フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(21)~어떡하죠~『천국의 나무(天国の樹)』

 2006-05-06
ついに地上波で始まりました、『天国の樹』
天国シリーズ3部作完結編です。
しかし、『天国の階段』の方に相当リンクしてるところがありますね。
(『美しき日々』はそういうの作らないのかな・・・)
カメラワークとかも似たところがあるので、『天国の階段』のあの場面や
この場面を思い出したりって、ありそうです。
私、以前このSPがあった時に「見続けるか微妙」とか書きましたけど、
とりあえず1話だけでかなり切なくなってしまい・・・

パク・シネちゃんとイ・ワンくんの演技に涙でし。。。
シネちゃん可愛すぎ。。。
そしてイ・ワンくんめちゃくちゃかっこいい。。。切なかっこいい・・・
1話のカメラワークで『天国の階段』とだぶったのは、
ユンソ(イ・ワンくん)がハナ(シネちゃん)の絵を書くところ。
スケッチブックで顔を隠し、目だけをズームにしちゃうとこ、
ソンジュがチョンソのスケッチごしにチョンソの顔を見ていたのとかぶりました。

主題歌はまたもやバラードの皇帝シン・スンフン。
これであげるの3曲目だ。
しかしこの歌詞、すごーく苦労しました・・・
だからすごーく自信がないところがちょこちょこ。

날っていうのは「나 를」の省略ってことで訳してるんですけど、
「날」で「日」って意味もあるんですよね。
あと辞書に載ってない単語もでてくるし。。。ぬーん。
メールやりとりさせてもらってる人が増えたので、教えてもらわなきゃ!

-----------------------------------------------------------

オットカジョ
어떡하죠       신승훈
どうすればいい? シン・スンフン

ネ カスミ オロスミョン
내 가슴이 얼었으면
僕の心が凍ったら

チャック タヌン サランイ ッコジゲ
자꾸 타는 사랑이 꺼지게
しきりに燃える愛が消えるように

チェバル クマン カスマ クマネ
제발 그만 가슴아 그만해
どうかやめてくれ 僕の心 やめるんだ

クロッケ チャック タミョン ヒムドゥルジャナ
그렇게 자꾸 타면 힘들잖아
そんな風にしきりに燃えたら辛いじゃないか

ケンチャンタゴ ケンチャヌル ゴラゴ
괜찮다고 괜찮을 거라고
大丈夫 大丈夫だと

テイン ネ カスムル ット ッスロボジマン
데인 내 가슴을 또 쓸어보지만
やけどした僕の心をまた掃いてみるけど

イッスリ ットルリョワ ヌンムリ チャオルラ
입술이 떨려와 눈물이 차올라
唇が震えてきて涙が込みあげてきて

ウルギ シルンデ ヌンムリ ネ マム アンドゥロ
울기 싫은데 눈물이 내 말 안들어
泣きたくないのに涙が僕の言葉を聞かずに

オットカジョ チョ エルル サランハムニダ
어떡하죠 저 애를 사랑합니다
どうすればいい あの子を愛しています

ナル ポゴ ウンネヨ イロン ナル モルゴ イッジョ
날 보고 웃네요 이런 날 모르고 있죠
僕を見て笑うんだね こんな僕がわからなくなるんだ

オットカジョ イロン ナル トゥルキョボリンダミョン
어떡하죠 이런 날 들켜버린다면
どうすればいい こんな僕を捨ててしまうというなら

チョ ウスムル タシン ボル ス オプゲッジョ
저 웃음을 다신 볼 수 없겠죠
あの笑顔をもう一度見ることはできないんだね

サランハヌン ネ マミ ヌンピッチェ ソッキルッカ
사랑하는 내 맘이 눈빛에 섞일까
愛する僕の心が雪の色に混ざりますか

チョシマミョ パラボムニダ
조심하며 바라봅니다
そっと眺めます

アンドゥエンタゴ イロジ マルラゴ
안된다고 이러지 말라고
ダメだといわないでと

カスミ モットゥイゲ スムル コッ チャムジマン
가슴이 못 뛰게 숨을 꼭 참지만
トキメクことできずに息を潜めて

イッスリ ットラリョワ ヌンムリ チャオルラ
입술이 떨려와 눈물이 차올라
唇が震えてきて涙が込みあげてきて

トジェナオヌン ハンスメ ット ムノジョヨ
터져나오는 한숨에 또 무너져요
あふれ出るため息にまた崩れ落ちるよ

※어떡하죠 저애를 사랑합니다
날보고 웃네요 이런 날 모르고 있죠
어떡하죠 이런 날 들켜버린다면
저 웃음을 다신 볼 수 없겠죠


サランヘヨ クデン ナル ケソッ モルラジョヨ
사랑해요 그댄 날 계속 몰라줘요
愛してる 君は僕をずっと知らないで欲しい

ヨンウォントロッ パラボルケヨ
영원토록 바라볼게요
永遠に見つめているから
----------------------------------------------------------------

では、MVとともにどうぞ。。。



あーーー今から最後が気になります。
イ・ワンくん演じるユンソに幸せになって欲しいけど、
それはないんだろうなぁ。。。
やっぱどっちか死んじゃったりするのかな。両方???
でもハナがいじめられるシーンは観たくないので早送りです。。。
スポンサーサイト



コメント
maiさん こんばんは
私、結構「天国の木」はまってるよ!
イ・ワンくんかっこいいよ~
またこの曲が泣けてくる~v-406
早く続きがみた~い!
最後は・・・「イ・ワンく~~~ん(号泣)」かな・・?
【2006/05/07 01:40】 | atsuko #CtZq7ThM | [edit]
>astukoさん♪
はまってますか?!(^^)
イ・ワンくん、まじかっこいいですよね!!!
目で演技してるって感じがします。
切なくなってしまいます。。。
まだ一言もしゃべってないのに。
これからますます期待してみようと思います!
やっぱし最後は号泣かなぁ???
【2006/05/07 10:49】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/267-504daca2
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索