歌から学ぶ⑱～나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐～『연리지（連理の枝）』
2006-05-02
今日は昨日観てきた『連理の枝』の主題歌。バラードの帝王：シン・スンフン氏の曲再び。。。
（以前は『猟奇的な彼女』の「I beleive」）
映画の感想はですね、予告とかでどうなるか大体わかるような
感じじゃないですか、この話って。
で、そんなもんだろうと思って特にそれ以上のことは考えて
なかったわけですよ。
そしたら、なんのなんの・・・
声出して笑えるところはたくさんあるし、予告がどれだけ意味が深かったかを
思い知らされたというか。。。
途中で「え？？？・・・もしかして・・・」って思って、
・・・「あぁぁぁぁやっぱし・・・・・」みたいな。。。
で最後に「そうだったの？！？！！！！」っていう。。。
単純に、チェ・ジウ姫、病気で死んじゃう可哀想な話なんだ、
って感じではなかったです。
全ての結末を知った今、もう一度見たいねって一緒に見た
サンウチングと話してました。
個人的には、見てよかったと思いました（＾＾）
チョ・ハンソンくんは、「オオカミの誘惑」の方が若くてかっこいいんだけど、
なんか年下なのに年下に思えない大人の男の色気があるというかなんというか。
前置きが長くなりました。。。
ではいきましょう！
---------------------------------------------------------------
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｸﾞﾑ ﾄ ﾉﾌﾟﾝ ｺﾞｾﾞ ﾆｶﾞ ｲｯｽﾙ ｯﾌﾞﾝ
나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐 / 신승훈
僕より少し高い所に君がいるだけ シン・スンフン
ﾅ ﾀｼ ﾃｵﾅﾄﾞ ﾉﾏﾇﾙ ｻﾗﾝﾊﾙｯｺﾔ
나 다시 태어나도 너만을 사랑할꺼야
僕はもう一度生まれ変わっても 君だけを愛すよ
ﾅｴ ﾁｮﾝﾌﾞｲﾝ ﾉﾏﾇﾙ
나의 전부인 너만을
僕の全ての 君だけを
ﾀｼ ﾃｵﾅ ｸﾃﾞｶﾞ ｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ
다시 태어나 그대가 없다면
もう一度生まれ変わって 君がいなくても
ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｾｻﾝｳﾙ ｷﾀﾞﾘﾐｮ ｻﾙｯｺﾔ
또 다른 세상을 기다리며 살꺼야
また他の世界で待ちながら生きるよ
ﾉ ﾋﾟｮﾆ ﾁｬﾑﾄﾞｩﾙﾐｮﾝﾄﾞｪ
너 편히 잠들면돼
君が楽に眠りにつければいいんだ
ｸﾘｺﾞ ｷｵｯｶﾐｮﾝ ﾄﾞｪ
그리고 기억하면 돼
そして 覚えていればいいんだ
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾟ
사랑했던 내 모습
愛した僕の姿
ﾀｳﾑ ｾｻﾝｴ ｳﾐｮﾆ ﾏﾝﾅﾄﾞ
다음 세상에 우연히 만나도
次の世界で偶然出会っても
ｸﾆｬﾝ ｽﾁｮｼﾞﾅｶﾞﾇﾝ ｲﾘ ｵﾌﾟﾄﾞﾛｯ
그냥 스쳐지나가는 일이 없도록
そのまますれ違うことがないように
ﾀｼﾇﾝ ﾌﾞﾙ ｽ ｵﾌﾟﾀﾇﾝ ｺﾞ ﾗﾙｺﾞ ｲｯｿ
다시는 볼 수 없다는 걸 알고 있어
二度と会えないことはわかってるんだ
ﾉｴ ｽﾑｷﾞｮﾙﾄﾞ ﾏｼﾞﾏｷﾞﾗﾝ ｺﾞｽﾙ
너의 숨결도 마지막이란 것을
君の息遣いも最後だということを
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑ ﾍﾒｲｺﾞ ｲｯｿ
하지만 난 지금 헤매이고 있어
でも僕は今さまよっているんだ
ﾉﾝ ﾌﾞﾝﾐｮﾝ ｲ ｾｻﾝｴﾝ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ
넌 분명 이 세상엔 없는데
君は確かにこの世界にはいないのに
ｸﾚﾄﾞ ｲｼﾞｪﾝ ﾅ ｳﾙｼﾞ ｱﾅ
그래도 이젠 나 울지 않아
でももう僕は泣かないよ
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾁｮｸﾞﾑ ﾄ ﾉｯﾌﾟﾝｺﾞｾﾞ ﾆｶﾞ ｲｯｽﾙ ｯﾌﾞﾝ
나보다 조금 더 높은곳에 니가 있을 뿐
僕より少し高い所に君がいるだけ
ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ｽﾙﾌﾟｼﾞ ｱﾅ
더 이상은 슬프지 않아
これ以上 悲しくはないよ
ｽｯｸﾞｧﾝﾁｮﾛﾑ ﾊﾇﾙﾏﾝ ﾌﾞﾙ ｯﾌﾞﾝ
습관처럼 하늘만 볼 뿐
決まったように空だけを見るだけ
ﾉﾜ ﾅﾝ ﾊﾑｯｹ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙ
너와 난 함께 있는걸
君と僕が一緒にいるのを
※다시는 볼 수 없다는걸 알고 있어
너의 숨결도 마지막이란 것을
하지만 난 지금 헤매이고 있어
넌 분명 이 세상엔 없는데
※그래도 이젠 나 울지않아
나보다 조금 더 높은곳에 니가 있을 뿐
더 이상은 슬프지 않아
습관처럼 하늘만 볼 뿐
너와 난 함께 있는걸
ｸﾚﾄﾞ ｲｼﾞｪﾝ ﾅ ｳﾙｼﾞｱﾅ
그래도 이젠 나 울지않아
でももう僕は泣かないんだ
ﾀｳﾑｾｻﾝ ｳﾘ ﾏﾝﾅﾙ ｯﾃ
다음세상 우리 만날 때
次の世界で僕達が出会う時
ｿﾛ ﾀﾙﾝ ﾓｽﾋﾞﾗﾄﾞ
서로 다른 모습이라도
お互い別の姿でも
ﾅﾝ ﾉﾙﾙ ﾁｬｼﾞｭﾙ ｽ ｲｯｿ
난 너를 찾을 수 있어
僕は君を探すことができるよ
--------------------------------------------------------------
はい、ではMVと共に。。。
はぁ・・・やっぱもう１回見たいかも。
昨日もその友達と「もう今すぐもう一回見たいよね」って言ってたんです。
たぶんもう１度みたらさらに泣ける部分が倍に増えているから。
でもこの映画、またまた本国では酷評だったという・・・
私が好きな映画はことごとく本国で拒否られてる？・笑
（・・・そんなこともないか）
ま、日本でもそんなにヒットしてないと思うけども。
次のエントリーは『怪傑チュンヒャン』のリクエストがあったので
それをしようと思ってます♪
スポンサーサイト
