韓国語はじめました。　歌から学ぶ⑪예감～予感～『동갑내기 과외하기（同い年の家庭教師）』

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

歌から学ぶ⑪예감～予感～『동갑내기 과외하기（同い年の家庭教師）』

　2006-04-24

さてさて、せっかくＭＶがシェアできるようなので
歌から学ぶを強化してみようかと。。。
（っていってもどこまでできるかわからないけど・笑）

『동갑내기 과외하기（同い年の家庭教師）』の
主題歌を訳してみようじぇ～！

-----------------------------------------------------

　예감　　　PB’S
　予感

ﾇﾇﾙｶﾑｺﾞﾇｯｷｮﾊﾞﾏｳﾑﾛﾏﾗﾙｯｹﾞ
눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
目を閉じて感じてみて　心で言うから

ﾁｸﾞﾑｶｼﾞﾈｹﾞﾊｺﾞｼｯﾌﾟﾝﾏﾙ
지금까지 네게 하고 싶은말
今まであなたに言いたかった言葉

ｻﾗﾝﾍｵﾝｼﾞｪｶｼﾞﾅ
사랑해 언제까지나..
愛してる　いつまでも・・

ﾈﾇﾝｿｹﾞｲﾝﾇﾝﾅﾗﾅｼﾞｭﾙﾚ
네 눈속에 있는 날 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を受け入れてくれる？　

ﾁｮｳﾑﾌﾞﾝｸｿﾝｶﾝﾌﾞﾄﾅﾝﾇｯｷﾙｽｲｯｿｯｿ
처음 본 그 순간부터 난 느낄 수 있었어
初めて見たその瞬間から私は感じることができたの

ｽﾁｮﾜｯﾄﾝｻﾗﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧﾑｵﾝｶﾞﾀﾙﾝﾇｯｷﾑ
스쳐왔던 사람들과 무언가 다른 느낌
すれ違った人たちと　何かが違う感じ

ﾅﾄﾞﾓﾙｹﾞｿﾙﾚｲﾝﾇﾝﾃﾞ
나도 모르게 설레이는데~~ 오~~
なんだかわからないけど　ときめいたから

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

ｱﾊﾟﾍｯﾄﾝﾏﾑｶｼﾞｶﾑｯｻｼﾞｭﾙｹ
아파했던 맘 까지 감싸줄께
傷ついた心まで　かばってあげるわ

ｶｯｸﾑｯｼｯﾉﾙﾗｹﾞﾊﾇﾝﾉﾙｲﾍﾊﾙｽｵﾌﾟｿ
가끔씩 놀라게 하는 널 이해 할 수 없어
時には驚かすあなたを理解できなくて

ﾋﾑｷｮｳｨｯﾄﾝｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾚﾊﾟﾝﾌｧﾝﾄﾞﾍｯｿｯｼﾞﾏﾝ
힘겨웠던 시간들에 방황도 했었지만
手に負えない時間たちに彷徨ったけど

ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄﾝｶﾞ
언제부턴가 I want you baby~
いつからか　I want you baby

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

※눈을 감고 느껴봐 마음으로 말할께
지금까지 네게 하고 싶은말
사랑해 언제까지나

ﾈｷﾞｮｯﾃﾏﾝｲｯｿｼﾞｮｲｼﾞｪﾇﾝﾉｼﾞｱﾇﾙｯｹ
내 곁에만 있어줘 이제는 놓지 않을께
私の側にだけいてほしい　これからは離さないわ

ﾁｸﾞﾑｶｼﾞﾈｹﾞﾊｺﾞｼﾌﾟﾝﾏﾙ
지금까지 네게 하고싶은 말
今まであなたに言いたかった言葉

ｻﾗﾝﾍｵﾝｼﾞｪｯｶｼﾞﾅ
사랑해 언제까지나
愛してる　いつまでも

ﾈﾇﾝｿｹﾞｲﾝﾇﾝﾅﾙｯｺｯｶﾅｼﾞｭﾙﾚ
네 눈 속에 있는 날　꼭 안아줄래
あなたの瞳の中にいる私を　しっかり受け入れてくれる？

----------------------------------------------------------

単語の意味などは後ほど・・・
（そういえば冬ソナ主題歌もまだ単語の意味書いてなかった・・・）

では聴いてみましょう。

以下サンウファン向けのお話に続く～

↓↓↓

さっきオッパのFC公式BBSにHN登録になってから初めて
スレッド立ててみました♪
ちょうど今日TVnaviを買ったら、５月１２日（金）の夜中に
『火山高』がテレビ朝日でやるって書いてあったので♪
わーい、ラッキー♪と思いそれを書いてきました（＾＾）
（スカパなど未だ入ってない私には地上波がとても嬉しい♪）

HN登録は良いですね。変えられるのも良いし。
（別に何回までとか固定しなくてもよさそうですね、今の雰囲気だと）
しかも今までのものまで全部名前変わるから、
以前なんか変な？こと書いた人はもうBBSにでてこれないと思うし。
名前クリックしたら今までのスレが見れちゃうし。
作成者に名前入れなくても見られるのは楽かも。
つか、こうしたとたん、ほんとに見て落ち込むようなスレッドは
なくなった気がする。私が目にしてないだけかもしれないけど、
確実に減ったんじゃないかな。
～して欲しいっていうちょっとキツめの要望もなくなったし。
みんなそれぞれ事情もあるだろうけど、いろんな条件はみんな一緒で
楽しめてる人がいるんだから、郷にいっては郷にしたがえ精神で
（ちょっと違うけど・笑）楽しめるといいなと思います♪
ファンミも確実に事務所とFCが話し合ってるはずだし、そのうち
ビッグニュースをだしてくれると思うんだけどな～♪楽しみに待とう♪

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(6)

『火山高』テレビ朝日ですか！札幌でもやるかな～嬉しいな～♪
嬉しくてファンサイトのBBSにも投稿してきちゃいました。（←意味ない･･･笑）
HN登録してからなんか投稿したくてうウズウズしてるんですけどネタがない･･･
すご～く雰囲気がかわってよくなりましたよね♪

ところで、ウリオンマがポゴシプタの歌詞が知りたいと言うのでmaiさんのブログに載ってるよと教えました。
丁度、ボムス兄さん熱唱も聞けるのでグットタイミング。
さっき電話したら、一緒に歌えたって大喜びしてました。
母に代わってコマスミダ～～

【2006/04/24 21:58】 | sutako #/ziU86Hc | [edit]

＞sutakoさん♪
公式BBSコメントありがとです！やっぱしsutakoさんだった！
ほんと、雰囲気よくなってよかったです♪

sutakoさんのオンマ、歌ったのですね！！！素敵♪
役に立ったみたいでよかったです～（＾＾）
てか、お母様が「ポゴシプタ」の歌詞が知りたいって
言うところがスゴイです！！！

『火山高』、札幌でもあるといいですね！！！

【2006/04/24 22:09】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

memeはFCのHNとブログの名前が違うから、誰だか分からないかもしれないけど、コメしてきました。
「火山高」のハンニム君、好きなんですよね。
（ていうか、サンウの役、全部好きじゃん！・笑）
出番は少ないけど、演技がうまいと思います。
初めての映画とは思えない。

「同い年の家庭教師」って、こんな歌詞だったんですね。
よく聞いてるのに、歌詞を見ながら聴くと、いいですね♪
映画と合ってる！

sutakoさんのお母さん、「ポゴシプタ」歌ったんですね！
memeも画面2個出して、3回くらい熱唱しました(笑)。
サンウがちょこちょこ映るの気にしながら(笑)。

【2006/04/25 00:53】 | meme #- | [edit]

ファンサイト見てきました。
コメントを書くつもりだったんですが文章が続かず結局こちらにコメントしてます(^^;

火山高は私のところでは無いと思います。
というか、最近、韓国のドラマとか放送してないみたいだし・・。
火山高のサンウくん、カリスマです（←日本語、変？）
なんか、ぜんぜん雰囲気ちがうし。
映画も不思議な映画です。
韓国版、マトリックスと言った人がいたような。

あ、話は変わりますが、maiさん、九州に住んでたんですね。
知りませんでした。
ずっと東京だと思っていました。
東京だといろいろなところに行けていいですね。
もしかしたら、エキストラで参加できるかもしれないし。
ロンドは結構エキストラ募集してたみたいですよ。
撮影は何時なんでしょうね。
もしかしたら７月に福岡に来て、そのまま玄海島で撮影かもなんて・・・。

【2006/04/25 01:06】 | kaoruko #- | [edit]

＞memeさん♪
memeさんのコメント、わかったような、わからないような～・笑
でもたぶん合ってると思う！ありがとうでした！
初めての映画とは思えないくらい演技上手いのですか？！
それはスゴイな～ますます楽しみ☆

主題歌の歌詞、私も訳して初めて「あーやっぱし映画と
繋がってるなー」って思いました（＾＾）

memeさんの熱唱、聴きたいっ！

【2006/04/25 18:17】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞kaorukoさん♪
「韓国版マトリックス！」不思議な感じですね～！
雰囲気の違うサンウオッパ、楽しみです！

そう、九州に住んでました！
エキストラ、募集するかな～？！ドキドキ～
でもオッパばっかし見ちゃって仕事できなさそう（笑）
福岡で撮影！ありえるかもしれないですね！！！

【2006/04/25 18:21】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/246-194a7975

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue