フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ⑮~Happy Birthday To Me~『일단 뛰어!(ひとまず走れ!)』

 2006-04-29
やっと観ました!『ひとまず走れ!』!!!
ウン、面白かったです(^^)
私は、“特徴のない顔”ジノンのキャラがかなりお気に入り♪
なんか憎めなくておかしくて好きでした・笑

それにしても、サンウオッパの役柄が出張ホストしてる高校生って・・・
知らなかったからびっくりして爆笑しました(^^ヾ

(ところで韓国のホストってあんな感じなの?(ルックス&キャラ)
そうなら日本とは系統が違うね・笑)

結局、お金はどうなったんだろーーー???

では主題歌の訳を。。。
今回、かなりてこずりました。ちょっとよくわかんないとこも
あります・・・

------------------------------------------------------


   Happy Birthday To Me    불독맨션
   Happy Birthday To Me   ブルドックマンション

アジッ ヌウォ インヌン
yeah~
아직 누워 있는 Monday

寝ったままの Monday

クロゲ マリヤ
그러게 말이야 Tuesday
そんなもんだよ Tuesday

チャガウン クニョボダ チャガッゲ
차가운 그녀보다 차갑게
冷たい彼女より冷たくて

チャムドゥン ネ マムル ッカムチャッ ノルラゲ ヘジョヤ
잠든 내 맘을 깜짝 놀라게 해줘여
眠った僕の心 いきなり驚かしてくれるよ

アジッ ノルノル ハンゴル
아직 널널 한걸
まだ余裕のあった心を

ハッキョ カギ シルン
학교 가기 싫은 Wednesday
学校なんて行きたくない Wednesday

クレド カヤジ
그래더 가야지 Thursday
でも行かなくちゃ Thursday  

モンチョイ ハルル サルスン オプチャナ
멍청히 하룰 살순 없자나
ぼんやりと1日を過ごすことないんだ

モンジン モルラド イルタン ットゥイオバ
먼진 몰라더 일단 뛰어봐
なんだかわからなくてもひとまず走ってみよう

It's My Birthday
It's My Birthday

ホンジャマネ
혼자만의 Birthday
一人だけの誕生日

ドゥグンデヌン ナル ファッ タルラジルッコヤ
두근대는 난 확 달라질꺼야
ドキドキする僕はぱっと変わるんだ

ノン モルゲッチマン
넌 모르겠지만
君は知らないと思うけど

ナ タシ テオナ ノエゲロ カルコヤ
나 다시 태어나 너에게로 갈꺼야
僕は生まれ変わって君のところに行くんだ

オッチョンジ カップンハン
어쩐지 가뿐한 Friday
なんだか心地よい Friday 

タッセナ キダリョ
닷새나 기다려 Saturday
5日待って Saturday

ラジマン マッタンハゲ カルゴッド オムヌン ナ
Saturday night fever 라지만 마땅하게 갈곳도 없는 나
Saturday night fever って言うけど当然行き場のない 僕

※It's My Birthday
혼자만의 Birthday
두근대는 난 확 달라질꺼야
넌 모르겠지만
나 다시 태어나 너에게로 갈꺼야


オヌルン ノワエ
오늘은 너와의 Sunday
今日は君との Sunday

パラム マジジ マラジョ
바람 맞히지 말아죠
待ちぼうけは食わせないよ

It's My Birthday
It's My Birthday

ノエ ハムッケ
너와 함께 Sweet day
君と一緒に Sweet day

ウリドゥレ
우리들의 Birthday
僕たちの Birthday 

ニギョテ インヌンナ
니곁에 있는 나
君の隣にいる僕

ネ ソヌル ノジマ
내 손을 놓지마.
僕の手を離さないで

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

Birthday
Birthday

チョウミヤ
처음이야 Birthday
初めてだよ Birthday

ドゥグンデヌン ナル ファッ タルラジル ッコヤ
두근대는 난 확 달라질 꺼야
ドキドキする僕はぱっと変わるんだ

ノン モルン タエド
넌 모른 다해도
君は知らない 終わっても

ノ オヌルマンクムン ノワ ハムッケ ハル ッコヤ
나 오늘만큼은 너와 함께 할 꺼야
僕は今日だけは 君と一緒にいるんだよ

------------------------------------------------------

赤いとこ、辞書引いてもよくわかんなかったとこです。
ネット辞書でも確認したんだけどでてこなかったー(^^ヾ
私の辞書の引き方が悪いかも。。。

ま、“ひとまず”聴きましょうか!



久々にK-POPって感じの曲を聴いた気がする。
でも私的に韓国の歌はやっぱしバラードとかR&Bが好きだなぁ。
日本のだとギターロックが好きなんだけど。。。
スポンサーサイト



コメント
sambakzaさんのcakedanceっていうフラッシュを見て来たのですが、韓国では人気の曲なのでしょうか。
【2009/02/19 21:53】 | #cWcd8Id2 | [edit]
>ななしさんへ
この曲が人気かどうかはよくわからないですね~
韓国人の友達からはこの曲が人気だとかいう
話も聞いたことはないです。
ノリがよくてフラッシュが作りやすかったから
使ったんじゃないでしょうか?^^
【2009/02/22 22:31】 | mai #zBaKgMpg | [edit]
maiさん。
スルーするところでした^^;

この曲を、必死に覚えてたころが、なつかしいです・・・

でも「ひとまず走れ」もこの曲も大好きです。
【2009/02/24 07:59】 | azarashi #- | [edit]
>azarashiさん♪
上のコメ、azarashiさんですか?
あれ違う?
ま、いっか・笑
azarashiさんこの曲好きだっていってましたもんね~
ホニもでてるし!
【2009/02/24 21:19】 | mai #zBaKgMpg | [edit]
久々見て、びっくりして書き込みしてしまいました!
ほんと、なつかしさに・・・
【2009/02/26 08:22】 | azarashi #- | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/254-9aa9429d
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索