歌から学ぶ⑧～내 마음에 들어오지 마세요～신부수업

ﾈ ﾏｳﾒ ﾄｩﾛｵｼﾞ ﾏｾﾖ
내 마음에 들어오지 마세요
　私の心に入ってこないでください


ﾎﾝｼﾞｬ ﾄｪﾈｪｲｺﾞ ｲｯｿｯｼﾞｮ ﾅ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝﾊﾐｮ ﾅﾝﾃﾞﾖ
혼자 되뇌이고 있었죠. 나 그대 사랑하면 않돼요.
一人で　繰り返し言っていたんです　私はあなたを愛してはいけないと

ﾖﾘﾝ ﾏｳﾏﾝﾁｮｯ ｸｿｹﾞ ｸﾃﾞ ﾄｩﾛｵﾙ ﾄｩﾑｲｯｿｯﾈﾖ
여린 마음 한쪽 구석에 그대 들어올 틈 있었네요.
弱い心の片隅に　あなたが入ってくる隙間があったんですね

ｸﾃﾞ ﾅﾗﾝ ｸﾛﾝ ﾇﾇﾛ ﾊﾟﾗﾎﾞｼﾞﾄﾞ ﾏｾﾖ
그대 나를 그런 눈으로 바라보지도 마세요.
あなた　私をそんな目でみつめないでください

ﾅﾙ ｱｯｷｮｼﾞｭﾇﾝｺﾞｯ ｶｯﾄｩﾝ ﾏｳﾒ ﾁｮｸﾞﾒﾝﾎﾞｯｹ ｼﾞｼﾞｬﾅﾖ
날 아껴주는것 같은 마음에 조금 행복해 지잖아요.
私を惜しんでくれるような心に　少し幸せになるじゃないですか

ｸﾚｿ ﾄｳﾝｶﾞｯﾌﾟｼﾞｮ ｸﾃﾞﾜ ﾊﾅｶﾞ ﾄｩｴﾙｽｵﾌﾟﾀﾇﾝ ｾﾝｶﾞｯｹﾞ
그래서 더욱 아프죠. 그대와 하나가 될수없다는 생각에
だからもっと辛いんです　あなたと１つになれないという思いで

ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊｼﾞﾅｯｹｯｼﾞｮ ﾅﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞﾁｼﾞｮ
날 사랑하진 않겠죠. 나도 마찬가지죠
私を愛さないでしょう　私も同じです

ｽﾁｮｼﾞﾅｶﾞﾙ ｻﾗﾑｼﾞｭﾝｴ ﾊﾅｲﾙ ｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
스쳐지나갈 사람중에 하나일 뿐이죠.
すれ違う人の中の一人にすぎないのです

ｳｪ ｲﾛｯｹ ｸﾃﾞ ｾﾝｶﾞｯｸﾞﾛ ﾁｬﾑ ﾓｯ ﾄｩﾅﾖ
왜 이렇게 그대 생각으로 잠 못 드나요.
でもどうしてこんなにあなたを思って眠れないんですか

ﾈ ﾏｳﾒ ﾄｩﾛｵｼﾞ ﾏｾﾖ
내 마음에 들어오지 마세요.
私の心に入ってこないでください

ｸｼﾞｮ ﾎﾟｺﾞｼｯﾌﾟﾝ ﾏｳﾒ ｼﾞｭｳｨﾙﾙ ﾒﾑﾄﾞﾙｺﾞ ｲｯｿｯﾈﾖ
그저 보고싶은 마음에 주위를 맴돌고 있었네요.
ただ会いたいという気持ちだけで　周りをうろうろしていましたね

ｸﾃﾞ ﾅﾙﾙ ｸﾛﾝ ﾇﾇﾛ ﾊﾟﾗﾎﾞｼﾞﾄﾞ ﾏｾﾖ
그대 나를 그런 눈으로 바라보지도 마세요.
あなた　私をそんな目でみつめないでください

ﾅﾙ ｱｯｷｮｼﾞｭﾇﾝｺﾞｯ ｶｯﾄｩﾝ ﾏｳﾒ ﾁｮｸﾞﾒﾝﾎﾞｯｹ ｼﾞｼﾞｬﾅﾖ
날 아껴주는것 같은 마음에 조금 행복해 지잖아요.
私を惜しんでくれるような心に　少し幸せになるじゃないですか

ｸﾚｿ ﾄｳﾝｶﾞｯﾌﾟｼﾞｮ ｸﾃﾞﾜ ﾊﾅｶﾞ ﾄｩｴﾙｽｵﾌﾟﾀﾇﾝ ｾﾝｶﾞｯｹﾞ
그래서 더욱 아프죠. 그대와 하나가 될수없다는 생각에
だからもっと辛いんです　あなたと１つになれないという思いで

ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊｼﾞﾅｯｹｯｼﾞｮ ﾅﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞﾁｼﾞｮ
날 사랑하진 않겠죠. 나도 마찬가지죠.
私を愛さないでしょう　私も同じです

ｽﾁｮｼﾞﾅｶﾞﾙ ｻﾗﾑｼﾞｭﾝｴ ﾊﾅｲﾙ ｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
스쳐지나갈 사람중에 하나일 뿐이죠.
すれ違う人の中の１人にすぎないのです

ｳｪ ｲﾛｯｹ ｸﾃﾞ ｾﾝｶﾞｯｸﾞﾛ ﾁｬﾑ ﾓｯ ﾄｩﾅﾖ
왜 이렇게 그대 생각으로 잠 못 드나요.
でもどうしてこんなにあなたを思って眠れないんですか

ﾈ ﾏｳﾒ ﾄｩﾛｵｼﾞ ﾏｾﾖ
내 마음에 들어오지 마세요.
私の心に入ってこないでください

ﾈ ﾑﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾎﾟｷﾞﾊｹﾞ ﾊﾙ ｸ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾓｽﾌﾟ ﾄｩｲｴｿﾝ ｳｪﾛｳﾑ
내 모든걸 포기하게 할 그 아름다운 모습 뒤에선 외로움
私の全てを諦めさせるべき　その美しい姿　後姿からは寂しさ

ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊｼﾞﾅｯｹｯｼﾞｮ ﾅﾄﾞ ﾏﾁｬﾝｶﾞﾁｼﾞｮ
날 사랑하진 않겠죠. 나도 마찬가지죠.
私を愛さないでしょう　私も同じです

ｽﾁｮｼﾞﾅｶﾞﾙ ｻﾗﾑｼﾞｭﾝｴ ﾊﾅｲﾙ ｯﾌﾟﾆｼﾞｮ
스쳐지나갈 사람중에 하나일 뿐이죠.
すれ違う人の中の１人にすぎないのです

ｹﾝﾁｬﾅﾖ ｯﾄﾅﾝ ﾌｴ ｷｵｯ ﾅｼﾞ ｱﾝﾄﾛｯ
괜찮아요. 떠난 후에 기억 나지 않도록
大丈夫　去った後で思い出さないように

ﾈ ﾏｳﾒ ﾄｩﾛｵｼﾞ ﾏｾﾖ
내 마음에 들어오지 마세요.
私の心に入ってこないでください

ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾙｼﾞ ﾏﾖ
날 사랑하게 만들지 마요.
私に愛させないでください

----------------------------------------------------------

単語の意味などを。。。。。

혼자・・・一人で

되뇌이고・・・되뇌다　繰り返して言う

여린・・・여리다　か細い、もろい、弱い

한쪽・・・一方、方追う、片側

구석・・・隅、片隅

틈・・・すき間、間

바라보지도・・・바라보다　見渡す、眺める→みつめもしないで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みつめないで

아껴・・・아깝다　惜しい、もったいない

더욱・・・もっと

다는・・・～という

마찬가지・・・同じ

스쳐지나갈・・・스쳐지나가다・・・すれ違う

뿐・・・だけ

잠 못 드나요・・・잠 들다 寝つく、寝入る 못～できない　나　는가の縮約　～か

그저・・・ただ～だけ

주위・・・周り

맴돌고・・・맴돌다＝매암(을)들다　ぐるぐる回る

모든걸・・・すべてのもの　あらゆること

포기・・・放棄　포기 하다　諦める

하게 할・・・세 하다　～させる　ㄹ～すべき

뒤・・・後ろ

선・・・서는の縮約　～では、～からは

외로움・・・寂しさ、孤独

떠난・・・따나다　去る

후・・・後

도록・・・～ように

사랑하게 만들지・・・만들다　つくる 게 만들다～させる　


だんだん説明が適当になってきてすみません（苦笑）