歌から学ぶ（23）～My Memory～『冬のソナタ』
2006-05-27
さて、久々に歌モノUPしようと思います。「冬のソナタ」の挿入歌です。ジウ姫が歌ったりしてますよね♪
この人の歌は本当に優しいですね。声の出し方がなんか柔らかい感じで
すごく和みます。
ハングル講座もすごくよかったので、また戻ってきて欲しい。。。
なぜこれをあげたかというと、なんかヨン様が不眠症とかいうニュースが
流れてて気になって。
あれだけの有名人だから気苦労も多いんだろうなぁって。。。
ヨン様のことを思い出してみたり。。。いつも笑ってる人だけど、
辛いことは自分の中だけでおさめちゃってるのかな。
ただでさえ時間がなくて眠れない人だと思うのに、さらに不眠症だなんて
眠る時間がないじゃないですか・・・
体が心配になりますよね。。。
ファンの方々がこの歌で癒されますように。
----------------------------------------------------------------
My Memory 류
My Memory ﾓﾄﾞｩ ｷｵｹﾖ ｸｽﾝｶﾞﾝ
My Memory 모두 기억해요 그순간....
My Memory 全て覚えています あの瞬間
ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮﾝ ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｲﾙﾄﾞ ﾎﾞｲﾈﾖ
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요....
瞳を閉じれば どんな小さなことも目に浮かびます
You' re far away ﾀｳﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ｺﾞｾ
You' re far away 닿을 수 없는 곳에....
You' re far away 触れられない場所に・・・・
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏﾙﾄﾞ ｷﾀﾞﾘﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾊｼﾞ ﾓｯﾀｺﾞ
사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지 못하고....
愛していると言うことも 待っていると言うこともできなくて・・・・
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓﾙﾗｼﾞｮ ｸﾃﾞﾙ ｲﾛｯｹ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾙ ｼﾞｭﾙﾝ ｾﾝｶﾞｯｼﾞｮﾁｬ ﾓｯﾃｯｿｯｼﾞｮ
정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠....
本当に分からなかったんです 君とこんな風にまた出会うなんて考えられなかったんです
ｱｼﾞｸ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ ｲｼﾞｪﾗﾄﾞ ﾈｹﾞ ｺﾞﾍﾞｶﾙｹ
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께....
まだ 君を愛しています 今でも君に告白するから
I want I love you forever....
I want I love you forever....
I want I love you forever....
ﾇｼﾞ ｱﾅｯﾀﾞﾐｮﾝ ｲﾛｯｹ ﾅﾜ ﾊﾑｯｹ ﾖﾝｳｫﾆ
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히....
まだ間に合うのなら こうやって僕と一緒に永遠に・・・
ｵﾚﾄﾝﾏﾝ ｸﾃﾞﾝ ﾅｴ ｶﾞｽﾒ ﾏﾇﾝ ｼｶﾞﾝ ﾇﾙﾛﾄﾞ
오랫동안 그댄 나의 가슴에 많은 시간 흘러도....
長い間 君は僕の心の中に どんなに長い時間が流れても
ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ ｲｯｿﾄﾞ ｻﾗ ｲｯｿｯｼﾞｮ
아주 멀리 있어도 살아 있었죠....
どんなに遠くにいても 生きていたんです・・・・
※정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠....
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께....
I want I love you forever....
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히....
-------------------------------------------------------
늦지 않았다면の訳なんですすが、直訳すると「遅くなければ」という
感じですね。意訳して、「まだ間に合うのなら」にしてみました。
では↓とともに確認。
ちょっとこれ見てたらかなり悲しくなってきた。。。
いかん、逆に悲しくなってきた。。。
心配になってきた。。。苦笑。
私、ヨン様も好きなんで・・・というか、みんなそれぞれ好きだなという
気が多い人なので・・・
スポンサーサイト
