いやーよかったです、「心震わせて」（떨리는 가슴）
第１章から第６章まであるんですけど、それぞれテーマが決まってて
一応全部繋がって話は進みます。
でもそれぞれ主人公が違うの。
やっぱ一番よかったのは、第５章の「外出（외출）」でした。
チソン兄さんがでてるってのを抜かしても、このお話はよかったな。
でももちろん、チソン兄さんだからこそ！この温かい演技が胸に響いて
きたんだと思います。
その中でメインテーマとして使われている「スミレ」
この曲は私は言わずと知れた「冬のソナタ」で初めて知りました。
でもこんな風に歌詞がついてたことを知らなかった＾＾；；
ドラマの中ではチソン兄さんが歌ってくれています。
この声でさらに歌うまいから、惚れ直しちゃいます（＞＜）
つかこのお話で久々に我慢してても涙が流れてきちゃって
どうしよう状態になりました＾＾；
因みに私が特に好きだったのは、この第５章と、第２章のハリスがでてた「喜び（기쁨）」
つかつかつか。
やっぱしチソン兄さん、いいなぁ。。。
なんでこんなにあったかいんだろう・・・
↓是非優しい笑顔と歌声をどうぞ↓
眼鏡兄さん、かなり好きです！！！
-------------------------------------------------
↓参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
---------------------------------------------------
제비꽃 <떨리는 가슴>에서
スミレ <心震わせて>より
내가 처음 너를 만났을때 너는 작은 소녀였고
僕が初めて君に出会った時 君は小さな少女で
머리엔 제비꽃 너는 웃으며 내게 말했지
髪にはスミレ 君は笑いながら僕に言ったよね
아주 멀리 새처럼 날으고 싶어
とても遠くへ 鳥のように飛んで行きたい
음 음 음 음 음 음 음
내가 다시 너를 만났을때 너는 많이 야위었고
僕がまた君に出会った時 君はとても痩せていて
이마엔 땀방울 너는 웃으면 내게 말했지
おでこには汗の雫 君は笑いながら僕に言ったよね
아주 작은 일에도 눈물이 나와
とても些細な事でも 涙がでるの
음 음 음 음 음 음 음
내가 마지막 너를 보았을때 너는 아주 평화롭고
僕が最後に君を見た時 君はとても穏やかで
창너머 먼눈길 넌 웃으며 내게 말했지
窓越しの遠い眼差し 君は笑いながら僕に言ったよね
아주 한밤중에도 깨어있고 싶어
真っ暗闇でも 目覚めていたい
음 음 음 음 음 음 음
---------------------------------------------
以下、ルビ♪
ﾁｪﾋﾞｯｺｯ ｯﾄrﾘﾇﾝ ｶｽm
제비꽃 <떨리는 가슴>에서
ﾈｶﾞ ﾁｮｳm ﾉﾙr ﾏﾝﾅｯｽrｯﾃ ﾉﾇﾝ ﾁｬｸﾞﾝ ｿﾆｮﾖｯｺ
내가 처음 너를 만났을때 너는 작은 소녀였고
ﾓﾘｴﾝ ﾁｪﾋﾞｯｺｯ ﾉﾇﾝ ｳｽﾐｮ ﾈｹﾞ ﾏﾚｯﾁ
머리엔 제비꽃 너는 웃으며 내게 말했지
ｱｼﾞｭ ﾓrﾘ ｾﾁｮﾛm ﾅﾙｺﾞ ｼﾎﾟ
아주 멀리 새처럼 날으고 싶어
음 음 음 음 음 음 음
ﾈｶﾞ ﾀｼ ﾉﾙr ﾏﾝﾅｯｽrｯﾃ ﾉﾇﾝ ﾏﾆ ﾔｳｪｵｯｺ
내가 다시 너를 만났을때 너는 많이 야위었고
ｲﾏｴﾝ ｯﾀmﾊﾞﾝgｳrﾉﾇﾝ ｳｽﾐｮﾝ ﾈｹﾞ ﾏﾚｯﾁ
이마엔 땀방울 너는 웃으면 내게 말했지
ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｲﾚﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾜ
아주 작은 일에도 눈물이 나와
음 음 음 음 음 음 음
ﾈｶﾞ ﾏｼﾞﾏk ﾉﾙr ﾎﾞｱｯｽrｯﾃﾉﾇﾝ ｱｼﾞｭ ﾋﾟｮﾝgﾌｧﾛpｯｺ
내가 마지막 너를 보았을때 너는 아주 평화롭고
ﾁｬﾝgﾉﾓ ﾓﾝﾇﾝｷﾞrﾉﾝ ｳｽﾐｮ ﾈｹﾞ ﾏﾚｯﾁ
창너머 먼눈길 넌 웃으며 내게 말했지
ｱｼﾞｭ ﾊﾝﾊﾞmｼﾞｭﾝgｹﾞﾄﾞ ｯｹｵｲｯｺｼﾎﾟ
아주 한밤중에도 깨어있고 싶어
음 음 음 음 음 음 음
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(2) |
今回はドラマの曲ではなく・・・（今のところ）
8月19日に韓国で6枚目のアルバムを出したｷﾑ･ﾎﾞﾑｽ氏。
サンウファンには「보고싶다」でおなじみですね＾＾
そして、チソン兄さんファンにもおなじみ♪
この前のファンミにもゲストで来て素晴らしい歌声を聞かせてくれました！
チソン兄さんとボムス氏は兵役中にお友達になった仲。
そんなわけで、今回ボムス氏の歌のPVにチソン兄さんが出演することに
なったのであります＾＾
PV見たさに、早速訳してみちゃいました〜＾＾
実はまだPVじっくり見てないので、これ書き終えてからまた
ゆっくりみたいと思います♪
訳してて１つ。
途中にでてくる「〜곤 하다」ってよく意味わからなくなるんです。
留学中に勉強したんですけど・・・
よく〜したりする
っていう意味になります。（動作の繰り返しを表す）
これを機会に、ちゃんと頭に入れたいな〜
（あと、私信ですがmireさん！！！
ちょうど「핑계（言い訳）」って言葉がでてきたよん☆）
いやーしかしこの歌詞はいいですね。
曲もいいから、すごく感動する。
そしてこのPVですからね。
チソン兄さんが演じてる人物がこの歌の主人公ですね。
それではどうぞ〜♪
-------------------------------------------------
↓参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------------------------
슬픈 활용법 김범수
悲しみの活用法 キム･ボムス
잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
忘れたように 全て良くなったように 心穏やかに暮らしていて
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
ふとわけもなく砂を飲み込んだように
가슴이 먹먹한 날이 있지
胸が詰まるような日があるんだ
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
みっともなくまた涙がでて 空を見ながら耐えてみて
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
僕はどうしてこうなのかと 首を横に振ってみても
결국엔 너의 생각만 나면
結局は君のことだけ考えて
※너 때문에 이렇게 산다고
君のためにこんな風に生きると
너 때문에 못쓰게 된 나라고
君のためにダメになった僕だと
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
馬鹿みたいに君を憎む言い訳を探したりした
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
悲しみが君を遠くへ連れていってくれるように
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
あの時みたいに笑ってみる事もなく 世の中がひたすら楽しかったこともなかった
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
眩しい君がいなくて 前を見れないと
떠나간 너를 탓할 때마다
去っていった君を恨むたびに
너 때문에 내가 살았는데
君のおかげで 僕が生きたのに
너 때문에 너무 행복했는데
君のおかげで とても幸せだったのに
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
どうして命みたいな君をそんな風に泣かせたかと
오히려 슬픔은 또 너를 데려와
むしろ悲しみはまた君を連れてくる
※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
아직도 나는 이별도 못하고 살아
今も僕は別れられずに生きる
---------------------------------------------------
以下、ルビ♪
ｽrﾌﾟﾝﾌｧﾘｮﾝgﾎﾞp ｷﾑ･ﾎﾞﾑｽ
슬픈 활용법 김범수
ｲｼﾞｭﾝ ﾄｩｼ ﾀ ﾅｱｼﾞﾝ ﾄｩｼ ﾏｳm ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾅｹﾞｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
ﾑﾝﾄﾞｩkｱﾑ ｲﾕ ｵpｼ ﾓﾚﾙr ｻmｷﾝ ﾄｩｼ
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
ｶｽﾐ ﾓﾝﾓｶﾞﾝ ﾅﾘ ｲｯﾁ
가슴이 먹먹한 날이 있지
ﾁｬﾝﾋﾟﾊｹﾞ ｯﾄ ﾇﾝﾑﾘ ﾅｿ ﾊﾇﾙr ﾎﾞﾐｮ ｯｺk ﾁｬﾏ ﾎﾞﾀﾞｶﾞ
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
ﾈｶﾞ ｳｪ ｲﾛﾇﾝ ｺﾞrｯｶ ｺﾞｹﾞｼﾞｮｵ ﾊﾞﾄﾞ
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
ｷｮrｸﾞｹﾞﾝﾉｴ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ ﾅﾐｮﾝ
결국엔 너의 생각만 나면
※ﾉ ｯﾃﾑﾈ ｲﾛｹ ｻﾝﾀﾞｺﾞ
※너 때문에 이렇게 산다고
ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾓｯｽｹﾞ ﾄﾞｪﾝﾅﾗｺﾞ
너 때문에 못쓰게 된 나라고
ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾉﾙr ﾐｳｫﾊr ﾋﾟﾝgｹﾞﾙrﾁｬｯｺﾈｯｿ
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
ｽrﾌﾟﾐ ﾉﾙr ﾓrﾘﾛ ﾃﾘｮｶﾞ ｼﾞｭｷﾞr
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
ｸｯﾃﾁｮﾛm ｳｿ ﾎﾞﾝｼﾞｮｺﾞpｿ ｾｻﾝgｲ ﾏﾆｬﾝgﾁｮｳﾝ ｼﾞｮｺﾞﾌﾟｿｯｿ
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾆｶﾞ ｵpｿｿ ｱﾌﾟr ﾓｯﾎﾟﾝﾀﾞｺﾞ
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
ｯﾄﾅｶﾞﾝ ﾉﾙr ﾀﾀﾞr ｯﾃﾏﾀﾞ
떠나간 너를 탓할 때마다
ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾈｶﾞ ｻﾗﾝﾇﾝﾃﾞ
너 때문에 내가 살았는데
ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾉﾑ ﾍﾝﾎﾞｯｹﾝﾇﾝﾃﾞ
너 때문에 너무 행복했는데
ｵｯﾄｹ ﾓkｽm ｶﾞﾄｩﾝﾉﾙr ｸﾛｹ ｳrﾘｮﾝﾆｬｺﾞ
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
ｵﾋﾘｮ ｽrﾌﾟﾑﾝ ｯﾄ ﾉﾙr ﾃﾘｮﾜ
오히려 슬픔은 또 너를 데려와
※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
ｱｼﾞkｯﾄ ﾅﾇﾝ ｲﾋﾞｮrﾄﾞﾓｯﾀｺﾞ ｻﾗ
아직도 나는 이별도 못하고 살아
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(5) |
昨日見終わった「ファンタスティック・カップル」
実はオ・ジホさん、濃いので苦手かも・・・って思ってたんですが！！！
このドラマ見てかなり印象変わりました！
普通に超かっこいぃ！
いやーやっぱしドラマ見なきゃですね、俳優さんは。
動く姿見たら印象変わりますね。
話もけっこうテンポよくて面白かったです♪
韓国で人気あるやつは、やっぱ面白い♪
見ごたえあるものばっかだなぁって思います。
このドラマは久々にうちの相方にもヒットだったらしい。
けっこうよく笑って見てた気がします♪
（たまに私より真剣に見てた・笑）
ハン・イェスルちゃんか顔小さいし、色白いしで可愛すぎ！！！
特徴あるキャラクターにぴったりだった気がします。
英語で話したりするのとかおもろかった・笑
もう1人の女優さんは映画「宿命」でヒロインやってた方ですが、
相変わらずな演技で＾＾；；
なんかルックスも・・・可愛いんだか可愛くないんだかイマイチな・・・
（好きな人ごめんなさい）
もっと違ういい役見たら印象変わるかな。
面白さの中にも切なさがある、韓国ドラマ。
やっぱいいですね＾＾
さて、次はまだ見てない「ピアノ」を見る予定です♪
泣ける話ということなので、期待してます＾＾
あ、今回の歌はこのドラマの中で私が1番気に入った歌♪
もう１つすっごくかかってたおもろーい歌もあるんですけど・笑
やっぱこの曲はよかった。
こういう曲を日本でもサントラ曲で作ってみて欲しい。
-------------------------------
↓最近参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-----------------------------------------------
Just We M.family
언제나 웃는 널 내가 울린 지 모르고
いつも笑っている君を 僕が泣かしたかもしれなくて
소중한 사람을 곁에 두면서도 몰랐어
大事な人を側においていたのに 分からなかった
눈물도 한숨도 시간이 해결해 준다고
涙もため息も 時間が解決してくれると
너와 나 함께한 사진들이 나를 위로해
君と僕が一緒に写る写真が 僕を慰める
※Just in my heart Just in we together
※Just in my heart Just in we together
사랑한다 말을 할까
愛してると言おうか
언제나 네 곁에 처음처럼
いつも君の側に 最初みたいに
너의 손을 잡고 함께 걷고 싶어
君の手を握って 一緒に歩きたい
Just in my heart Just in we together
Just in my heart Just in we together
기다림의 끝엔 내게 와줘 내게 기회를 줘
待った後には 僕のところへ来て 僕に機会を与えて
언제라도 너의 곁에 My Girl~
いつでも君の側に My Girl~
떠나간 빈자리 선명한 그리움 속에
立ち去った空席 鮮やかな恋しさの中で
뒤늦은 후회로 너를 난 또 다시 부르는데
遅すぎる後悔に 君を僕はまた再び呼ぶんだけど
※Just in my heart Just in we together
사랑한다 말을 할까
언제나 네 곁에 처음처럼
너의 손을 잡고 함께 걷고 싶어
Just in my heart Just in we together
기다림의 끝엔 내게 와줘 내게 기회를 줘
언제라도 너의 곁에 My Girl
난 걱정이 돼 또 다른 사람이 너의 곁에
僕は心配なんだ また違う誰かが君の横に
자리잡고 있을 까봐
座っているんじゃないかって
다시 한번 나에게로 돌아와..
もう一度 僕のところへ戻ってきて・・
우~ 우~ 우~
Just in my heart Just in we together
Just in my heart Just in we together
다시 만난 너에게만
また出会った君にだけ
해주고 싶은 말 너를 사랑해
言ってあげたい言葉 君を愛してる
기다린 너에게 전해주고 싶어
待っている君に伝えたい
Just in my heart Just in we together
Just in my heart Just in we together
돌아오는 그 날이 온다면 내가 돌아오면
戻ってくるその日が来たら 僕が戻ったら
커져가는 마음 모두 줄게..
大きくなっていく心 全てあげるから
-------------------------------------
以下、ルビ♪
Just We M.family
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｳﾝﾇﾝ ﾉr ﾈｶﾞ ｳrﾘﾝ ｼﾞ ﾓﾙｺﾞ
언제나 웃는 널 내가 울린 지 모르고
ｿｼﾞｭﾝgﾊﾝｻﾗﾑr ｷﾞｮﾃ ﾄﾞｩﾐｮﾝｿﾄﾞﾓrﾗｯｿ
소중한 사람을 곁에 두면서도 몰랐어
ﾇﾝﾑrﾄﾞ ﾊﾝｽmﾄﾞ ｼｶﾞﾆ ﾍｷﾞｮﾚ ｼﾞｭﾝﾀﾞｺﾞ
눈물도 한숨도 시간이 해결해 준다고
ﾉﾜ ﾅ ﾊmｯｹﾊﾝ ｻｼﾞﾝﾄﾞｩﾘ ﾅﾙr ｳｨﾛﾍ
너와 나 함께한 사진들이 나를 위로해
※Just in my heart Just in we together
ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞ ﾏﾙr ﾊrｯｶ
사랑한다 말을 할까
ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾆ ｷﾞｮﾃ ﾁｮｳmﾁｮﾛm
언제나 네 곁에 처음처럼
ﾉｴ ｿﾇr ﾁｬｯｺ ﾊmｯｹ ｺﾞｯｺ ｼﾎﾟ
너의 손을 잡고 함께 걷고 싶어
Just in my heart Just in we together
ｷﾀﾞﾘﾒ ｯｸﾃﾝ ﾈｹﾞ ﾜｼﾞｮ ﾈｹﾞ ｷﾌｪﾙr ｼﾞｮ
기다림의 끝엔 내게 와줘 내게 기회를 줘
ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ ﾉｴ ｷﾞｮﾃ
언제라도 너의 곁에 My Girl~
ｯﾄﾅｶﾞﾝ ﾋﾞﾝﾁｬﾘ ｿﾝﾐｮﾝgﾊﾝｸﾘｳm ｿｹﾞ
떠나간 빈자리 선명한 그리움 속에
ﾄｨﾇｼﾞｭﾝ ﾌｴﾛ ﾉﾙr ﾅﾝ ｯﾄ ﾀｼ ﾌﾞﾙﾇﾝﾃﾞ
뒤늦은 후회로 너를 난 또 다시 부르는데
※Just in my heart Just in we together
사랑한다 말을 할까
언제나 네 곁에 처음처럼
너의 손을 잡고 함께 걷고 싶어
Just in my heart Just in we together
기다림의 끝엔 내게 와줘 내게 기회를 줘
언제라도 너의 곁에 My Girl
ﾅﾝ ｺkﾁｮﾝgｲ ﾄｪｯﾄ ﾀﾇﾝ ｻﾗﾐ ﾉｴ ｷﾞｮﾃ
난 걱정이 돼 또 다른 사람이 너의 곁에
ﾁｬﾘﾁｬｯｺ ｲｯｽr ｯｶﾊﾞ
자리잡고 있을 까봐
ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾅｴｹﾞﾛ ﾄﾗﾜ
다시 한번 나에게로 돌아와..
우~ 우~ 우~
Just in my heart Just in we together
ﾀｼ ﾏﾝﾅﾝ ﾉｴｹﾞﾏﾝ
다시 만난 너에게만
ﾍｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏr ﾉﾙr ｻﾗﾝgﾍ
해주고 싶은 말 너를 사랑해
ｷﾀﾞﾘﾝ ﾉｴｹﾞ ﾁｮﾈｼﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
기다린 너에게 전해주고 싶어
Just in my heart Just in we together
ﾄﾗｵﾇﾝ ｸ ﾅﾘ ｵﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾈｶﾞ ﾄﾗｵﾐｮﾝ
돌아오는 그 날이 온다면 내가 돌아오면
ｺｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ﾏｳm ﾓﾄﾞｩ ｼﾞｭrｯｹ
커져가는 마음 모두 줄게..
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(6) |
いやーびっくりした。
電車の扉の上んとこにね。
sgのデビューシングル第一弾！って告知があってさ〜
わわ！こんなとこにも告知してくれてるんだ！って。
この曲は私が高校生ん時に流行った曲だったなぁ・・・
山根康広さんが確か友達の結婚式のために作った歌だったっけ？
高校時代の友達で山根さんをすごく好きな子もいたし、
ほんと懐かしいです＾＾
で、これをカバーしたんだよねぇ。
なんかヨンジュンの声はぴったりな気がする＾＾
でも「つ」の発音がまだうまくできないみたいだね。
そこらへんが可愛いんだけど。
このまま日本でしばらく活動するのかな？
いやーそれにしてもジノの声も神だわ・・・
ただぼーっと聞いてるだけで涙でそうになった＾＾；；
そのくらい私の心に響いちゃうんだな、この声。。。
ヘイヘイとかにでて、ジノ、浜ちゃんにいじられて
欲しいけどな〜・笑
でもちょっと全員日本語ができないからムリか。
通訳さん入るとなんか面白さ半減しそうだから、
できればトンバンみたいにでるなら通訳なしがいいなぁ。
こうやって少しずつ、韓国の音楽のレベルの高さとか良さとか
伝わっていくといいねぇ・・・
で、日本語の歌詞は聴けばわかるので。。。
韓国語にちらっと訳してみたり＾＾；；
調べたりもしてるので、まぁ全部合ってるとは限らないけど
だいたいは意味通じてると思う。
なんか「これは韓国語ではこういう風に言わないよなぁ・・・」って
勝手に思ったところはがらっと変えてます＾＾；
（実は直訳でいいところかもしれないけど。。。）
韓国語わかる方は、日本語聞きながら韓国語読んでみてください。
（もっと変えたいとこあったのよ・・・瞳って韓国語じゃあんま言わなくない？
でもなんかね・・そこ変えるとなんか意味違ってくるような気もするし・・・
そうやって瞳っていうところが日本語の良さな気もして・・・）
-------------------------------
↓最近参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
---------------------------------------
Get along together sg WANNA BE
떠올려보니 상처만 주고 눈물을 흘리게 한 밤도 있었지?
이런 나지만 누구보다도 너를 사랑해
심야 네 전화 슬픈 목소리를 들으면
멀리 떨어져있는 우리의 거리가 너무 안타까웠어
이제 두번 다시 놓지 않아 네 눈동자
난 너를 계속 지킬께
같은 시간 속에서 같은 길을 걸으며 추억을 새기면서...
지금 너에게 앵세할께 나를 믿어줘
그 눈을 피하지말고 그 미소 잊지마
좋은 일들만 아니지만 눈물은 이제 됐어
이제부터 넌 항상 혼자가 아니니까
차가운 비속 우산도 없이 둘이서 바다까지 걸어간 그 시절
앞으로도 계속 곁에 있어줘
사랑을 주고 싶으니까...
이제 두번 다시 놓지 않아 네 눈동자
난 너를 계속 지킬께
앞으로도 계속 곁에 있어줘
사랑을 주고 싶으니까...
사랑을 주고 싶으니까...
Forever
We can get along together
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(8) |
あー久々にやるような気がします。
『銭の戦争』の曲なんですけど、実はまだドラマを見ていません・笑
留学中にリアルで放送されてて、その人気は肌で感じてました。
でもですね、当時なんか難しそうだったのであまり見てなかったんです＾＾；；
ちらちらと見てました・笑
最近mp3でよく聞く曲の１つなんですけど
サビの部分が頭から離れなくて。
つい口ずさんでしまってます。
のむ さらんへんなばー あじっ さらんはなばー
思いっきりサンウオッパに向かって歌ってますか？私・笑
そんなことはどうでもいいですね＾＾；；
パク･シニャン氏がどうも苦手という方は、先に『パリの恋人』を見てください。
あれ見たらけっこう見方変わると思いますよ＾＾
たまにむしょうに見たくなるドラマの１つ♪
ちょっとyou tubeとかで見ちゃうと、止まらなくなります・笑
-------------------------------
↓最近参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-----------------------------------------------
일년을 하루같이 바비킴
一年を一日のように ボビーキム
바람이 불어 오면은 바람이 부는 이유로
風が吹いて来たら 風が吹くという理由で
비가 내리면 술 한잔 생각이 나서
雨が降ったら お酒一杯を思い出して
눈이 부시게 햇살이 날 비추면 왜인지도 모르게
眩しい日差しが 僕を照らせばなぜだかわからずに
밤하늘 어느 별하나 너를 닮은 것 같아
夜空のある星１つが君に似ているようで
흘러가는 구름조차 너인것 같아
流れる雲さえ 君みたいで
셀 수 조차도 없이 많은 이유로 니가 보고 싶구나
数えられないたくさんの理由で 君に会いたいんだ
너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
とても愛してたみたいなんだ まだ愛してるみたいなんだ
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
ただ君だけを愛するために生まれたみたいだ
일년을 하루같이 아무것도 못하고
一年を一日のように 何もできず
너만 생각하고 있잖아
君のことだけ考えてるんだよ
사는게 너무 힘들어 가끔 울고 싶을 때
生きるのがとても辛くて たまに泣きたくなる時
내어주던 니 가슴이 너무 그리워
差し出してくれた君の胸がとても恋しいんだ
고개숙인 나 다시 살게 했었던
うつむいた僕をまた生き返らせてくれた
웃음소리 듣고 싶구나
笑い声が聞きたいんだ
※너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아
아무리 기다려 봐도
いくら待っても
내게로 돌아오지 않을 사람을
僕の元には戻ってこない人を
일년을 아니 평생을
一年 いや 一生
기다린 나는 정말 바보인가봐
待っている僕は本当に馬鹿みたいだ
너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
とても愛していたみたいだ 今も愛しているみたいだ
오직 너만 사랑할 수 밖에 없나봐
ただ君だけを愛すことしかできないみたいだ
평생을 일년같이 아무 것도 못하고
一生 一年のように 何もせず
너만 생각할 것만 같아 오 ~
君のことだけ考ているみたいだ
※너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아 헤에 ~
-----------------------------------------
以下、ルビ♪
ｲrﾘｮﾇr ﾊﾙｶﾞﾁ ﾊﾞﾋﾞｷm
일년을 하루같이 바비킴
ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾞﾛ ｵﾐｮﾇﾝ ﾊﾞﾗﾐ ﾌﾞﾇﾝ ｲﾕﾛ
바람이 불어 오면은 바람이 부는 이유로
ﾋﾞｶﾞ ﾈﾘﾐｮﾝ ｽr ﾊﾝｼﾞｬﾝｾﾝｶﾞｷﾞﾅｿ
비가 내리면 술 한잔 생각이 나서
ﾇﾆ ﾌﾞｼｹﾞ ﾍｯｻﾘ ﾅr ﾋﾞﾁｭﾐｮﾝｳｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
눈이 부시게 햇살이 날 비추면 왜인지도 모르게
ﾊﾞﾏﾇr ｵﾇ ﾋﾞｮﾗﾅ ﾉﾙr ﾀrﾑﾝ ｺﾞｯｶﾀ
밤하늘 어느 별하나 너를 닮은 것 같아
ﾌrﾛｶﾞﾇﾝ ｸﾙmｼﾞｮﾁｬ ﾉｲﾝｺﾞｯｶﾀ
흘러가는 구름조차 너인것 같아
ｾr ｽ ｼﾞｮﾁｬﾄﾞ ｵpｼ ﾏﾇﾝ ｲﾕﾛ ﾆｶﾞ ﾎﾟｺﾞｼｸpﾅ
셀 수 조차도 없이 많은 이유로 니가 보고 싶구나
ﾉﾑ ｻﾗﾝgﾍﾝﾅﾊﾞ ｱｼﾞk ｻﾗﾝgﾊﾅﾊﾞ
너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
ｵｼﾞk ﾉﾏﾝ ｻﾗﾝgﾊｹﾞ ﾃｵﾅﾝﾅﾊﾞ
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
ｲrﾘｮﾇr ﾊﾙｶﾞﾁ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾀｺﾞ
일년을 하루같이 아무것도 못하고
ﾉﾏﾝ ｾﾝｶﾞｶｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
너만 생각하고 있잖아
ｻﾇﾝｹﾞ ﾉﾑ ﾋmﾄﾞｩﾛ ｶｯｸm ｳrｯｺ ｼﾌﾟrｯﾃ
사는게 너무 힘들어 가끔 울고 싶을 때
ﾈｵｼﾞｭﾄﾞﾝ ﾆ ｶﾞｽﾐ ﾉﾑ ｸﾘｳｫ
내어주던 니 가슴이 너무 그리워
ｺｹﾞｽｷﾞﾝ ﾅ ﾀｼ ｻrｹﾞﾍｯｿｯﾄﾝ
고개숙인 나 다시 살게 했었던
ｳｽmｿﾘ ﾄｩｯｺ ｼpｸﾅ
웃음소리 듣고 싶구나
※너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아
ｱﾑﾘ ｷﾀﾞﾘｮ ﾊﾞﾄﾞ
아무리 기다려 봐도
ﾈｹﾞﾛ ﾄﾗｵｼﾞ ｱﾇr ｻﾗﾑr
내게로 돌아오지 않을 사람을
ｲrﾘｮﾇr ｱﾆ ﾋﾟｮﾝgｾﾝgｳr
일년을 아니 평생을
ｷﾀﾞﾘﾝ ﾅﾇﾝ ﾁｮﾝﾏr ﾊﾟﾎﾞｲﾝｶﾞﾊﾞ
기다린 나는 정말 바보인가봐
ﾉﾑ ｻﾗﾝgﾍﾝﾅﾊﾞ ｱｼﾞk ｻﾗﾝgﾊﾅﾊﾞ
너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
ｵｼﾞk ﾉﾏﾝ ｻﾗﾝgﾊr ｽ ﾊﾞｯｹ ｵmﾅﾊﾞ
오직 너만 사랑할 수 밖에 없나봐
ﾋﾟｮﾝgｾﾝgｳrｲrﾘｮﾝｶﾞﾁ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾀｺﾞ
평생을 일년같이 아무 것도 못하고
ﾉﾏﾝ ｾﾝｶﾞｶr ｺﾞﾝﾏﾝｶﾞﾀ ｵ
너만 생각할 것만 같아 오 ~
※너무 사랑했나봐 아직 사랑하나봐
오직 너만 사랑하게 태어났나봐
일년을 하루같이 아무것도 못하고
너만 생각하고 있잖아 헤에 ~
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(6) |
最近ちょこちょこ読んでる参考書、
けっこう前に買ったんですけどまた読み返しています。
これです↓
白帝社
売り上げランキング: 65860
中級の壁を突破するために私は中級バージョンを読んでるんですが、
初級編もあります。
白帝社
売り上げランキング: 108924
初級ですが、内容は初級以上に濃いコメントを見る限りでは内容はけっこう濃いみたいですね。
こちらは私、中身をまだ読んだことがないんです。
先に中級バージョン買っちゃったんで。
リンクからアマゾンの中身検索で少し中を見ることができますが
それを見る限りでは確かに中身、初級というかもう少しレベル高い感じ。
・・・今ちょっと見てて欲しくなっちゃいました・笑
で、上の方の参考書から少し。。。
日本語で「〜し過ぎる」っていう表現。
韓国語では日本語のように「連用形に動詞を続ける形」では表現できない。
だから「あまりに〜だ」という表現に置き換える。
○一匹丸々食べたら多すぎないかな？
한 마리를 다 먹으면 너무 많잖아?
○いや、九州は遠すぎるよ。
아니야, 규슈는 너무 멀어.
○文明が発達しすぎて公害が生まれた。
문명이 지나치게（너무） 발달해서 공해가 생겼다.
翻訳機でも「〜し過ぎる」で「너무」を使って訳すようになってる。
日本語での表現が韓国語だと言い方違ってたり、
逆もまたしかりだったり。
そういうのちょこちょこありますよね。
細かいけど疑問に思ってたことが載ってたりする
とっても良い参考書だと思います。
私の持ってる参考書の中ではとても点数高くつけれる
参考書の１つ♪
またちょこちょこ紹介しますね＾＾
-------------------------------
↓参加してます♪↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-----------------------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(4) |
とりあえずこれだけ紹介させて〜＾＾
でてたみたい！初級編に続く中級編が！！！
ハングル検定３級レベル！
私、まだ中身みてないんですけど、前に初級編を見た限りでは
とてもいい感じだったので、今回も良いのではないでしょうか？
以前紹介したのはこちら↓
アルク
売り上げランキング: 61674
前のスレコメの返事などまだしてませんが、
もうしばらくお待ちを〜
あとメルの返事ももうしばらくお待ちを〜＾＾；；
-------------------------------
↓参加してます♪↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-----------------------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(4) |
| TOP |
