歌から学ぶ⑬십년이 지나도～１０年が経っても～『슬픈연가 （悲しき恋歌）』
2006-04-27
今日はFCのTOPの曲で行きましょう！今まではこの前奏しか流れてなかったけど、今日からはサビのメロが
流れ出しましたね～♪
韓国版ではドラマの中でもよく流れていたのかな？
私は最終回のエンディングロールの部分で流れていたとこしか
見てないからわからないんだけど、きっと良い場面で頻繁に
流れていたことでしょう。
元々ジュンヨン役のサンウオッパが歌うはずだった曲らしいから、
ということはジュンヨンのことを歌った歌なんですよね？
でもそれをスンホニーが歌うと。。。ゴンウの歌としても
聞こえなくもない。２人の気持ちと言えますね。
----------------------------------------------------------------
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ‘
십년이 지나도 송승헌
１０年が経っても ソン・スンホン
ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾉﾙﾙ ﾇｯｷﾙｽｶﾞ ｲｯｿｿ
보이지 않아도 너를 느낄수가 있어서
見えなくても 君を感じることができるから
ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾆ ﾍﾝﾎﾞｯﾄﾞ ｷｮﾙｸﾞｯ ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾉﾙﾙ ﾍﾞｳﾝﾊﾈ
내 사랑도 니 행복도 결국 내가 또 너를 배웅하네
僕の愛も君の幸せも 結局僕がまた君を見送るんだね
ｿｳﾅｹﾞ ｿｳﾅｹﾞ ｲﾛｷﾞﾆ ｱﾑﾏﾙﾄﾞ ｵﾌﾟｼ ｯﾄﾅｶﾞﾇﾝｹﾞ
서운하게 서운하게 이러기니 아무말도 없이 떠나가는게
なんとなく寂しくて 名残惜しくて こんな風に何も言わず立ち去るのが
ﾐｳｫﾊｺﾞ ﾐｳｫﾊｹﾞ ﾒｲﾙ ｷﾄﾞﾊｼﾞﾏﾝ ﾈﾈ ﾉﾏﾝ ｯﾄｵﾙﾗ
미워하고 미워하게 매일 기도하지만 내내 너만 떠올라
憎んで 憎むように毎日祈るけど ずっと君だけが思い浮かんで
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾁｮﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾅﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾓｯｼｼﾞｮ
십년이 지나도 백년이 지나도 천년이 지나도 나는 너를 못잊어
１０が経っても １００年がたっても １０００年が経っても
僕は君を忘れられない
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾉﾙﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝｹﾞ ﾈｹﾞﾝ ｶｼﾞｬﾝ ｽｨｳﾝ ｲﾘﾆｯｶ
십년이 지나도 백년이 지나도 너를 기다리는게 내겐 가장 쉬운 일이니까
１０年が経っても １００年が経っても 君を待つことが
僕には一番たやすいことなんだから
ｱﾝﾌﾞﾗﾄﾞ ｱﾝﾌﾞﾗﾄﾞ ﾏｯｷｮﾅｹﾞ ﾎｸｼ ﾁｮﾈｼﾞﾙｯｶ ｷﾄﾞﾊｼﾞﾏﾝ
안부라도 안부라도 막연하게 혹시 전해질까 기도하지만
元気でいるか どうしているかと漠然と もしかしたら伝わるかと祈るけど
ﾐｳｫﾊｺﾞ ﾐｳｫﾊｹﾞ ﾒｲﾙ ｷﾄﾞﾊｼﾞﾏﾝ ﾈﾈ ﾉﾏﾝ ｯﾄｵﾙﾗ
미워하고 미워하게 매일 기도하지만 내내 너만 떠올라
憎んで 憎むように毎日祈るけど ずっと君だけが思い浮かんで
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾁｮﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾅﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾓｯｼｼﾞｮ
십년이 지나도 백년이 지나도 천년이 지나도 나는 너를 못잊어
１０が経っても １００年がたっても １０００年が経っても
僕は君を忘れられない
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾉﾙﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝｹﾞ ﾈｹﾞﾝ ｶｼﾞｬﾝ ｽｨｳﾝ ｲﾘﾆｯｶ
십년이 지나도 백년이 지나도 너를 기다리는게 내겐 가장 쉬운 일이니까
１０年が経っても １００年が経っても 君を待つことが
僕には一番たやすいことなんだから
ｻﾗﾝﾊﾙ ｼｶﾞﾆ ﾉﾑ ﾓｼﾞｬﾗｯﾄﾝ ｳﾘ ｸｯﾃﾞ
사랑할 시간이 너무 모자랐던 우리 그때
愛する時間があまりにも足りなかった 僕たちのあの時
ﾁｳｺﾞ ｯﾄ ﾁｳｫﾄﾞ ﾉﾝ ｱｼﾞｯ ﾅﾏｲﾝﾇﾝﾃﾞ
지우고 또 지워도 넌 아직 남아있는데
消して また消しても 君はまだ残っているのに
ﾄﾃﾞﾁｮ ｵｯﾁｮﾗﾝ ﾏﾘｬ ﾈｶﾞ ﾁｬﾑ ﾐﾘｮﾅﾝｺﾞﾔ
도대체 어쩌란 말야 내가 참 미련한거야
いったいどうしたらいいんだ 僕がとても愚か者なんだ
ﾀｼﾇﾝ ｱﾝｵﾇﾝｺﾞﾔ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾑ ｷﾀﾞﾘﾙｺﾞﾗﾝ(ﾏﾘｬ)
다시는 안오는거야 바보처럼 기다릴거란(말야)
二度と戻って来ないのか 馬鹿みたいに待てというのか
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾁｮﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾅﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾓｯｼｼﾞｮ
십년이 지나도 백년이 지나도 천년이 지나도 나는 너를 못잊어
１０が経っても １００年がたっても １０００年が経っても
僕は君を忘れられない
ｼﾝﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾍﾞﾝﾆｮﾝﾆ ﾁﾅﾄﾞ ﾉﾙﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝｹﾞ
십년이 지나도 백년이 지나도 너를 기다리는게
１０年が経っても １００年が経っても 君を待つことが
ﾉ ﾊﾅ ｷﾀﾞﾘﾇﾝｹﾞ ｳｯｺﾞ ｲｯｿﾄﾞ ﾄｪﾘｮ ﾇﾝﾑﾘ ﾅ
너 하나 기다리는게 웃고 있어도 되려 눈물이 나...
君一人を待つことで 笑っていても 涙がでるよ・・・
---------------------------------------------------------------
では、
※以前の映像が削除されていたので変更しました。
つかこの『悲しき恋歌』序章を見るときはやっぱし私はサンウオッパに
目がいっちゃいがちですが、改めてスンホニーにも注目してみると
やっぱめちゃくちゃかっこいいです。。。
ほんとに整った顔立ちですよね。
歌も上手いなぁ。。。うん。
序章もそのうちこっそりブログにあげようかな。。。
３０分くらいあるけど。。。苦笑。
スポンサーサイト
