フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

インタビューを訳してみる⑦~スター告白:クォン・サンウ編・その②~

 2006-05-09
昨日の続きです。
今回は第3回しか訳してませ~ん(^^ヾ

↓↓↓

sangwoo13.jpg

스타고백(3회)-유쾌한 터프가이 권상우 - 스포츠서울 [2002/4/4]
スター告白(第3回)-愉快なダフガイ クォン・サンウ-スポーツソウル

★가난한 철새가족

어린 시절 지독하게 가난했다. 아버지가 살아계셨을 때에는 사정이 그렇게 나쁘지 않았다. 대단히 풍족하지는 않았지만 마당이 딸린 작은 집, 이른바 우리집이라는 게 있었다. 그러나 아버지가 돌아가신 뒤 작은 할아버지 한 분이 과욕을 부리는 통에 우리 가족의 생활은 힘들어졌다. 할아버지는 대전지역의 땅을 상당부분 소유한 지방유지였고, 아버지는 장남이었다. 그런데 할아버지의 형제 가운데 한명인 작은 할아버지는 아버지가 돌아가시자마자 우리 가족의 재산을 몽땅 가로챘다.

★貧しい渡り鳥家族

幼少期はひどく貧しかったです。父が生きていた時はそんなにひどくはなかった。すごく裕福ではなかったけど、庭のある小さな家、いわゆる我が家というものがありました。しかし父が亡くなった後、大おじ(祖父の弟)一人が欲をだし、そのせいで僕の家族の生活は大変になりました。祖父は大田地域の土地をかなり所有した地方有力者だったし、父は長男でした。ところが祖父の兄弟の中の一人である大おじは父が亡くなるやいなや僕たち家族の財産を全部横取りしました。


맏며느리였던 어머니는 할아버지와 할머니가 작고한 후부터 삼촌들 뒷바라지에 힘써왔다. 작은 할아버지 때문에 졸지에 거지가 된 삼촌들과 우리 가족을 대표해 어머니는 법원을 드나들며 작은 할아버지와 외로운 법정싸움을 벌였다. ‘계란으로 바위치기’라는 주변의 부정적인 시각에도 불구하고 어머니는 굴하지 않는 보석처럼 꿋꿋하게 버텼다. 정당한 권리를 되찾기까지는 무려 10년이 넘는 세월이 걸렸다.

長男の嫁だった母は、祖父と祖母が亡くなった後からおじたちの世話に力を尽くしてきました。大おじのせいで急に貧しくなったおじたちと僕の家族を代表して母は裁判所に出入りして、大おじと孤独に法廷で争いました。「卵で岩つぶし」という周囲の否定的な目にも関わらず、母は屈しない宝石のように屈せずに耐えました。正当な勝利を取り戻すまでおよそ10年を超える年月がかかりました。

그 사이 어머니와 형과 나는 철새 가족이 돼야 했다. 10여차례나 이사를 다니며 셋방살이를 전전했다. 반듯한 집에 방 한칸을 월세를 내 사는 정도는 괜찮은 것이었다. 동네의 노인복지회관에 딸린 허름한 뒷방을 빌려 잠자리를 해결한 적도 있다.당시 나는 철부지 꼬마였기 때문에 생활고를 뼛속 깊이 체감하지는 못했다. 누구보다 어머니가 제일 힘드셨을 것이다. 어머니는 생계를 위해 파출부일, 식당일 등을 마다하지 않았다.

その間、母と兄と僕は渡り鳥家族にならなければいけませんでした。10数回の引越しを通り越し、借家を転々としました。きちんとした家で部屋1つの家賃を払い、暮らす程度はなんとか大丈夫でした。町内の老人福祉会館に付属した安い裏部屋を借りて寝床を確保したこともありました。当時の僕は世間知らずのガキだったから生活苦を骨の髄まで感じることはできませんでした。誰より母が一番辛かったと思います。母は生計のために家政婦、食堂の仕事などを嫌がりませんでした。

여기서 잠시 우울한 얘기를 접어야겠다. 집이 부유하지 않다고 날마다 죽고 싶을 정도로 괴롭게 살지는 않았을 테니까. 또 내가 누군가. 타고난 ‘싸나이’인 나는 걸음마를 떼자마자 동네 골목을 호령하는 대전 최고의 개구쟁이가 됐다.

ここでしばらく憂鬱な話に触れなければいけません。家が裕福ではない日々は死にたいくらいに辛く、生きていたという気はないです。また僕が誰なのか。生まれついての「男」であった僕は歩けるようになるやいなや町内を牛耳る大田最高のいじめっ子になりました。

-------------------------------------------------------------

★豆知識?
 最後の文章にでてくる「싸나이」「사나이」を強く発音したもの、
 ということを教えてもらいました! 
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
maiちゃん!この後が早く知りた~い!!
って、更新を急がせる私(笑)。
嘘です!ゆっくり、聞かせてちょ♪

そうなんですね。貧乏だったって言う話は知ってたけど、
そんなに、すっごい貧乏だったとは。
こういう理由があったんですね。韓国は日本と違って、
貧富の差が激しいと思ってたけど、これはドラマの上を行く貧乏ですね。
そしたら、あの金持ちが似合ってたソンジュオッパは演技の賜物なんですね。すごいな、サンウ~!
ジュンヨンの方が境遇が似てるって言ってましたもんね~。

そっか、ガキ大将っていうのは、本当だったんだ。
私、町の人気者的ガキ大将のイメージだったんだけど、
これもなんか違う感じですね…。
今のサンウの柔らかいイメージからは、あまり想像できないなぁ~。
話違いますけど、お兄さん、いい人そうですよね。
お兄さんがいじめっ子サンウを怒ってそうな感じがします。
【2006/05/10 19:39】 | meme #- | [edit]
>memeオンニ♪

はーい!頑張ってるのでもう少し待っててくださ~い!
私も続きが読みたくて読みたくて。
うん、リアルに貧乏暮らしを聞くとジュンヨンよりもひどかったんでしょうね。。。
ってか親戚のせいでそんな目にあうのも精神的にもきつそう・・・
サンウオンマがいかにスゴイ人で素敵な人なのかがわかる気がします。
うん、サンウヒョンはとても優しそうですよね!!!
【2006/05/11 23:36】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/03/10 08:09】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/03/10 08:13】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/03/10 08:17】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/03/10 08:21】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/04/17 09:28】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/04/17 09:40】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/12/20 19:12】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/12/21 00:30】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/12/21 00:36】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/12/21 03:05】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/12/21 03:12】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/272-82c62027
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索