さてさて、せっかくＭＶがシェアできるようなので
歌から学ぶを強化してみようかと。。。
（っていってもどこまでできるかわからないけど・笑）

『동갑내기 과외하기（同い年の家庭教師）』の
主題歌を訳してみようじぇ～！

-----------------------------------------------------

　예감　　　PB’S
　予感

ﾇﾇﾙ ｶﾑｺﾞ ﾇｯｷｮﾊﾞ ﾏｳﾑﾛ ﾏﾗﾙｯｹﾞ
눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
目を閉じて感じてみて　心で言うから

ﾁｸﾞﾑｶｼﾞ ﾈｹﾞ ﾊｺﾞ ｼｯﾌﾟﾝﾏﾙ
지금까지 네게 하고 싶은말
今まであなたに言いたかった言葉

ｻﾗﾝﾍ ｵﾝｼﾞｪｶｼﾞﾅ
사랑해 언제까지나..
愛してる　いつまでも・・

ﾈ ﾇﾝｿｹﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾅﾗﾅｼﾞｭﾙﾚ
네 눈속에 있는 날 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を受け入れてくれる？　

ﾁｮｳﾑ ﾌﾞﾝ ｸ ｿﾝｶﾝﾌﾞﾄ ﾅﾝ ﾇｯｷﾙ ｽ ｲｯｿｯｿ
처음 본 그 순간부터 난 느낄 수 있었어
初めて見たその瞬間から私は感じることができたの

ｽﾁｮﾜｯﾄﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ﾑｵﾝｶﾞ ﾀﾙﾝ ﾇｯｷﾑ
스쳐왔던 사람들과 무언가 다른 느낌
すれ違った人たちと　何かが違う感じ

ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ ｿﾙﾚｲﾝﾇﾝﾃﾞ
나도 모르게 설레이는데~~ 오~~
なんだかわからないけど　ときめいたから

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

ｱﾊﾟﾍｯﾄﾝ ﾏﾑ ｶｼﾞ ｶﾑｯｻｼﾞｭﾙｹ
아파했던 맘 까지 감싸줄께
傷ついた心まで　かばってあげるわ

ｶｯｸﾑｯｼｯ ﾉﾙﾗｹﾞ ﾊﾇﾝ ﾉﾙ ｲﾍ ﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟｿ
가끔씩 놀라게 하는 널 이해 할 수 없어
時には驚かすあなたを理解できなくて

ﾋﾑｷｮｳｨｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾚ ﾊﾟﾝﾌｧﾝﾄﾞ ﾍｯｿｯｼﾞﾏﾝ
힘겨웠던 시간들에 방황도 했었지만
手に負えない時間たちに彷徨ったけど

ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄﾝｶﾞ
언제부턴가 I want you baby~
いつからか　I want you baby

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

ﾈ ｷﾞｮｯﾃﾏﾝ ｲｯｿｼﾞｮ ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾉｼﾞ ｱﾇﾙｯｹ
내 곁에만 있어줘 이제는 놓지 않을께
私の側にだけいてほしい　これからは離さないわ

ﾁｸﾞﾑｶｼﾞ ﾈｹﾞ ﾊｺﾞｼﾌﾟﾝ ﾏﾙ
지금까지 네게 하고싶은 말
今まであなたに言いたかった言葉

ｻﾗﾝﾍ ｵﾝｼﾞｪｯｶｼﾞﾅ
사랑해 언제까지나
愛してる　いつまでも

ﾈ ﾇﾝ ｿｹﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾅﾙ ｯｺｯｶﾅｼﾞｭﾙﾚ
네 눈 속에 있는 날　꼭 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を　しっかり受け入れてくれる？

----------------------------------------------------------

単語の意味などは後ほど・・・
（そういえば冬ソナ主題歌もまだ単語の意味書いてなかった・・・）

では聴いてみましょう。


以下サンウファン向けのお話に続く～

↓↓↓

さっきオッパのFC公式BBSにHN登録になってから初めて
スレッド立ててみました♪
ちょうど今日TVnaviを買ったら、５月１２日（金）の夜中に
『火山高』がテレビ朝日でやるって書いてあったので♪
わーい、ラッキー♪と思いそれを書いてきました（＾＾）
（スカパなど未だ入ってない私には地上波がとても嬉しい♪）

HN登録は良いですね。変えられるのも良いし。
（別に何回までとか固定しなくてもよさそうですね、今の雰囲気だと）
しかも今までのものまで全部名前変わるから、
以前なんか変な？こと書いた人はもうBBSにでてこれないと思うし。
名前クリックしたら今までのスレが見れちゃうし。
作成者に名前入れなくても見られるのは楽かも。
つか、こうしたとたん、ほんとに見て落ち込むようなスレッドは
なくなった気がする。私が目にしてないだけかもしれないけど、
確実に減ったんじゃないかな。
～して欲しいっていうちょっとキツめの要望もなくなったし。
みんなそれぞれ事情もあるだろうけど、いろんな条件はみんな一緒で
楽しめてる人がいるんだから、郷にいっては郷にしたがえ精神で
（ちょっと違うけど・笑）楽しめるといいなと思います♪
ファンミも確実に事務所とFCが話し合ってるはずだし、そのうち
ビッグニュースをだしてくれると思うんだけどな～♪楽しみに待とう♪

スポンサーサイト

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

カテゴリ ：歌から学ぶ トラックバック(0) コメント(6)

『火山高』テレビ朝日ですか！札幌でもやるかな～嬉しいな～♪
嬉しくてファンサイトのBBSにも投稿してきちゃいました。（←意味ない･･･笑）
HN登録してからなんか投稿したくてうウズウズしてるんですけどネタがない･･･
すご～く雰囲気がかわってよくなりましたよね♪

ところで、ウリオンマがポゴシプタの歌詞が知りたいと言うのでmaiさんのブログに載ってるよと教えました。
丁度、ボムス兄さん熱唱も聞けるのでグットタイミング。
さっき電話したら、一緒に歌えたって大喜びしてました。
母に代わってコマスミダ～～＞sutakoさん♪
公式BBSコメントありがとです！やっぱしsutakoさんだった！
ほんと、雰囲気よくなってよかったです♪

sutakoさんのオンマ、歌ったのですね！！！素敵♪
役に立ったみたいでよかったです～（＾＾）
てか、お母様が「ポゴシプタ」の歌詞が知りたいって
言うところがスゴイです！！！

『火山高』、札幌でもあるといいですね！！！memeはFCのHNとブログの名前が違うから、誰だか分からないかもしれないけど、コメしてきました。
「火山高」のハンニム君、好きなんですよね。
（ていうか、サンウの役、全部好きじゃん！・笑）
出番は少ないけど、演技がうまいと思います。
初めての映画とは思えない。

「同い年の家庭教師」って、こんな歌詞だったんですね。
よく聞いてるのに、歌詞を見ながら聴くと、いいですね♪
映画と合ってる！

sutakoさんのお母さん、「ポゴシプタ」歌ったんですね！
memeも画面2個出して、3回くらい熱唱しました(笑)。
サンウがちょこちょこ映るの気にしながら(笑)。
ファンサイト見てきました。
コメントを書くつもりだったんですが文章が続かず結局こちらにコメントしてます(^^;

火山高は私のところでは無いと思います。
というか、最近、韓国のドラマとか放送してないみたいだし・・。
火山高のサンウくん、カリスマです（←日本語、変？）
なんか、ぜんぜん雰囲気ちがうし。
映画も不思議な映画です。
韓国版、マトリックスと言った人がいたような。

あ、話は変わりますが、maiさん、九州に住んでたんですね。
知りませんでした。
ずっと東京だと思っていました。
東京だといろいろなところに行けていいですね。
もしかしたら、エキストラで参加できるかもしれないし。
ロンドは結構エキストラ募集してたみたいですよ。
撮影は何時なんでしょうね。
もしかしたら７月に福岡に来て、そのまま玄海島で撮影かもなんて・・・。

＞memeさん♪
memeさんのコメント、わかったような、わからないような～・笑
でもたぶん合ってると思う！ありがとうでした！
初めての映画とは思えないくらい演技上手いのですか？！
それはスゴイな～ますます楽しみ☆

主題歌の歌詞、私も訳して初めて「あーやっぱし映画と
繋がってるなー」って思いました（＾＾）

memeさんの熱唱、聴きたいっ！＞kaorukoさん♪
「韓国版マトリックス！」不思議な感じですね～！
雰囲気の違うサンウオッパ、楽しみです！

そう、九州に住んでました！
エキストラ、募集するかな～？！ドキドキ～
でもオッパばっかし見ちゃって仕事できなさそう（笑）
福岡で撮影！ありえるかもしれないですね！！！

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する