韓国語はじめました。　インタビューを訳してみる⑬～スター告白：クォン・サンウ編・その⑧～

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

インタビューを訳してみる⑬～スター告白：クォン・サンウ編・その⑧～

　2006-06-25

はい、スター告白です。
あのね、これなぜか１０回と１２回（最終回？）が探せないんです。
だから９回の次は１１回に飛んじゃいます。
しかもそれで終わっちゃう。

なんで？なんで？

ってよくわからないんですけど、とりあえず９回を。

もし、１０回と１２回の記事（ハングル原文）を知ってる方が
いらっしゃったら是非教えてください！訳したいです！
（って韓国の方も探したけど見当たらなかったんだよな～）

-----------------------------------------------------------------

스타고백(9회)-유쾌한 터프가이 권상우-스포츠서울

スター告白(第9回)-愉快なタフガイ　クォン・サンウ-スポーツソウル

★미대 진학,군입대 그리고 첫 키스

★美大進学、軍入隊、そしてファーストキス

고등학교 시절은 그 누나와 보낸 아름다운 추억으로 남아 있다. 난 날마다 누나를 집에 바래다줬다. 누나의 집은 화실에서 버스로 1시간, 걸어서 2시간 넘게 걸리는 곳에 있었다. 비가 오나 눈이 오나 그 먼길을 누나와 동행했다. 주변에서 정성이 뻗쳤다고 비아냥거렸지만 난 전혀 힘든 줄 몰랐다. 주말에는 누나와 함께 극장에서 ‘클리프행어’ ‘쥬라기공원’ 같은 영화를 봤고, 수학능력시험 100일을 앞둔 누나에게 장미 100송이를 합격기원 선물로 건네기도 했다. 꿈결같이 행복한 시간이었다.

高校時代は、その人と過ごした綺麗な思い出が残っています。僕は毎日その人を家まで見送っていました。その人の家は画廊からバスで１時間、歩いて２時間以上かかるところにありました。雨が降ろうが雪が降ろうが、その長い道のりをその人と共に歩きました。周りで誠意がありすぎると皮肉られたけど、僕は全然辛いことだとは思いませんでした。週末にはその人と一緒に映画館で「クリフ・ハンガー」や「ジュラシックパーク」のような映画を観たり、数学能力試験100日を控えたその人にバラ100本の花束を合格祈願の贈り物として渡したりしました。夢のように幸せな時でした。

남자친구가 있는 누나가 나를 그저 귀여운 동생으로만 여겼는지, 아니면 그 이상으로 생각했는지 잘 모르겠다. 난 그 무엇이든 상관없었다.
어느날 누나의 집앞에서 누나의 남자친구와 맞닥뜨리는 사건이 벌어졌다. 남자친구는 다짜고짜 내게 주먹을 날렸다. ‘주먹왕’ 권상우가 이날만큼은 묵묵히 맞았다.

彼氏のいるその人が僕を単なるただの可愛い弟と思っていたのか、そうじゃなければそれ以上の存在として思っていたのはよくわかりません。僕にとってそんなことはどうでもよかったんです。ある日、その人の家の前で彼氏と出くわす事件がおきました。彼氏はいきなり僕を殴りました。「拳王」クォン・サンウがこの日だけは黙って拳を受けました。

그 사건이 있은 지 얼마 후 대학에 진학한 누나가 갑자기 연락을 끊었다. 난 누나한테 시간이 필요할 것이라 생각했다. 집으로 찾아가고 싶은 마음을 꾹꾹 눌렀다.

その事件があって少し後、大学に進学したその人が急に連絡を絶ちました。僕はその人に時間が必要だと思いました。家に訪ねたい気持ちをぎゅっと押し殺しました。

고등학교 3학년 때 내 생일에 누나의 집에 전화했다가 말 한마디 못한 채수화기를 내려놓았다. 수능시험을 치르기 얼마 전 누나에게 오랜만에 연락이왔다. “그때 전화를 그냥 끊은 사람이 너 맞지?”가 누나의 첫마디였다.

高校３年の時、僕の誕生日にその人の家に電話をしたけど一言も言えずに受話器を下ろしました。修学能力試験を受ける少し前、その人から久しぶりに連絡が来ました。
「あの時電話をただ黙って切った人はあなたでしょう？」その人の最初の言葉でした。

누나와의 만남은 다시 시작됐다. 한남대학교 미술교육학과에 입학한 난 캠퍼스의 낭만을 맛보면서 누나와 달콤한 데이트를 즐겼다.

その人との出会いはまた始まりました。漢南大学美術教育学科に入学した僕は、キャンパスライフを味わいながら、その人と甘いデートを楽しみました。

그러나 3년 동안 이어진 우리의 만남도 이별을 예고하고 있었다. 하루바삐 군대에 다녀오는 게 낫다고 생각한 어머니가 나 몰래 자원 입대원서를 제출했고, 난 1학년을 마치기 전에 입영열차를 탔다.

しかし３年間続いた僕達の出会いも別れを予告していました。１日でも早く軍隊に行ってきたほうがいいと思った母が、僕に黙って自願入隊願書を提出していて、僕は１年生を終える前に入営列車に乗りました。

입대를 코앞에 둔 11월의 어느날 누나와 난 부산으로 무박 2일의 여행을 다녀왔다. 그동안 손 한번 제대로 잡지 못한 ‘플라토닉 커플’은 광안리 해변에서 비로소 처음으로 입을 맞췄다.

入隊を目前にした１１月のある日、その人と僕は釜山まで無泊２日の旅行に行ってきました。その間、手すら一度も握ることができなかった“プラトニック・カップル”は広安里浜辺で初めて唇を重ねました。

정리 | 조재원기자jone@sportsseoul.com

-------------------------------------------------------------

あの、少し思ったんですが、これってこの女性の２股とかでは・・・
・・・・ないです・・・か？ないか。。。
でもとらえようによっちゃ・・・
あ、でも男友達と映画とか見に行く・・・場合もある・・・？
でも毎日送ってもらって週末には映画って要するにデートだよね・・・
んー韓国と日本では感覚が違うのか、私の感覚が違うのか・笑。

は～～～しかし羨ましいなぁ、サンウオッパからこんなに愛された人。

将来結婚する相手がこういうの知ったらどう思うのかな？
それ以上幸せにしてもらえば文句ないか～あはは。

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：ｽﾀｰ告白：ｸｫﾝ･ｻﾝｳトラックバック(0) コメント(10)

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2006/06/25 15:40】 | # | [edit]

＞○○さん♪
こんにちは～！！！あれ、はじめまして、かな？

オフィシャルＢＢＳにサンウオッパが書き込んだわけではないんです。
サンウオッパがたまたま別の問題について韓国のファンサイトに
コメントを残したところに、日本人のファンが日本のサイトのことについて
サンウオッパにコメントを求めたっていうかなんていうか。
（ファンのコメントはもう消されてないかも？）
そういうファンサイトの状況を作ったのは、単に管理さんだけの問題ではなく
それを大きくしていったのは、ファンのＢＢＳの書き込みだと思うんです。
管理人さんへの要求が徐々にサンウ氏本人への要求に変わり。。。
サンウもこの状況を知ってるはずだ、彼に責任がないわけではない、みたいな。
さらには訴えるぞ、裁判だ、みたいな・・・
（もちろん、そんな人たちだけではないんですが。
ＢＢＳでは皆で楽しもう、もっと楽しい話をしたり自分たちでいろいろ
楽しめるモノを作ったりしてる人もたくさんいます）
サンウオッパがそんなファンサイトの状況を伝えるコメントに対して
『いろいろと誤解している人が多いので本音を言います、
日本のファンサイトは自分の意志とは違うように運営されています』、
というようなコメントをわざわざ残してて。
日本のファンが誤解してるっていう時点で
「あぁ、誤解してるって思ってるんだ・・・そんなことないのに。。。」って思って。
サンウオッパがどういう風にＦＣを運営していきたいと思ってるのかは
わからないけど、誤解なんて全然してないから。
つか、元々ファンクラブってその本人が直接運営に関わるものでもないと思うし。

普通に楽しんでいる人もいるのに、サンウオッパが日本のファンが
そんな風に誤解してると思ってるかもしれないと思うと。。。
本当はあんな書き込みしたくなかったんじゃないかな、とか思って。

あんなコメントを残して日本にきてイベントをすることになるわけで
どんな風になるんだろう、ってすごく心配なんです。

ということで、前の記事にそんなこんなをぽつぽつ書いてしまいました。

サンウオッパにはこういうファンのごたごたは知って欲しくなかった。
演技に集中してくれるといいんだけど。。。
ゆっくり応援したいな・・・

【2006/06/25 17:24】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

おっと！
突然のキスシーンにびっくりしました(笑)。
「ジュラシック・パーク」で思い出しちゃった！
これ、私も彼氏と一緒に観に行って、爆睡してしまった映画です。
気づいたら、恐竜が出てきてて、かなりびっくりしました。
いやん、サンウと同じ頃に青春時代を過ごしとるん

。
かっこいいなぁ～、サンウ。
殴られたんだ！
ていうか、女の人が二股？(笑)
バラ100本もらっといて、付き合ってないとか、そりゃないぜ！
サンウもそんなことどうでも良かったって…。
問いただして、今の関係が壊れるなら…ってところですかね？
でも、バラ100本なんだ(笑)
二股かけられる（←もう断定！）とは、全くサンウも女を見る目がない！
て、羨ましすぎる～～～！！！

その後、旅行のチュウの後、なにかしたんですかね？
ドラマでは絶対しないようになってるんですが、サンウは何もしなかったんでしょうか？
んで、入隊中に別れたのかな？？
きっと、浮気されたのよぅ～～！！
あ～～、それにしても、羨ましい～～～！！！
私だったら、絶対！ずぇ～ったい！！サンウを悲しませたりしないのに！
って、勝手にサンウが失恋したことになりました。
あぁ、meme、壊れました…。

maiちゃん、今回もありがとう☆

【2006/06/25 21:01】 | meme #- | [edit]

＞memeオンニ♪
わ！彼氏と「ジュラシックパーク」見たんだ！でも寝たのか・笑。

ねねね！なんか微妙だよね、この先輩。
バラ100本もらったりさ、毎日送ってもらったりとかしてたら
サンウオッパが自分に気があることくらい告白されなくても
わかってたはずだし。

このチュウの後・・・どうだろ・・・男だったら反応はするでしょうが・（爆）
大事にしてるからこそ、何もできないってあるみたいだしな～
昔は韓国も日本以上に純粋だったんだろうなって思います。
今は全然違うと思うけど・笑。
この前チャ・テヒョンくんの結婚式で、セクションＴＶのインタビュアーが
いろんな人に「今日はどんな初夜になると思いますか？」という
質問をしてて爆笑だったんですけど、
誰かが「１３年も付き合っててさすがに今まで何もないわけないだろ？」
とか言ってたけど、本当のところどうなのか聞きたいです・笑。

って話がずれました・笑。

はぁ、いろいろ想像しちゃう内容でしたね。
私も大人になったなぁ（笑）

【2006/06/25 21:57】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiちゃん☆
何度もごめ～ん！
反応って！(爆)(爆)(爆)！！
いや～、サンウには悪いけど、考えますよね。
サンウもこの時、めっちゃ考えたと思うけど、
この先輩も考えたと思う。(笑)
ジュンヨンだったら、「女が変なこと考えるな」って言ってくれるんで、いいんですけど、（いいのか？）
ソンジュオッパだったら（あの抱き合って寝るシーン）、
逆に女の人は困りますよね

。
サンウはどうだったんだろ？考えたけど、何もできなかったってことにしておこうかな？（←自分の希望か？）

テヒョン君、結婚してめちゃめちゃ嬉しいみたいですよね。
普通にデートできるのが、嬉しいって書いてあって、
すごい、微笑ましくて、テヒョン君らしいなぁ～って思いました。
13年間、一度もマスコミに出なかったらしいですよね。
だとしたら、意外にプラトニック・ラブかも。（←これも希望？）(笑)

自分だったら、そりゃ、もう、ねぇ～(笑)
相手がサンウだったら、ねぇ～

(笑)

【2006/06/25 22:38】 | meme #- | [edit]

＞memeオンニ♪
考えますよね、子供じゃないんだし。
（って本人たちがいないところで何を話してるんでしょうか・笑）

私、抱き合って寝るシーンに関しては「輪舞曲」でも思いましたよ・笑。
竹野内くんとジウ姫がベットに寄り添って寝るシーンがあって。

ひとまず～のウソプみたいな性格だったらガンガンいっちゃうでしょうが、
サンウオッパはきっとヒョンスだと思うので、何もなかったんじゃないかな～
ヒョンスは大人の女性に迫られても結局拒んじゃったし。
理性がちゃんとある方なのではないでしょうか・笑。
（しかしこの辺はやっぱ女性にはよくわからないですね～）

うんうん、テヒョン兄ちゃん嬉しそうでした～！！！
つか、奥さんとのキスシーンみちゃったけど、私これが
サンウオッパだったらと思うと。。。。。。
まだやっぱしサンウオッパの場合は結婚式とか見れないです。写真でもキツイかも。
やっぱ演技と実際は違います。。。違いすぎる。
幸せになって欲しいくせに、私も所詮こんなやつ・笑。

【2006/06/25 23:19】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさん、memeさん、みなさんおはよ～♪

maiさん、サンウのインタビューいつもありがとう

それと、maiさんとmemeさんの会話をほのぼのと楽しんじゃいました(*^_^*)
私も一応何もできなかったことにしておきます、サンウらしいし（←笑）
でも自分だったら、そりゃ、もう、相手がサンウだったらねぇ～～（←爆・爆）

今日も元気にいくぞーーー！！

【2006/06/26 08:01】 | sutako #/ziU86Hc | [edit]

本当に　その年上の女性　羨ましいわ！
でも、３年もの間　二股だったのですか？
サンウも人生の　大変な時にそんな恋愛しちゃって！！
きっと、サンウがその人に　のめり込みそうで　オモニが勝手に入隊願書を送ったのでしょう？
意外と　サンウって純で　恋愛の経験少ないのかも、、？
年上女性と旅行まで行って　チューだけだった？　ホントに！
女性はきっと経験有りだよ。サンウは初チューだったのに？
こんな事　インタビューで答えているくらいだから　きっと一生忘れられない人なんだよね。サンウにとっては、、。いいなあ。

【2006/06/26 08:27】 | ゆう #Akdqd8Po | [edit]

＞sutakoさん♪
ははは、楽しんでもらえてよかったです・笑。
くくく、サンウオッパのイメージってやっぱ純粋だわ。
サンウオッパが相手だったら・・・とか想像するだけで
心臓がバクバクしちゃいます！（＞＜）

【2006/06/26 13:55】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞ゆうさん♪
アンニョ～ン（＾＾）
いや～どうだったんでしょうね？！でもサンウオッパとちゃんと
付き合うようになった時には綺麗に別れてると思うけど。。。
実は騙されてたりして？苦笑。
あまり恋愛経験はなさそうですよね～
もてたがゆえに、変に女の子にも手を出せなかったのではないかな～？
ほんと、忘れられない人なんでしょうね～うらやましいっ！！！

【2006/06/26 13:58】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/313-26ec0451

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

10 | 2009/11 | 12
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-