歌から学ぶ⑨～사랑한다면～슬픈연가～
2006-03-11
さてさて。まだまだインタビュー記事あるんですけど、とりあえず『悲しき恋歌』の主題歌、ユン・ゴン『恋をするのなら』を
訳して勉強しますかねーーー。。。
つかね、ユン・ゴンの歌詞ですね、難しいんです！！！
なんか絶対「曲から作ってるよね・・・これは・・・」って
思ってしまうんだけど、ほんとのところどうなんだろう？？？
直訳すると妙な文になってしまうとこが多いから訳がとりにくいの。
だから歌詞カードの訳とかみると、かなり意訳されてる。。。
ところでこの『恋をするのなら』ですが、このブログの検索上位に
あがってるですよね。やっぱし気になりますよね、この歌。
だって日本版『悲しき恋歌』ではこの歌が流れる回数かなり多いから。
ところで最近の検索用語でおもしろかったベスト３を発表！（笑）
第３位。
「好きな女性のタイプ」
これはきっと「クォン・サンウ」とか人と一緒に検索かけてきて
くれてると思われます。サンウオッパに関しては「クォン・サンウ」って
とこにのっけてるのでそこをどうぞ（笑）
第２位。
「ウェーモンマウルって何」
あはは。確かにこの言葉だけ聞いたらわかんないかもですねー。
『悲しき恋歌』にでてくる場所の名前ですね。ジュンヨンとヘインが
つかの間の幸せな生活を送るところでございます。
そして、第１位。
「カンドンウォンかっこよすぎ」
これには大いに笑わせてもらいました（笑）
はい、確かにそう思います、私も（＾＾ゞ
たぶんドンちゃんファンの人がきてくれたんだと。
ありがとうございます（＾＾）でもサンウネタばっかしでごめんなさい（＾＾ゞ
って、本題に行きましょう！
------------------------------------------------------
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
사랑한다면 윤건（ユンゴン）
愛しているなら
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾎﾞﾝｼﾞｬ ﾑﾙﾚ ﾊｾﾖ
사랑한다면 혼자 몰래 하세요
愛しているなら 一人で こっそり愛してください
ﾈｹﾞ ﾁｪｷﾞﾓﾌﾟｿﾖ
내게 책임 없어요
僕に責任はないよ
ｲﾐ ﾈﾏﾒﾝ ﾀﾙﾝｻﾗﾑ ﾀﾏｼﾞｮ
이미 내맘엔 다른사람 담아죠
もう僕の心には他の人がいるだろう
ｲﾘｮﾁﾙｽ ｵﾌﾟﾀｺﾞﾍﾄﾞ
이뤄질수 없다고 해도
たとえ叶わないとしても
ﾏｳﾑｸﾞｿｺﾞﾃﾞｨﾄﾞ ｸﾃﾞ ｿﾙｺﾞｯ ｵﾌﾟｿﾖ
마음구석 어디도 그대 설곳 없어요
心の隅 どこにも君の居場所はないよ
ﾁｭﾝｺﾞﾊﾙｹﾖ ﾊﾙﾗﾄﾞ ﾅﾛﾌﾞﾄ ｯﾄﾅﾖ
충고할게요 하루라도 나로부터 떠나요
忠告するよ 一日でも 僕から離れて
ｵﾙﾏﾅ ﾋﾑﾄﾞｩﾝｼﾞ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾑ ｻﾗﾝﾊﾙｼﾞｯ ｱﾆｼﾞｮ
얼마나 힘든지 바보처럼 사랑할짓 아니죠
どんなに辛いだろう バカみたいに 愛しているわけじゃないだろう
ﾒｲﾙ ｯｸﾑｯｸｫﾖ ﾈ ｻﾙﾑﾙ ﾊﾟﾗｿ ｸﾃﾞﾙ ｶｺﾞｼｯﾀｺﾞ
매일 꿈꿔요 내 삶을 팔아서 그댈 갖고 싶다고
毎日夢みるよ 僕の人生を売って君を手に入れたいと
ﾇﾙ ｵｸﾞﾝﾅﾇﾝｺﾞﾝ ﾈ ｳﾝﾐｮﾝｲﾝｺﾞｼﾞｮ ｸﾃﾞ ﾋﾞｷｮ ｶｾﾖ
늘 어긋나는건 내 운명인거죠 그대 비켜 가세요
いつもすれ違うのは僕の運命なんだから 君は避けていって
ﾈｶﾞ ｻﾗﾝﾊﾙ ｻﾗﾑ ｸﾃﾞ ﾌﾟﾝﾐｮﾝ ｱﾆﾆｯｶ
내가 사랑할 사람 그대 분명 아니니까
僕が愛している人 決して君ではないから
ｱﾙｺﾞ ｲｯｿﾖ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ｸ ｽﾙﾌﾟﾒ ｸ ｷﾞﾙﾙ
알고 있어요 바라보는 그 슬픔에 그 길을
わかってるんだ 見つめるその悲しみを その道を
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾓｯﾃﾖ ｸﾃﾞﾛ ﾉﾙ ﾊﾟｯﾀｼﾞｭﾙｽ ｵﾌﾟｿﾖ
하지만 못해요 그대로 널 받아줄수 없어요
でもダメなんだ ありのままの君を受けいれることができないんだよ
ﾒｲﾙ ｯｸﾑｯｸｫﾖ ﾈ ｻﾙﾑﾙ ﾊﾟﾗｿ ｸﾃﾞﾙ ｶｺﾞｼｯﾀｺﾞ
매일 꿈꿔요 내 삶을 팔아서 그댈 갖고 싶다고
毎日夢みるよ 僕の人生を売って君を手に入れたいと
ﾇﾙ ｵｸﾞﾝﾅﾇﾝｺﾞﾝ ﾈ ｳﾝﾐｮﾝｲﾝｺﾞｼﾞｮ ｸﾃﾞ ﾋﾞｷｮ ｶｾﾖ
늘 어긋나는건 내 운명인거죠 그대 비켜 가세요
いつもすれ違うのは僕の運命なんだから 君は避けていって
ﾈｶﾞ ｻﾗﾝﾊﾙ ｻﾗﾑ ｸﾃﾞ ﾌﾟﾝﾐｮﾝ ｱﾆﾆｯｶ
내가 사랑할 사람 그대 분명 아니니까
僕が愛している人 決して君ではないから
ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊｼﾞ ﾏｾﾖ
날 사랑하지 마세요
僕を愛さないでください
ｻﾗﾝﾊｼﾞ ﾏｾﾖ
사랑하지 마세요
愛さないでください
-----------------------------------
単語の意味など。。。。。簡単に。。。。。。
몰래・・・こっそり、ひそかに、一人で
책임・・・責任
이미・・・すでに、とうに、もはや、もう
다른・・・ほかの、別の
담았죠・・・담다 入れる、盛る、込める
이뤄질・・・이루어지다 達成する、成し遂げる、叶う
설・・・서다 立つ
곳・・・場所、ところ
충고・・・忠告
하루・・・一日
로부터・・・～から、～の方から
떠나요・・・떠나다 発つ、離れる
매일・・・毎日
꿈꿔요・・・꿈 꾸다 夢をみる
삶・・・人生
팔아서・・・팔다 売る 売って
늘・・・いつも
어긋나는건・・・어긋나다 食い違う、いき違う、狂う
비켜・・・비키다 のく、退く
분명・・・明らか
바라보는・・・바라보다 見渡す、眺める
그대로・・・そのまま、そのとおり、ありのまま
받아・・・받다 もらう、受け取る
スポンサーサイト
