ヨロブン、アンニョンハセヨ～
GW、皆さん楽しんでますか？
私、明日は美輪明宏さんの舞台『愛の賛歌』を見て、
オーラをいただいてきます。。。
運が私にも向いてきますように。。。いろんな意味で。。。

そんな中、訳してみました。
今回ドラマや映画関係なく、歌です。
でも、サンウオッパの１８番ってことなんでやってみました・笑。

来月？今月？スカパーかどっかでこの番組放送されるみたいなので
そこでまた見れる方は確認してみてください（＾＾ヾ
相当緊張してて、演奏とずれてますが、「俳優」ということで
多めに見てください。（って私が言ってどうする・笑）

-----------------------------------------------------　　

　　　바보　　　김장훈
　　　馬鹿　　　キム・ジャンフン

ｸﾚﾖ ｸﾃﾞ ﾊﾞｯｹﾝ ﾅﾝ ﾓﾙﾗｯｼﾞｮ
그래요 그대 밖엔 난 몰랐죠
そうだよ　君しか僕は知らないんだ

ﾊﾟﾎﾞｶｯﾁﾏﾝ ﾒｲﾙ ﾊﾝｽﾑ ｿｹﾞｿ
바보같지만 매일 한숨 속에서
馬鹿みたいだけど毎日ため息の中で

ｸﾃﾞ ﾊﾅ ﾊﾞｯｹﾇﾝ ﾓﾙﾗｯｿｯｼﾞｮ
그대 하나 밖에는 몰랐었죠
君一人しか知らなかったんだ

ﾐﾄﾞｯｼﾞｮ ｸﾃﾞﾙ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾅﾝ ﾐﾄﾞｯｼﾞｮ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾑ
믿었죠 그댈 정말 난 믿었죠 바보처럼
信じたんだ　君を本当に僕は信じたんだ　馬鹿みたいに

ﾎｸｼ ｸﾃﾞ ｱﾈﾇﾝ ﾈｶﾞ ﾄｩﾛ ｲﾝﾅﾖ
혹시 그대 안에는 내가 들어 있나요
もしかして君の心には僕がいるんですか？

ﾃﾀﾞｯﾍﾟｼﾞｮﾖ ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾌｧﾅﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ﾋﾟｮﾅﾝ ｳｽﾑﾙ ﾈｹﾞ ﾁｵｯｼﾞｮ
대답해줘요 언제나 환한 얼굴 편한 웃음을 내게 지었죠
答えてくれ　いつも明るい顔　安らかな笑顔を僕に向けたでしょう

ﾊﾙﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾀﾙﾏﾝｸﾑ ｸﾃﾞ ﾓｽﾌﾟﾝ
할말도 못할만큼 그대 모습은
言葉にできないくらい　君の姿は

ﾁｬﾑ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫｯｼﾞｮ ｸﾃﾞﾖ ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ
참 아름다웠죠 그대여 다시 한번만
本当に美しかったんだ　君　もう1度だけ

ｸﾅﾙﾛ ﾄﾗｶｷﾞﾙﾙ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾁｭｸﾞﾙﾏﾝｸﾑ ﾅﾝ ﾉﾑ ﾊﾟﾗｼﾞｮ
그날로 돌아가기를 정말 죽을만큼 난 너무 바라죠
あの日に帰ることを　本当に死ぬほど僕は願っているんだ

ｲﾐ ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ｲﾙｺﾞ ﾏﾗｯｼﾞｮ
이미 난 모든걸 잃고 말았죠
もう僕は全てを失ってしまったんだ

ﾈｹﾞﾝ ｸﾃﾞｵﾌﾟｼﾇﾝ ｱﾑ ｳｨﾐ ｵﾌﾟｼﾞｮ
내겐 그대없이는 아무 의미 없죠
僕には君なしでは何の意味もないんだ

ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾌｧﾅﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ﾋﾟｮﾅﾝ ｳｽﾑﾙ ﾈｹﾞ ﾎﾞﾈｯﾁｬﾅﾖ
언제나 환한 얼굴 편한 웃음을 내게 보냈잖아요
いつも明るい顔　安らかな笑顔を僕に送ったじゃないか

ﾊﾙﾏﾙﾄﾞ ｲｼﾞｮﾙﾏﾝｸﾑ ｳﾘ ﾁｭｵｸﾞﾝ ﾁｬﾑ ｱﾙﾑﾀﾞｳｫｯｼﾞｮ
할말도 잊을만큼 우리 추억은 참 아름다웠죠
言葉も忘れるほど　僕達の思い出は本当に美しかったんだ

※그대여 다시 한번만 그날로 돌아가기를
정말 죽을만큼 난 너무 바라죠

ｲｼﾞｪ ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾞﾘｺﾞ ﾏﾙｹﾞｯｼﾞｮ
이제 난 모두 버리고 말겠죠
もう僕は全てを捨ててしまおう

ﾅﾇﾝ ｸﾃﾞｵﾌﾟｼﾇﾝ ｽﾑﾙ ｼｭｲﾙ ｽ ｵﾌﾟｼﾞｮ
나는 그대없이는 숨을 쉴 수 없죠
僕は君なしでは息をすることができないんだ

ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ ﾈｹﾞﾛ ﾄﾗｵｷﾞﾙﾙ
다시 한번만 내게로 돌아오기를
もう１度だけ僕のところへ戻ってくるのを

ﾁｮﾝﾏﾙ ﾁｭｸﾞﾙﾏﾝｸﾑ ﾅﾝ ﾉﾑ ﾊﾟﾗｼﾞｮ
정말 죽을만큼 난 너무 바라죠
本当に死ぬほど僕は願っているんだ

ｲｼﾞｪ ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾞﾘｺﾞ ﾏﾙｹﾞｯｼﾞｮ
이제 난 모두 버리고 말겠죠
もう僕は全てを捨ててしまおう

ﾅﾇﾝ ｸﾃﾞｵﾌﾟｼﾇﾝ ｸﾆｬﾝ ﾊﾟﾎﾞﾝｺﾞｼﾞｮ
나는 그대없이는 그냥 바본거죠
僕は君なしではただの馬鹿なんだよ

ﾅﾝ ｸﾆｬﾝ ﾊﾟﾎﾞｲﾝｺﾞｼﾞｮ
난 그냥 바보인거죠
僕はただの馬鹿なヤツなんだ

-------------------------------------------------------------

つか、歌も別にドラマや映画だけに限らずやっていこうと思ってますので。

あ・・・歌ってる姿、ここで見たい人はどうぞ。。。

↓↓↓

前のっけた、スンホニーとの２ショットインタビューに続きます。



若いね。いいね♪
スンホニーと並ぶとスンホニーの方ががたいが良く見えます。
（座り方かな？？？）
やっぱオッパは着やせするのかなぁ。

スポンサーサイト

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

カテゴリ ：歌から学ぶ トラックバック(0) コメント(2)

maiさん、ありがとうございます～　サンウくんと一緒に歌えるからうれしいです～
でも、ぷぷっ、サンウくん、あやまってましたね（謙虚で可愛い～！！）
人前で歌うのは初めてで、カラオケでは歌詞が出るのに～って言ってましたね。
何回も歌詞を間違えてたけど　真面目かつかわゆく歌ってくれて大拍手です～～！！
＞たれぱんださん♪
私、この曲はすっかりサンウオッパの声で覚えてしまいました～
今でも時々頭の中をこの曲がまわります（＾＾ヾ
第一声で謝ってましたね・笑。可愛いなぁ～
たれぱんださん、ちゃんとオッパの言ってることが聞き取れてるんですね！
私ももうちょっとわかるようにならないとな～！！！
私もオッパにパクス！！！！！！！

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する