歌から学ぶ（21）～어떡하죠～『천국의 나무（天国の樹）』
2006-05-06
ついに地上波で始まりました、『天国の樹』天国シリーズ３部作完結編です。
しかし、『天国の階段』の方に相当リンクしてるところがありますね。
（『美しき日々』はそういうの作らないのかな・・・）
カメラワークとかも似たところがあるので、『天国の階段』のあの場面や
この場面を思い出したりって、ありそうです。
私、以前このSPがあった時に「見続けるか微妙」とか書きましたけど、
とりあえず１話だけでかなり切なくなってしまい・・・
パク・シネちゃんとイ・ワンくんの演技に涙でし。。。
シネちゃん可愛すぎ。。。
そしてイ・ワンくんめちゃくちゃかっこいい。。。切なかっこいい・・・
１話のカメラワークで『天国の階段』とだぶったのは、
ユンソ（イ・ワンくん）がハナ（シネちゃん）の絵を書くところ。
スケッチブックで顔を隠し、目だけをズームにしちゃうとこ、
ソンジュがチョンソのスケッチごしにチョンソの顔を見ていたのとかぶりました。
主題歌はまたもやバラードの皇帝シン・スンフン。
これであげるの３曲目だ。
しかしこの歌詞、すごーく苦労しました・・・
だからすごーく自信がないところがちょこちょこ。
날っていうのは「나 를」の省略ってことで訳してるんですけど、
「날」で「日」って意味もあるんですよね。
あと辞書に載ってない単語もでてくるし。。。ぬーん。
メールやりとりさせてもらってる人が増えたので、教えてもらわなきゃ！
-----------------------------------------------------------
ｵｯﾄｶｼﾞｮ
어떡하죠 신승훈
どうすればいい？ シン・スンフン
ﾈ ｶｽﾐ ｵﾛｽﾐｮﾝ
내 가슴이 얼었으면
僕の心が凍ったら
ﾁｬｯｸ ﾀﾇﾝ ｻﾗﾝｲ ｯｺｼﾞｹﾞ
자꾸 타는 사랑이 꺼지게
しきりに燃える愛が消えるように
ﾁｪﾊﾞﾙ ｸﾏﾝ ｶｽﾏ ｸﾏﾈ
제발 그만 가슴아 그만해
どうかやめてくれ 僕の心 やめるんだ
ｸﾛｯｹ ﾁｬｯｸ ﾀﾐｮﾝ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｼﾞｬﾅ
그렇게 자꾸 타면 힘들잖아
そんな風にしきりに燃えたら辛いじゃないか
ｹﾝﾁｬﾝﾀｺﾞ ｹﾝﾁｬﾇﾙ ｺﾞﾗｺﾞ
괜찮다고 괜찮을 거라고
大丈夫 大丈夫だと
ﾃｲﾝ ﾈ ｶｽﾑﾙ ｯﾄ ｯｽﾛﾎﾞｼﾞﾏﾝ
데인 내 가슴을 또 쓸어보지만
やけどした僕の心をまた掃いてみるけど
ｲｯｽﾘ ｯﾄﾙﾘｮﾜ ﾇﾝﾑﾘ ﾁｬｵﾙﾗ
입술이 떨려와 눈물이 차올라
唇が震えてきて涙が込みあげてきて
ｳﾙｷﾞ ｼﾙﾝﾃﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾈ ﾏﾑ ｱﾝﾄﾞｩﾛ
울기 싫은데 눈물이 내 말 안들어
泣きたくないのに涙が僕の言葉を聞かずに
ｵｯﾄｶｼﾞｮ ﾁｮ ｴﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
어떡하죠 저 애를 사랑합니다
どうすればいい あの子を愛しています
ﾅﾙ ﾎﾟｺﾞ ｳﾝﾈﾖ ｲﾛﾝ ﾅﾙ ﾓﾙｺﾞ ｲｯｼﾞｮ
날 보고 웃네요 이런 날 모르고 있죠
僕を見て笑うんだね こんな僕がわからなくなるんだ
ｵｯﾄｶｼﾞｮ ｲﾛﾝ ﾅﾙ ﾄｩﾙｷｮﾎﾞﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ
어떡하죠 이런 날 들켜버린다면
どうすればいい こんな僕を捨ててしまうというなら
ﾁｮ ｳｽﾑﾙ ﾀｼﾝ ﾎﾞﾙ ｽ ｵﾌﾟｹﾞｯｼﾞｮ
저 웃음을 다신 볼 수 없겠죠
あの笑顔をもう一度見ることはできないんだね
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾈ ﾏﾐ ﾇﾝﾋﾟｯﾁｪ ｿｯｷﾙｯｶ
사랑하는 내 맘이 눈빛에 섞일까
愛する僕の心が雪の色に混ざりますか
ﾁｮｼﾏﾐｮ ﾊﾟﾗﾎﾞﾑﾆﾀﾞ
조심하며 바라봅니다
そっと眺めます
ｱﾝﾄﾞｩｴﾝﾀｺﾞ ｲﾛｼﾞ ﾏﾙﾗｺﾞ
안된다고 이러지 말라고
ダメだといわないでと
ｶｽﾐ ﾓｯﾄｩｲｹﾞ ｽﾑﾙ ｺｯ ﾁｬﾑｼﾞﾏﾝ
가슴이 못 뛰게 숨을 꼭 참지만
トキメクことできずに息を潜めて
ｲｯｽﾘ ｯﾄﾗﾘｮﾜ ﾇﾝﾑﾘ ﾁｬｵﾙﾗ
입술이 떨려와 눈물이 차올라
唇が震えてきて涙が込みあげてきて
ﾄｼﾞｪﾅｵﾇﾝ ﾊﾝｽﾒ ｯﾄ ﾑﾉｼﾞｮﾖ
터져나오는 한숨에 또 무너져요
あふれ出るため息にまた崩れ落ちるよ
※어떡하죠 저애를 사랑합니다
날보고 웃네요 이런 날 모르고 있죠
어떡하죠 이런 날 들켜버린다면
저 웃음을 다신 볼 수 없겠죠
ｻﾗﾝﾍﾖ ｸﾃﾞﾝ ﾅﾙ ｹｿｯ ﾓﾙﾗｼﾞｮﾖ
사랑해요 그댄 날 계속 몰라줘요
愛してる 君は僕をずっと知らないで欲しい
ﾖﾝｳｫﾝﾄﾛｯ ﾊﾟﾗﾎﾞﾙｹﾖ
영원토록 바라볼게요
永遠に見つめているから
----------------------------------------------------------------
では、MVとともにどうぞ。。。
あーーー今から最後が気になります。
イ・ワンくん演じるユンソに幸せになって欲しいけど、
それはないんだろうなぁ。。。
やっぱどっちか死んじゃったりするのかな。両方？？？
でもハナがいじめられるシーンは観たくないので早送りです。。。
スポンサーサイト
