬﾝﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｺﾞ ｵﾃﾞｨｳﾝ ﾊﾞﾑﾏｼﾞｮ ｯｹｳﾐｮﾝ
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
風が僕の心の窓を震わせて　暗い夜さえ明ければ

ｸﾃﾞ ｱｯﾌﾟﾝ ｷﾞｵｯ ﾏｼﾞｮﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾀ ﾁｳｫｼﾞｭﾙｹﾖ
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요.
君の辛い記憶　全て僕が消してあげるよ

ﾌｧﾅﾝ ｸ ﾐｿﾛ
환한 그 미소로
明るいその笑顔で

ｯｸﾄｯﾌﾟｼ ﾈﾘﾇﾝ ｾﾊﾔﾝ ﾇﾝｯｺｯﾄﾞｩﾙﾛ
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
果てしなく降り続く真っ白な雪の華たちで

ｳﾘ ｺﾞｯﾄﾝ ｲ ｺﾞﾘｶﾞ ｵﾇｾ ﾋﾟｮﾅﾝｺﾞｯﾄﾞ ﾓﾙﾇﾝﾁｪ
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
僕達が歩いたこの道が　いつの間にか変わったことにも気づかないかのように

ﾌｧﾅﾝ ﾋﾟｯｼﾞｭﾛ ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞﾖ
환한 빛으로 물들어가요.
明るい光で染まっていくよ

ﾇｸﾞﾝｶﾞ ｳｨﾍ ﾅﾝ ｻﾗ ｶﾝﾅﾖ
누군가 위해 난 살아 갔나요.
誰かのために僕は生きていましたか？

ﾑｵｯｼﾄﾞｩﾝ ﾀ ﾍｼﾞｭｺﾞ ｼｯﾌﾟﾝ
무엇이든 다 해주고 싶은
何でもしてあげたい

ｲﾛﾝｹﾞ ｻﾗﾝｲﾝｼﾞｭﾙ ﾍﾟｳｫｯｿﾖ
이런게 사랑인줄 배웠어요.
これが愛だと学びました

ﾎｸｼ ｸﾃﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞｯ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ｱﾗｯﾀﾐｮﾝ
혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
もし君のいる場所がどこかわかれば

ｷｮｳﾙﾊﾞﾑ ﾋﾟｮﾘ ﾄｩｴ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾋﾟﾁｮｯｽﾙｯﾃﾝﾃﾞ
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데.
冬の夜　星になって君を照らしたのに

ｳｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞ ﾇﾝﾑﾚ ｼﾞｮｼﾞｮｯﾄﾝ ｽﾙﾌﾟﾝ ﾊﾞﾒﾄﾞ
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
笑った日も涙に濡れた悲しい夜にも

ｵﾝｼﾞｪﾅ ｸ ｵﾝｼﾞｪﾅ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾙｯｹﾖ
언제나 그 언제나 곁에 있을께요.
いつも　いつでも君の側にいるから

※지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을 내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요.

ｳﾙｼﾞﾏﾗﾖ ﾅﾙﾙ ﾊﾟﾗﾊﾞﾖ
울지말아요 나를 바라봐요.
泣かないで　僕を見つめて

ｸｼﾞｮ ｸﾃﾞｴ ｷﾞｮﾃｿ ﾊﾑｯｹｲｺﾞ ｼｯﾌﾟﾝ ﾏﾑ ｯﾌﾟﾆﾗｺﾞ
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
ただ君の側に一緒にいたい気持ちだけ

ﾀｼﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾇｼﾞ ｱﾇﾙｹﾖ
다신 그댈 놓지 않을게요.
二度と君を放さないから

ｸｯﾄﾞﾌﾟｼ ﾈﾘﾐｮ ｳﾘﾙ ｶﾑｯｻｵﾝ
끝없이 내리며 우릴 감싸온
果てしなく降り続いて　僕達を包み込んだ

ｺﾘ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾇﾝｯｺｯ ｿｹﾞｿ
거리 가득한 눈꽃 속에서
道いっぱいの雪の華の中で

ｸﾃﾞﾜ ﾈ ｶｽﾒ ﾁｮｸﾞﾑｯｼｯ ﾁｬｸﾝ ﾁｭｵｸﾙ ｸﾘﾈﾖ
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.
君と僕の心は少しづつ小さな思い出を描くんだね

ﾖﾝｳｫﾆ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｸﾃﾞ ｲｯｿﾖ
영원히 내 곁에 그대 있어요.
永遠に　僕の側に君はいるんだ

--------------------------------------------------------------
ではこちらで確認。



このＰＶは初回放送で作られてる部分が多いですね。
ちゃんと気になるところをピックアップしてて、でも中身自体は
ドラマみないとどうなるかわかんないって感じです。

しかしこの歌難しい～～～～～！！！！
カナ、微妙ににごる発音のとこ平音で書いてるところがあるので
みなさん自分の耳を信じてくださいね！どっちがどっちかわからぬ。

なんとなくジソピには魔力みたいなものがある気がする。。。
インドの魔力・・・（どうしてもインド壁画ですかい、私・笑）
エジプトでも可。