歌から学ぶ⑪예감~予感~『동갑내기 과외하기(同い年の家庭教師)』
2006-04-24
さてさて、せっかくMVがシェアできるようなので歌から学ぶを強化してみようかと。。。
(っていってもどこまでできるかわからないけど・笑)
『동갑내기 과외하기(同い年の家庭教師)』の
主題歌を訳してみようじぇ~!
-----------------------------------------------------
예감 PB’S
予感
ヌヌル カムゴ ヌッキョバ マウムロ マラルッゲ
눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
目を閉じて感じてみて 心で言うから
チグムカジ ネゲ ハゴ シップンマル
지금까지 네게 하고 싶은말
今まであなたに言いたかった言葉
サランヘ オンジェカジナ
사랑해 언제까지나..
愛してる いつまでも・・
ネ ヌンソゲ インヌン ナラナジュルレ
네 눈속에 있는 날 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を受け入れてくれる?
チョウム ブン ク ソンカンブト ナン ヌッキル ス イッソッソ
처음 본 그 순간부터 난 느낄 수 있었어
初めて見たその瞬間から私は感じることができたの
スチョワットン サラムドゥルグァ ムオンガ タルン ヌッキム
스쳐왔던 사람들과 무언가 다른 느낌
すれ違った人たちと 何かが違う感じ
ナド モルゲ ソルレインヌンデ
나도 모르게 설레이는데~~ 오~~
なんだかわからないけど ときめいたから
※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나
アパヘットン マム カジ カムッサジュルケ
아파했던 맘 까지 감싸줄께
傷ついた心まで かばってあげるわ
カックムッシッ ノルラゲ ハヌン ノル イヘ ハル ス オプソ
가끔씩 놀라게 하는 널 이해 할 수 없어
時には驚かすあなたを理解できなくて
ヒムキョウィットン シガンドゥレ パンファンド ヘッソッジマン
힘겨웠던 시간들에 방황도 했었지만
手に負えない時間たちに彷徨ったけど
オンジェブトンガ
언제부턴가 I want you baby~
いつからか I want you baby
※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나
※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나
ネ ギョッテマン イッソジョ イジェヌン ノジ アヌルッケ
내 곁에만 있어줘 이제는 놓지 않을께
私の側にだけいてほしい これからは離さないわ
チグムカジ ネゲ ハゴシプン マル
지금까지 네게 하고싶은 말
今まであなたに言いたかった言葉
サランヘ オンジェッカジナ
사랑해 언제까지나
愛してる いつまでも
ネ ヌン ソゲ インヌン ナル ッコッカナジュルレ
네 눈 속에 있는 날 꼭 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を しっかり受け入れてくれる?
----------------------------------------------------------
単語の意味などは後ほど・・・
(そういえば冬ソナ主題歌もまだ単語の意味書いてなかった・・・)
では聴いてみましょう。
以下サンウファン向けのお話に続く~
↓↓↓
さっきオッパのFC公式BBSにHN登録になってから初めて
スレッド立ててみました♪
ちょうど今日TVnaviを買ったら、5月12日(金)の夜中に
『火山高』がテレビ朝日でやるって書いてあったので♪
わーい、ラッキー♪と思いそれを書いてきました(^^)
(スカパなど未だ入ってない私には地上波がとても嬉しい♪)
HN登録は良いですね。変えられるのも良いし。
(別に何回までとか固定しなくてもよさそうですね、今の雰囲気だと)
しかも今までのものまで全部名前変わるから、
以前なんか変な?こと書いた人はもうBBSにでてこれないと思うし。
名前クリックしたら今までのスレが見れちゃうし。
作成者に名前入れなくても見られるのは楽かも。
つか、こうしたとたん、ほんとに見て落ち込むようなスレッドは
なくなった気がする。私が目にしてないだけかもしれないけど、
確実に減ったんじゃないかな。
~して欲しいっていうちょっとキツめの要望もなくなったし。
みんなそれぞれ事情もあるだろうけど、いろんな条件はみんな一緒で
楽しめてる人がいるんだから、郷にいっては郷にしたがえ精神で
(ちょっと違うけど・笑)楽しめるといいなと思います♪
ファンミも確実に事務所とFCが話し合ってるはずだし、そのうち
ビッグニュースをだしてくれると思うんだけどな~♪楽しみに待とう♪
スレッド立ててみました♪
ちょうど今日TVnaviを買ったら、5月12日(金)の夜中に
『火山高』がテレビ朝日でやるって書いてあったので♪
わーい、ラッキー♪と思いそれを書いてきました(^^)
(スカパなど未だ入ってない私には地上波がとても嬉しい♪)
HN登録は良いですね。変えられるのも良いし。
(別に何回までとか固定しなくてもよさそうですね、今の雰囲気だと)
しかも今までのものまで全部名前変わるから、
以前なんか変な?こと書いた人はもうBBSにでてこれないと思うし。
名前クリックしたら今までのスレが見れちゃうし。
作成者に名前入れなくても見られるのは楽かも。
つか、こうしたとたん、ほんとに見て落ち込むようなスレッドは
なくなった気がする。私が目にしてないだけかもしれないけど、
確実に減ったんじゃないかな。
~して欲しいっていうちょっとキツめの要望もなくなったし。
みんなそれぞれ事情もあるだろうけど、いろんな条件はみんな一緒で
楽しめてる人がいるんだから、郷にいっては郷にしたがえ精神で
(ちょっと違うけど・笑)楽しめるといいなと思います♪
ファンミも確実に事務所とFCが話し合ってるはずだし、そのうち
ビッグニュースをだしてくれると思うんだけどな~♪楽しみに待とう♪
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓2つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓2つほどランキングに参加してます↓


ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------