フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

インタビューを訳してみる⑫~スター告白:クォン・サンウ編・その⑦~

 2006-06-18
なんだか久々に載せるような気がします。
私的にサンウオッパの学生時代って、マルチュクのヒョンスのよう
だったんじゃないかなぁと思います。
サンウオッパもそんなこと言ってたしね~

↓↓どうぞ~↓↓↓
mz1.jpg


---------------------------------------------------------------

스타고백(8회)-유쾌한 터프가이 권상우-스포츠서울
スター告白(第8回)-愉快なタフガイ クォン・サンウ-スポーツソウル

★'쑥맥’ 터프가이의 첫 사랑
★“バカ”タフガイの初恋

중학교를 졸업할 무렵 ‘본격적으로 미술을 공부해 보라’는 미술선생님의 권유가 진로를 결정하는 데 결정적인 영향을 미쳤다. 충남고등학교에 입학한 나는 미술대학에 진학하겠다는 목표아래 정식으로 미술공부를 시작했다. 방과후에는 화실로 직행해 밤늦게까지 도화지와 씨름했다. 난 스케치북을 펼쳤을 때 콧속으로 확 스며드는 종이냄새가 참 좋았다.

中学校を卒業する頃「本格的に美術を勉強してみろ」という美術の先生の勧誘が進路を決めるのに決定的な影響を与えました。忠南高校に入学した僕は美大に進学するという目標の下、正式に美術の勉強を始めました。放課後には画廊に直行して、夜遅くまで画用紙と格闘しました。僕はスケッチブックを広げた時に鼻につんと染み込む紙の匂いがとても好きでした。

어린시절부터 바람 잘 날 없는 사고뭉치였지만 여자 앞에선 아주 약한 모습을 보였다. 누나나 여동생이 없어서 그랬을까. 초등학교시절 여자 짝궁하고도 제대로 대화를 나눠 본 기억이 없다. 중학교 때부터 현재와 같은 빼어난(?) 이목구비를 갖추기 시작한 나는 주변 여학교 사이에서 이른바 ‘킹카’로 통했다. 절대 거짓말 아닙니다.

幼い頃から気の強い子供だったけど、女性の前ではとても弱い姿を見せました。姉や妹がいなかったからでしょうか。小学校時代、隣の席の女の子ともまともに会話を交わしてみた記憶がありません。中学校時代から現在のような秀でた(?)目鼻立ちになりはじめた僕は、周辺の女学校の間でいわゆる「イケメン」で通っていました。絶対嘘ではありません。

어느날 등교길에 여학생이 많이 탄 버스에 올랐는데 몇몇 여학생이 나를 계속 쳐다보면서 “쟤가 그 유명한 권상우래”라며 수군거렸다. 민망한 나머지 귀까지 새빨갛게 달아오른 나는 버스에서 내릴 때까지 고개를 푹 숙이고 있었다. 등뒤에서 깔깔거리는 소리가 들려왔다. 정말이지 당돌하기 짝이 없는 여학생들이었다. 지금도 난 여자란 존재가 가끔은 무섭다.

ある日、登校中に女学生がたくさん乗っているバスに乗ったけど、何人かの女学生が僕を見ながら「あの子があの有名なクォン・サンウっていうんだよ」と言いながらひそひそ話をしていました。恥ずかしくて耳まで真っ赤になって僕はバスから降りるまで頭を下げていました。後ろからからかいと笑い声が聞こえました。本当に失礼な女学生たちでした。今も僕は女性という存在がたまに恐ろしいです。

여자에 대해 ‘가,나,다’도 모르는 쑥맥에게도 첫 사랑은 찾아왔다. 고등학교 2학년 때 나는 같은 화실에 다니는 여학생을 보고 첫 눈에 반했다. 한커피CF에서 한석규 선배님이 '난 한눈에 반하는 사랑을 믿지 않았습니다.그러나 ...' 라고 얘기했는데 내가 꼭 그런 심정이었다.

女性に対して、「女」の「お」の字もわからないバカな僕にも初恋はやってきました。高校2年の時、僕は同じ画廊に通う女学生を見て一目惚れしました。あるコーヒーのCFでハン・ソッキュ先輩が「僕は一目惚れの愛を信じなかったんです。でも・・・」と言っていたが、僕がまさにそんな心情でした。

한살 연상이었고, 160㎝도 안되는 작은 키에 눈이 아주 커다란 여학생이었다. 그 누나는 동갑내기 남자친구가 있었다. 감정을 솔직하게 표현할 수 없어 애를 태우던 나는 그를 내 여자로 만들겠다는 욕심을 비운 채 수호천사처럼 그의 곁에 머무르기로 결심했다.

1つ年上で、160㎝にも満たない小さな身長に目がとても大きい女学生でした。その人には同い年の彼氏がいました。感情を素直に表現することができなくて苛立った僕は、彼女を僕の彼女にするという欲求を抑えたまま、見守るように彼女のそばにとどまることを決心しました。

정리 | 조재원기자jone@sportsseoul.com

---------------------------------------------------------------

今回、訳せなかった単語が「짝궁」という単語。
辞書にも載ってないし、ネットで調べてもいまいち意味がわからず。
頼みの綱のメル友にさっそく聞いてみると、図入りで説明してくれました。
もちろん、私の隣にはサンウオッパが座ってましたよ・笑。
親しい友達、というような意味でも使うみたい。
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
maiさんいつもありがとう~♪
楽しく勉強させてもらってます

지금도 난 여자란 준재가 가끔은 무섭다
今も僕は女性という存在がたまに恐ろしいです

っていうのがフムフム納得・・・
サンウが女性に対してガードが固いことの原点かなぁ・・・なんて(←笑)
サンウのそういうところ結構好きです

「짝궁」は隣の席ってことですか?
もしかして椅子とか机とかつながっているやつ?
【2006/06/18 20:32】 | sutako #/ziU86Hc | [edit]
>sutakoさん♪
ふぅ・・・ドキドキしながらサッカー見てました。
今ハーフタイムの時間にコメントを。。。

ね、サンウオッパらしいよね。特に女性のファンに対して
そう思ってると思うなぁ・笑。

そうですそうです、隣の席だって!!!
イケメンサンウオッパ。。。隣に座りたいです・笑。
(たぶん勉強どころではないな)
【2006/06/18 22:51】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
お疲れ様です~maiちゃん♪

この傘のシーンはね、もう好きすぎて言葉にならない。
サンウの表情ひとつひとつが本当に素晴らしくて~**
…同じような片想いの経験があったから
感情を込めやすかったのかもしれないですね。

このシーンを観ると必ず
‘イブのソナタ’への投書を思い出すのね。
この文章もホント好きで
何回聞いたかわからない^^;
ほぼ暗唱できる部分もあるくらい~(爆

サンウの初恋もかなーりキュンキュン!ですよねー♪(*^^*)
【2006/06/19 11:49】 | さり #VWFaYlLU | [edit]
>さりさん♪
お疲れ様です!
あ~またマルチュク見たくなっちゃった。
ほんと、感情こもってますよね。
あの投稿はがきの文、暗唱できちゃうんですか!

あ~~~~~ほんとに無性にマルチュクが見たくなってきた!
近いうちにヒョンスに会うぞ(^^)
【2006/06/19 13:49】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiちゃん☆
男性に対してガードの堅いmemeです(笑)
そんなこと言うとる場合じゃないがな…(笑)
そっか、サンウはたまに女の人が恐いのね。
女性のファンに対しては、特に思ってるかもね~(苦笑)

マルチョク~☆☆☆
もう、大好きです!
傘のシーン、いいですよね。
私も大好きです。
この映画はやっぱりぴか一です。
もう、DVD買っちゃおうかな~。
【2006/06/19 17:32】 | meme #- | [edit]
>memeオンニ♪
お!男性にガード堅いですか!
やっぱソンジュオッパみたいな人じゃなきゃね~!!!

マルチュク、ほんと私もどんどん好きになってます!!!
ヒョンスが愛しくてたまらないっ!!!
(つか、ギュシクもそうなんだけど・・・ははは)

DVD、私はアマゾンでBOXを60%OFFで買ったんですよ~
今も少しは安くなってるかも。
手元に置いておきたくなる名盤ですよね!
【2006/06/19 20:54】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiさん、こんばんは!
昨日は、ワールドカップから目が離せずカキコできませんでした。
スター告白すごい!がんばって訳したんですね!私は、検定おわったっら、気が抜けちゃってだめだわ~。でも、maiさんのとこみると、私もがんばろう!って思います(*^_^*) マルチュクのこのシーン私も大好き!サンウのDVDは、ほとんど持ってるけど、マルチュクは4回は観ました。なんかせつなくなるんですよね~。サンウの鼻もあごのラインも横顔もいいけど、目もいいんだな~って言うか、全部かっ!!^^;
【2006/06/19 23:27】 | ako #- | [edit]
>akoさん♪
アンニョン♪なんとか頑張って訳してます~~~
私自身、この記事をちゃんと読んだことがなかったので
勉強にもなってちょうどいいです。
うんうん、マルチュクはほんと切ないですよねぇ。でも最後の
終わり方は爽やかだからとっても好き。
ヒョンスみたいな純粋な男の子、いいなぁ。。。
サンウオッパは本当にいろんな役ができますよね。
私は俳優じゃないけど、そういうところもすごく尊敬してしまいます。
はい!全部好きですっ!!!何もかもっ!!!

【2006/06/20 21:48】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/306-f136640e
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索