フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

インタビューを訳してみる⑨~スター告白:クォン・サンウ編・その④~

 2006-05-14
またインタビューの続きです♪
先はまだ長いな~~~

↓↓↓
sangwoo6.jpg


--------------------------------------------------------------

스타고백(5회)-유쾌한 터프가이 권상우-스포츠서울 [2002/4/10]

スター告白(第5回)-愉快なタフガイ クォン・サンウ-スポーツソウル


★‘야이야아아∼, 그렇게 살아가고, 너무나 아프고, 하지만 다시 웃고…' ┽-권상우의 ‘어머니께’

☆‘えいやぁーーー’そんな風に生きていってたくさん傷ついて、でもまた笑って・・・
クォン・サンウの“母に”

부적절한 장난감 교환사건 이후 의기소침해진 나는 ‘골목대장직 임시휴업’을 선언했다. 어머니가 일을 나가면 집앞 골목에 혼자 쭈그리고 앉아 흙장난으로 시간을 보냈다.
納得いかないおもちゃ交換事件以来、意気消沈した僕は‘ガキ大将臨時休業’を宣言しました。母が仕事にでると家の前の路地に一人でうずくまり座って、土遊びをして時間を過ごしました。

6번째 생일이었다. 밤늦게 집에 돌아온 어머니는 몇 시간도 제대로 눈을 붙이지 못한 채 오전 내내 빨래,설거지 등으로 바쁘게 움직이고 계셨다. 그 사이 난 내심 ‘어머니가 내 생일을 잊어 먹었는가보다’라고 섭섭하게 생각하며 골목 담벼락에 기대어 멍하니 앉아 있었다. 그때 어머니가 내게 다가오셨다. 일터에 다시 나가는 길이었는데 내 앞에 아무말 없이 작은 상자 하나만을 놓고 가셨다. 어머니의 뒷모습을 보면서 상자를 뜯어봤다. 그 안에는 자전거를 탄 인형 모양의 프라모델이 들어 있었다.

6度目の誕生日のことでした。夜遅く家に帰ってきた母は、何時間もまともに眠れないまま午前中に洗濯、皿洗いなどで忙しく動いていました。その間僕は内心「お母さんが僕の誕生日を忘れてしまったみたい」と寂しく思って路地の壁に寄りかかってぼんやり座っていました。その時、母が僕に近づいてきました。仕事にまたでかける途中でしたが、僕の前に何も言わず小さな箱を1つだけ置いて行きました。母の後ろ姿を見ながら箱を開けてみました。その中には、自転車に乗った人形のプラモデルが入っていました。

왜 그때만 생각하면 코끝이 시큰해지고 가슴 한쪽이 아리는지 모르겠다. 어머니 생각이 나 바보처럼 또 울고 말았다.

なぜあの時のことを思うと、鼻先がつんとして胸の片隅がちくちく痛むのかはわかりません。母を思い出して馬鹿みたいにまた泣いてしまいました。

분위기를 전환해야겠다. ‘아자,아자!’ 이제부터는 학창 때로 건너뛴다. 가수 신승훈 형이 나온 대전의 자양초등학교에 입학한 나는 바람 잘 날 없는 화려한(?) 시절을 구가했다. 초등학생 권상우는 한마디로 문제적인 행동을 골라했다. 이른바 ‘짱’으로 불리며 골목대장의 전력을 이어간 것이다. 형은 전교 1·2등을 다투는 모범생이었으며 침착하고 어른스러운 품성의 소유자였다. 그런데 한핏줄의 난 왜 그렇게 잠시도 몸을 가만히 두지 못했는지 모른다. 걸핏하면 친구들과 싸워 어머니가 교무실을 숱하게 방문해야 했다.

雰囲気を切り替えなくちゃいけませんね。‘アジャ!アジャ!’(元気だしていこう!って時の掛け声みたいなものですね・笑。よし!みたいな)ここからは学生時代に飛びます。歌手のシン・スンフン兄さんがでた大田の滋養小学校に入学した僕は、穏やかな日のない派手な時代を謳歌しました。小学生のクォン・サンウは一言で問題児でした。いわゆる「最高」と呼ばれてガキ大将の全力を引き継ぎました。僕の兄さんは全校1・2位を争う模範生だったし、冷静沈着でおとなしい品性の持ち主でした。でも1つの血筋の僕はなぜそのように少しの間もじっとしていることができなかったのかわかりません。何かにつけて友達と争っては、母が教務室を多く訪問しなければなりませんでした。

초등학교 때는 키가 작아 맨 앞자리에 앉았다. 선생님은 날 굉장히 거북해했다. 맨 앞자리의 조그만 아이가 싸움닭처럼 사나운 눈빛을 내며 쉬는 시간종만 울리면 막바로 뛰쳐나갈 것 같은 태세로 불안하게 앉아 있으니 그럴만도 했다. 오죽하면 4학년 때 대흥초등학교로 전학을 갔는데 이전 학교 담임선생님이 새 학교에 전화를 걸어 ‘권상우을 조심하라’고 경고까지 했을까.
정리 | 조재원기자jone@sportsseoul.com


小学校の時は背が低く、一番前の席に座りました。先生は僕をかなり気まずがりました。一番前の席の小さい子供が、喧嘩鶏のように荒々しい目つきで、休み時間のベルが鳴ったらすぐ飛び出すような態勢で、不安定に座っていたからそのはずでした。さぞかしひどかったのか、4年生の時大興小学校に転校したけど、以前の学校で受け持った先生が新しい学校に電話をかけて「クォン・サンウに気をつけてください」と警告までしたんだから。
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
maiちゃん☆
おぉ!これにはまだまだ続きがあるのですね。
うれしいなぁ。
ゆっくりペースで、お願いします。

サンちゃんは、ずいぶんときかん坊ですね(笑)
かわいいぞ~!サンウ~!!
って、お母さんはものすごく大変だったでしょうね。
あ~、小学校の時のサンウにあって、
ぎゅって抱きしめてあげたい(←ていうか、いつもじゃん・笑)
でも、たぶん、蹴りいれられそう(笑)
【2006/05/15 20:33】 | meme #- | [edit]
>memeオンニ♪

なんだかまだもうちょっと続きそうです~
仕事がない日に(主に土日かなぁ)訳そうと思ってます。

ね!!!思った以上にきかん坊でした~
なんかもう少し大人しい感じかと思ってたんですけど・笑。
お母さんに苦労かけたと思ってるから、きっと今すっごく
優しいのかなぁ。。。
【2006/05/17 23:42】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/276-4c78d9fa
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索