フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

インタビューを訳してみる⑪~スター告白:クォン・サンウ編・その⑥~

 2006-06-03
ハン検前に何やってんだかパート2。

今回の記事、日本のFCサイトにアップしたいと思うくらいでした。
泣けました。。。まじで。
もしあそこの発言をサンウオッパが知ったら、知っていたら
どんな思いをしただろうかと。

思い出してしまったかな。。。
きっと忘れたいと思ってることだろうに・・・
思い出したかもしれない。。。



そして最後の衝撃告白に、ひっくりかえるという。。。。。。

ま、あまりコメントはせずにおこう・笑。
sangwoo6539.jpg


-------------------------------------------------------------

스타고백(7회)-유쾌한 터프가이 권상우-스포츠서울
スター告白(第7回)-愉快なタフガイ クォン・サンウ-スポーツソウル

★아늑한 아파트에 둥지를 틀다.
★こぢんまりしたアパートに巣を作る。


대전 동명중학교에 입학한 나는 처음에는 학교에 불만이 많았다. 대전의 명문사립학교에 배정받을 것이라 예상했는데 산꼭대기에 있는 작은 학교에 다니게 됐기 때문이다. 그러나 이런 불만은 마음이 잘 통하는 친구들을 만나면서 금세 사라졌다. 중학교 시절 난 ‘막내’라는 그룹의 일원이었다. 이 그룹의 구성원 10명은 모두 막내라는 공통점이 있었다. 우린 틈만 나면 농구를 즐겼다. 우정의 징표로 이름을 새긴 목걸이도 나눠 가졌다.

大田東明中学校に入学した僕は、初めは学校に不満が多かったです。大田の名門私立学校に決めたわけだから予想はしたけど、山頂にある小さな学校に通うことになったから。しかしこんな不満は、心が通い合う友達に出会い立ち消えました。中学時代の僕は「末っ子」というグループの一員でした。このグループの構成員10人は皆末っ子という共通点がありました。僕たちは暇さえあればバスケをして遊びました。友情の証で名前を刻んだネックレスも皆が持っていました。

초등학교 때만 해도 키가 자라지 않아 걱정이 많았다. 그런데 중학교 때부터 무럭무럭 크더니(현재 키는 183㎝) 급기야 장신을 무기삼아 농구에서 발군의 실력을 발휘했다. 덕분에 충남고 3학년 때 전국 길거리농구대회에 출전해 당당히 우승컵을 거머쥐기도 했다. 당시 난 ‘농구귀신’으로 통했다.

小学生の時には身長が伸びなくてかなり心配しました。ところが中学校の時からすくすくと成長して(現在身長は183cm)とうとう長身を武器にしてバスケで抜群の実力を発揮しました。おかげで忠南高3年生の時、全国路上バスケットボール大会に出場して堂々と優勝カップを手に入れました。当時僕は「バスケットボールの鬼」として知られました。

활달한 성격으로 주위에 친구가 많았던 나는 생활고에서 벗어나면서 더욱 명랑한 소년이 됐다. 마침내 지긋지긋하게 이어져온 법정싸움이 끝이 났다. 결국 어머니가 이겼다. 그때 받은 보상금으로 태어나서 처음 우리집을 갖게 됐다.

活発な性格で周りに友達が多かった僕は、生活苦から脱しながらさらに朗らかな少年になりました。ついにうんざりするように続いていた法廷の戦いが終わりました。結局、母が勝ちました。その時もらった補償金で生まれて初めて我が家を持ちました。

셋방살이를 면하고 31평짜리 아파트로 이사가던 날, 우리 가족은 봄소풍을 떠나는 유치원생마냥 콧노래를 불렀다. 그러나 10년이 넘는 세월 동안 감내해온 가난의 설움과 상처가 형편이 나아졌다고 쉽게 사라지지는 않았다. 어머니의 손을 잡고 법원과 변호사 사무실을 지겹도록 드나들었던 나는 근처에만가도 거부반응이 생기는 곳이 있다. 하나는 아버지를 떠나보낸 병원이고, 또하나는 바로 법원이다. 

借家を離れて、31坪のアパートに引越しした日、僕の家族は春の遠足に出発する幼稚園生のように鼻歌を歌いました。しかし10年が過ぎる歳月の間耐えてきた貧しさの悲しみと傷が、暮らし向きが良くなったと容易に消えることはありませんでした。母の手を握って裁判所と弁護士事務所をうんざりするくらい出入りした僕は、近くに行くのも拒絶反応がでるところがあります。1つは父を亡くした病院、もう1つは間違いなく、裁判所です。

새 아파트는 늘 내 친구들로 들끓었다. 친구들은 우리집에 오면 먹을 게 참 많다며 좋아했다. 항상 냉장고 안이 꽉 차 있었다.

新しいアパートは、常に僕の友達でいっぱいでした。友達たちは僕の家に来ると食べ物が本当にたくさんと言って、好きでした。いつも冷蔵庫がいっぱいでした。

한바탕 농구를 즐긴 뒤 친구를 우르르 몰고 집에 가면 어머니는 우리를 몽땅 목욕탕에 모아놓은 다음 한명씩 자상하게 먼지로 범벅이 된 몸을 씻어주셨다. 깜짝 고백 한가지. 지금도 가끔 어머니가 목욕을 도와준다. 난 어머니 앞에서 홀딱 벗는 게 조금도 창피하지 않다.헤헤(^ ^).

ひとしきりバスケを楽しんだ後、友達をどっと集めて家へ行けば、母は僕たち全員をお風呂場に集めた後、一人ずつ優しくほこりでぐちゃぐちゃになった体を洗ってくれました。衝撃告白の1つ。今もたまに母がお風呂を手伝ってくれます。僕は母の前で裸になるのが少しも恥ずかしくないです。へへ(^^)

정리|조재원기자jone@sportsseoul.com
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
maiちゃん☆
うん、途中で泣きそうになったけど、
最後でひっくり返りました(笑)

本当だね。
サンウが今まで味わってきた人生の苦しい部分を知らない。
だからこそ、あそこで発言できるのだとは思うんですが…。
病院もだめなんだ…。ちゃんと健康診断受けてね!って思います。

サンウの最後の発言もすごいけど、
サンウの友達も結構すごい!(笑)
サンウオモニもすごい!!(笑)
一人ずつって…。全員って…。
男の子は平気なの?
友達のお母さんに体洗ってもらっても平気なの?
思春期とかじゃないの~ぉ???
というか、お風呂場、広かったんですね(笑)

最後のサンウの発言のコメントは私も控えます。
自分と置き換えたりして、変な想像してしまう…(笑)

記事アップ、ありがとう☆
【2006/06/03 17:43】 | meme #- | [edit]
>memeオンニ♪
でしょでしょでしょ~最後ひっくりかえるよね・笑。

裁判の話、やっぱ知らないから言えるんですよね・・・
なんかすごく辛いです。
韓国のファンはこの記事もちゃんと知ってるだろうけど
日本のファンはたぶん知らない人も多いと思うから。
お父さんが亡くなった病院、小さいながらも記憶にあるのかな。
それとも体が覚えているのか。。。
健康には十分気をつけて欲しいです、本当に。

そう、オンマすごいですよね!!!びっくりした~!
で、今日「ミアナダ、サランハダ」を観てたんですけど、
そこにでてくる歌手の男の子、お母さんにお風呂入れてもらってました・爆。
体洗ってもらってた・・・
韓国の男性ってそういう人もけっこういるのかな・・・
(私の知っている限り、日本人はさすがにそんなにいないとは思うけど。。。)

つか、オッパ、告白がまじで衝撃すぎます・笑。
相変わらず、正直すぎる・笑。
【2006/06/03 22:50】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/292-1bf997f8
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索