歌から学ぶ⑦～I Believe～『엽기적인 그녀』

I Believe　　　　신승훈（シン・スンフン）

ｱｲ ﾋﾞﾘｰﾌﾞ ｸﾃﾞﾝ ｷﾞｮﾃ ｵﾌﾟﾁﾏﾝ ｲﾃﾞﾛ ｲﾋﾞｮﾙﾝ ｱﾆｹﾞｯﾁｮ
I Believe 그댄 곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠
I Believe　君はそばにいないけど　このまま別れはしないでしょう

ｱｲ ﾋﾞﾘｰﾌﾞ ﾅｴｹﾞ ｵﾇﾝ ｷﾙﾝ ﾁｮｸﾞﾑ ﾓﾙﾘ ﾄｫﾗｵﾙ ｯﾌﾟﾆｹﾞｯﾁｮ
I Believe 나에게 오는 길은 조금 멀리 돌아올 뿐 이겠죠　
I Believe　僕のもとへ来る道は　少し遠回りなだけでしょう

ﾓﾄﾞｩ ﾁﾅｶﾞﾝ ｸ ｷｵｸｿｹﾞｿ ﾈｶﾞ ﾅﾙﾙ ｱﾌﾟｹﾞﾊﾐｮ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾏﾝﾄﾞｩﾙｼﾞｮ
모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게하며 눈물을 만들죠
全て過ぎ去った　その記憶の中で　僕が僕を辛くさせながら　涙を作るのです

ﾅﾏﾝｸﾑ ｳﾙｼﾞ ｱﾝｷﾞﾙﾙ ｸﾃﾞﾏﾇﾝ ﾇﾝﾑﾛﾌﾟｼ ﾅﾙ ﾋﾟｮﾅｹﾞ ｯﾄﾅｼﾞｭｷﾞﾙﾙ
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이 날 편하게 떠나주기를
僕ほど泣かないように　君だけは　涙なしに僕から楽に去っていけますように

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ﾀｼ ﾄﾗｵﾙ ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾙｷﾞｴ
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
いつの日か　また帰ってくる君だということを知っているから

ﾅﾝ ﾐｯｺ ｲｯｷｴ
난 믿고 있기에
僕は信じているから

ｷﾀﾞﾘﾙｹﾖ ﾅﾝ ｸﾃﾞﾖﾔﾏﾝ ﾊｼﾞｮ
기다릴게요 난 그대여야만 하죠
待っているから　僕は君じゃなきゃダメなんだ

ｱｲ ﾋﾞﾘｰﾌﾞ ﾈｶﾞ ｱﾊﾟﾊﾙｯｶﾊﾞ ｸﾃﾞﾇﾝ ｳﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾃｯｹﾞｯﾁｮ
I Believe 내가 아파할까봐 그대는 울지도 못했겠죠
I Believe　僕が苦しむかと　君は泣くことができなかったんだね

ｱｲ ﾋﾞﾘｰﾌﾞ ﾌﾙﾇﾝ ﾈ ﾇﾝﾑﾘ ｸﾃﾞﾙ ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾞﾙﾘｮｼﾞｭｹﾞｯﾁｮ
I Believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠
I Believe　流れる僕の涙が　君をまた僕に返してくれるでしょう

ﾁｬｯｸ ﾓﾑﾁｭﾇﾝ ﾈ ﾇﾝ ｷﾙ ｿｹﾞｿ ｸﾃﾞ ﾑｽﾌﾟﾄﾞｩﾘ
자꾸 멈추는 내 눈 길 속에서 그대 모습들이
何度も止まる私の目　道の中で　君の姿がいくつも

ｯﾄｵﾙﾗ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾏﾝﾄﾞｩﾙｼﾞｮ
떠올라 눈물을 만들죠
浮かび上がって涙を作るでしょう

ﾅﾏﾝｸﾑ ｳﾙｼﾞ ｱﾝｷﾞﾙﾙ ｸﾃﾞﾏﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙｵﾌﾟｼ ﾅﾙ ﾋﾟｮﾅｹﾞ ｯﾄﾅｼﾞｭｷﾞﾙﾙ
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이 날 편하게 떠나주기를
僕ほど泣かないように　君だけは　涙なしに僕から楽に去っていけますように

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ﾀｼ ﾄﾗｵﾙ ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾙｷﾞｴ
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
いつの日か　また帰ってくる君だということを知っているから

ﾅﾝ ﾐｯｺｲｯｷｴ
난 믿고 있기에
僕は信じているから

ｷﾀﾞﾘﾙｹﾖ ﾅﾝ ｸﾃﾞﾖﾔﾏﾝ ﾊｼﾞｮ
기다릴게요 난 그대여야만 하죠
待っているから　僕は君じゃなきゃダメなんだ

ﾅ ｸﾃﾞ ｱﾙｷﾞ ｼﾞｮﾝ ｲｾｻﾝﾄﾞ ｲﾛｯｹ ﾇﾝﾌﾞｼｮﾝﾇﾝｼﾞ
나 그대 알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지
僕が君を知る前のこの世界も　こんなにまぶしかったでしょうか

ｸ ﾊﾇﾗﾚｿ ｲｼﾞｪﾝ ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾅﾑｷｮｼﾞｮｯﾁﾏﾝ ｲｼﾞｬﾘﾙ ﾅﾝ ﾁｷﾙｯｹﾖ
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만 이자릴 난 지킬께요
あの空の下で　今では涙で残されたけど　この場所を僕は守っていくよ

ｸﾃﾞﾗﾝ ｲﾕﾏﾇﾛ ﾅｴｹﾞﾇﾝ ｷﾀﾞﾘﾑｼﾞｮﾁｬ ﾁｭﾝﾌﾞﾆ ﾍﾝﾎﾞｯｶｹﾞｯﾁｮ
그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
君という理由だけで　僕には待つことさえ十分に幸せだから

ｻﾗﾝﾊﾆﾕﾏﾝｳﾛ ﾄｯ ﾊﾙｶﾞﾁﾅｶﾞｺﾞ
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고
愛したという理由だけで　また１日が過ぎて

ｵﾇﾝ ｷｼｼﾞｮﾄﾞ ｷﾀﾞﾘﾙｹﾖ ﾅﾝ ｸﾃﾞﾖﾔﾏﾝ ﾊｼﾞｮ
오는 길 잊어도 기다릴께요 난 그대여야만 하죠
来る道を忘れても待ってるから　僕は君じゃなきゃダメなんだ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾖﾔﾏﾝ ﾊｼﾞｮ
난 그대여야만 하죠
僕は君じゃなきゃダメなんだ

-----------------------------------------------------

単語の意味と解説のようなもの。。。
（もうだいぶ今までできた単語があるのでそれは省きます）

이대로・・・このまま、このように

이별・・・別れ

멀리・・・遠い

뿐・・・～だけ

아프게하며・・・아프다　痛い、苦しい　-게 하다～させる
　　　　　　　　 여　면서の縮約　～ながら

만들죠・・・만들다　作る

편하게・・・편 하다　楽だ

떠나주기를・・・따나다　発つ、離れる

있기에・・・있다　いる、ある 기에～だから～ので

여야만 하죠・・・아야 하다　～ねばならない　여야만-아야만　～してこそ

아파할까봐 아파하다　痛がる　苦しむ　-ㄹ까봐～するかと思って

자꾸・・・なんども、しきりに

멈추는・・・맘추다　止まる

떠올라・・・떠오르다　浮かぶ 、浮かびあがる

알기・・・알다　知る、わかる　기　用言を名詞にかえる

전・・・前

눈부셨는지・・・눈부니다　まぶしい

아래서・・・下で

이젠・・・今では

남겨졌지만・・・남겨지다　残される　残されたけど

이자릴 ・・자리　場所　この場所を

지킬께요・・・지키다　守る　保護する　守っていくよ

그대란・・・란　という 　君という

이유・・・理由

기다림조차 ・・・기다리다　待つ　ㅁ用言を名詞化　조차　～さえ
　　　　　　　　　　待つことさえ
충분히・・・十分に

또・・・また

하루・・・一日

지나가고・・・지나다　過ぎる
------------------------------------------------------

はい、映画の名シーンを思い出しながら一緒に歌いましょう。。。



これやってて感じたことは、すでに１度辞書で引いた単語などが
たくさんでてきてるということ。

ただそれを私が覚えてない場合も多々ありで、辞書を引いてから
気づきます。。。印がついてるから。

辞書はいっぱい印や線をつけたほうがいいと思ってます。
そしたら「あ！これ前調べたやつだった！」ってわかるし。
ま、それで何度もひいて「なぜ私はまだ覚えられない。。。」って
嘆くんですけどね（笑）
しかしこれをそのうち韓国語として理解できるようになんないと。
韓国語＝日本語の変換をなくせるようにしないとなんですよねー
だからドラマとかみつつ体で覚えたり、絵で覚えたりするのって
大事だと思う。動詞だったら、その行動を思い浮かべて韓国語を
理解するの。ドラマ観てたらそれはやりやすいと思う。。。

なんでも記憶力なんですよね、結局。

大学の助教授が言ってた。
「みんなと東大生の違いは記憶力の差です」って（笑）

みなさん頑張りましょうね（＾＾）