ちょっと更新があいてしまいました＾＾；；
さて。。。
この前ですね、誕生日が来まして友達とかからプレゼントもらったりしたんですけど
そんなプレゼントの中に！
国際語学社
売り上げランキング: 39275
をプレゼントしてくれた方がいらっしゃいまして。
大事な地元繋がりお友達のさりさんなんですけども、
他にもいろいろとプレゼントしてもらってほんと嬉しかったです＾＾
ここでもお礼言わせてくださいね〜☆ほんとありがとうございました！！！
早速いろいろと読んでいて、「あ！これ！」と思ったとこがいくつかあったので
ちょこちょこと紹介してみたいと思います。
最初にざざっと目を通していて「お！」と目についたのは〜
私が韓国留学中に一度韓国人の友達にも使い方の説明を聞いたことがある言葉たち。
아깝다/아쉽다/안타깝다
この３つの形容詞の使い分け。
まじこのままのことを私、友達に聞いたんですよ。
こうやって本に書かれるくらいだから、他にも疑問に思ったり
使い方に悩む人が多いってことですよね＾＾
そういうのを載せてくれてるのは本当にありがたいです！
----------------------------------------------
아깝다
�＼砲靴ぁ∋椎阿�
��大事な物なので捨てたり人手に渡したりしたくない、惜しい
��もったいない、遺憾だ
�ぢ膸�だ、大切だ
아까운 인재를 잃었다.
惜しい人材を失った
남의 손에 넘기기에 아까운 물건
人手に渡すには惜しい物
아까운 재능을 썩히고 있다.
すぐれた才能を活かしていない
아쉽다
� 壁�要な物がなくて・足りなくて）欲しい
��不満だ、物足りない、惜しい
�Ｌ昌沈砲靴ぁ⊃柑弔蠅任△�
아쉬운 대로 쓰다.
間に合わせに使う
1점차로 지다니 정말 아쉽군요.
1点差で負けるとは、本当に惜しいですね
이별을 아쉬워하는 두 사람
なごりを惜しむ2人
안타깝다
� 平佑龍貭砲箘イ譴紛�遇を見て）不憫だ、気の毒だ、哀れだ
�◆併廚Δ茲Δ砲覆蕕覆い里如砲發匹�しい、いらいらする、じれったい
어린것이 노동을 하다니, 정말 안타깝다
年端も行かない子が労働をするとは、実に哀れだ
시간 가는 것이 안타깝다.
時間の経つのがもどかしい
아무리 힘껏 달려도 따라잡을 수 없어서 안타깝다.
いくら懸命に走ってもおいつけないのでいらいらする
--------------------------------------------------------------
ただこれね・・・
思ったんですけど実際この日本語の意味に当てはめても
なんかイマイチな訳になる時ってあるんですよね・・・
この場合はどっちかというと、日本語だとこっちの意味に近いんじゃ？とか。
で、友達も「これとこれは意味が似てるからこの時はどっちでも使える」とか
そういう風に言われるし、なんかはっきり「これ！」って言えないっていうか。
日本語にもそういうのあるわけだし、それと同じなんですけど
勉強してるとこういう曖昧なのが一番困るっていうかなんていうか＾＾；；
この本に関してですが、中身的に辞書としても使える感じなんだけど
ジャンル別に分かれてたりするのが嬉しいです。覚えやすくてひきやすい。
あと慣用句表現がたくさん載ってるんですけど、それもジャンル別で
分かれてるんですよ。
○連語表現
○よく使う慣用句
○感情関連慣用句
○身体関連慣用句
○おおげさな表現
○俗語関連表現
これがすごくいいですね〜
あと動詞とかも、初級〜中級、上級とか分かれてたりもするし。
名詞・代名詞・動詞・形容詞などはジャンル別ですね。
あと面白いなと思ったのは、
外来語。
これも
○外来語
○日本からきた言葉
○日本式外来語
で分かれてたりして。
あと最後の索引は韓国語索引も日本語索引もあります。
このブログでも紹介しやすそうな感じなので
これから少しずつ気になったやつはここに紹介しようと思います＾＾
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(10) |
さて・・・どういう風にやっていこうか迷いに迷ったこの企画（？）
この教材、シナリオ本があるからいいなって思ったのはもちろんなんですけど、
題材がね、いいなと思った。
なぜかというと、例えばインタビューとかで俳優さんが使いそうな言葉が
けっこうでてきてる気がして。
セリフだけじゃなくて、その場面の様子も字で説明してあるし、
そこらへんがすごく勉強になるなと思ったわけです。
とりあえず、少しずつですが。。。
まずは単語などをチェックしてみましょう。
-----------------------------------------------------
제작사 및 기타 크레딧이 무지에 흐르는 동안 들릴 듯 말 듯
영사기 돌아가는 소리가 "촤르르..."들리면서 그 소리 점점 커진다.
◆漢字語
제작・・・製作
무지・・・無地
영사기・・・映写機 영화（映画） 사진（写真） 기계（機械） etc .
◆外来語
크레딧・・・クレジット
◆文法その他
들릴 듯 말 듯 ・・・듯は「〜のような」の文語体（書き言葉）
들리다―聞こえる
말다―否定を表したり、途中でやめることを表す。
ex . 가든지 말든지 （行こうが行くまいが）
들리면서・・・〜면서（〜しながら、〜と同時に） ※縮約形：며
커지다・・・大きくなる、広がる
지환 : 내가 제일 좋아하는 소리.
영화가 시작되면 들리는 이 소리를 들으면 왠지 즐거워집니다.
제일・・・1番 （ほぼ同じ意味で가장などもよく使われます）
시작되다・・・始まる 〜되다・・・〜なる、〜される
왠지・・・なぜか
즐거워지다・・・楽しくなる、嬉しくなる 〜지다・・・〜なる、〜される
이때 화면, 화이트 아웃처럼 갑자기 밝아지면 화면 가득 보이는 영사기에서 뿜어져 나오는 빛.
◆外来語
화이트 아웃・・・ホワイトアウト
갑자기・・・突然 ＊よく使われます！よくでてきます！
밝아지다・・・明るくなる
가득・・・いっぱい、ぎっしりと 가득하다・・・いっぱいだ、満ちている
뿜어지다・・・噴き出される
(인터컷.영사기에서 돌아가는 필름의 영상) 그 빛은 다채로운
칼라가 찍혀 있는 필름을 뚫고 나와 허공에
마치 오로라처럼 춤을 추듯 움직인다.
카메라, 그 빛을 따라 앞으로 서서히 전진하면서...
밝고 경쾌한 음악 시작.
◆外来語
인터컷・・・インターカット
필름・・・フィルム
칼라・・・カラー
오로라・・・オーロラ
다채로운＞다채（多彩）롭다・・・多彩だ
ex.아름다운＞아름답다（美しい）
찍히다・・・撮られる、写る 히が動詞を受身にする役割
뚫다・・・（穴を）あける、〜を通す
허공・・・何もない空間
마치・・・あたかも
처럼・・・〜のように ＊よく使われます！よくでてきます！
따라・・・〜にしたがって
＊〜에 따라서という形でもよくでてきます。
서서히・・・徐々に 점점（少しずつ）なども使われますね。
◆漢字語
전진・・・前進
경쾌・・・軽快
------------------------------------------------------
ここらへんを踏まえたうえで、一度自分で全体を訳して見ましょう。
あと単語を少しずつ覚えてっと。
全体訳を見てみましょう。
→→→↓↓↓
映画から学ぶ | trackback(0) | comment(8) |
삶에 즐거움을 주는 글
生きることに楽しさをくれる文
가장 현명한 사람은 늘 배우려고 노력하는 사람이고
一番賢い人は常に学ぼうと努力する人で
가장 겸손한 사람은 개구리가 되어서도
올챙이적 시절을 잊지 않는 사람이다
一番謙遜できる人は蛙になっても
おたまじゃくしの時代を忘れない人
가장 넉넉한 사람은 자기한테 주어진
몫에 대하여 불평불만이 없는 사람이다
１番心豊かな人は自分に与えられた
分け前に対して不平不満がない人
가장 강한 사람은 타오르는 욕망을
스스로 자제할 수 있는 사람이며
1番強い人は欲望を
自ら慎むことができる人であり
가장 겸손한 사람은 자신이 처한
현실에 대하여 감사하는 사람이고
1番謙遜できる人は自分が対面した
現実に対して感謝する人で
가장 존경 받는 부자는 적시적소에
돈을 쓸 줄 아는 사람이다
1番尊敬されるお金持ちは適時適所に
お金を使うことを知っている人
가장 건강한 사람은 늘 웃는 사람이며
1番健康な人はいつも笑っている人であり
가장 인간성이 좋은 사람은 남에게
피해를 주지 않고 살아가는 사람이다
1番人の良い人は他人に
被害を与えないで生きていく人
가장 좋은 스승은 제자에게 자신이
가진 지식을 아낌없이 주는 사람이고
1番良い師匠は弟子に自分が
持った知識を惜しまず与える人で
가장 훌륭한 자식은 부모님의 마음을
상하지 않게 하는 사람이다
1番立派な子供は両親の心を
傷つけないようにする人
가장 현명한 사람은 놀 때는 세상
모든 것을 잊고 놀며 일 할 때는
오로지 일에만 전념하는 사람이다
1番賢明な人は遊ぶ時世の中
全てのものを忘れて遊び
働く時はひたすら仕事だけ専念する人
가장 좋은 인격은 자기 자신을 알고
겸손하게 처신하는 사람이고
1番良い人格は自分自身を知って
謙遜的に世の中を渡っていく人で
가장 부지런한 사람은 늘 일하는 사람이며
1番まめな人は常に働く人であり
가장 훌륭한 삶을 산 사람은
살아 있을 때보다 죽었을 때
이름이 빛나는 사람이다
1番立派な生き方をした人は
生きている時より死んだ時に
名前が輝く人
- 좋은 글 중에서 -
良い文の中で
-------------------------------
私も「おたまじゃくし」の時代を忘れないようにしなくちゃ。
まだ今が「おたまじゃくし」の時だけど。。。
話は少し変わりますが。。。
この前「ニューハート」を見終わりました。
チソン兄さんが演じていた「イ･ウンソン」というキャラクター。
私、このキャラクターにいろんなことを教わりました。
病院の教授たちから、どんな言葉を投げつけられても
反抗することもなく、その言葉そのまま受け取って傷つきながらも
自分で這い上がり、どんなに辛くあたられようが我慢して理解して・・・
見てるこっちが変わりに文句言いたくなるようなことも
たくさんあって・・・
でもウンソンは絶対にそんなこと言わないし、教授たちを敬うんですよね。
すごいなぁって思いました。
単純に明るいだけのキャラクターじゃなくて、心もすごく優しくて
人として素晴らしくて。
だからこそ、最後の最後で本当に理解されるんですよね。
いつも自分より相手のことを考えて行動できる人。
心も体も、常に周りの誰かのことを考えてて。
そうやって傷ついてしまうこともあるけど、大切な人が
傷つくくらいなら自分が傷ついた方がマシっていう。
いろんな意味で、勇気や希望をもらえるドラマだったと思います。
できるならもう一度、ウンソンというキャラクターに会いたいです。
２、是非作って欲しいなって思いました。
まだ見てない人は是非見てください＾＾
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(10) |
昨日、mireさんと会ったんですけどその時に本屋さんで発見！
あ、amazonまだ画像がない・・・
因みに表紙はチャン・ヒョク氏でした！
えっと、告知してた「青春漫画」のシナリオ使っての勉強は
今週木曜日からスタートさせるつもりです。
告知してからシナリオ本買ってくれた人もいるみたいだし、
元々持ってる方もいるみたいだし、やって損はないよね＾＾
できればかるーく、予習してるといいかな〜
ここのブログで復習する感じで勉強できるとすばらしいですね＾＾
そんなにいっぺんにはやらないです。
少しずつ、単語拾ったり、文法をちょろっと説明してみたり。
あとは質問はコメントとメールで受け付けます。
「ここの文法がわからない」とか
「ここの訳し方がいまいちつかめない」とか
そういうのあったら遠慮なくどうぞ〜
ただ私も教えるプロでもないし、まず自分自身が勉強中の身なので
そこんとこ了承した上で、質問をお願いします＾＾；
たぶん映画で俳優さんが話してるセリフと若干違ったりも
するでしょうから、それも取り上げられるといいんですけど
まだそこまでやっていくかは考えていません。
試行錯誤しながらやってくつもりなので、
一緒に勉強しようと思ってる皆さんも自分なりに
勉強の仕方考えつつ、このブログも一部それに取り入れる形で
勉強していってもらえると嬉しいです。
因みにこれです↓
株式会社デジタルアドベンチャー
売り上げランキング: 154514
まだ買ってないけどやりたい方は是非どうぞ〜
今ならまだ間に合います・笑
（うそ、いつからでも始められます＾＾）
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
お小遣いで参考書 | trackback(0) | comment(4) |
１つ前のエントリーで、「야수（野獣：美しき野獣）」の原作小説を
紹介したんですけど・・・
たぶん読む機会がない人の方が多いと思うので、
ここで映画では描かれていなかった
ドヨンとジュヒの出会い
を紹介してみようかと思います。
興味ある人、良かったら読んでみてくださいね＾＾
（この映画はサンウファンには不評かもしれないのでアレだけど・・・
私は一番好きな作品ですけどね。）
因みに場面的には、映画でドヨンがお母さんのチョッキを
取りに帰った時、ジュヒがドヨンにいろいろ言うんですよね。
お母さんはこれが好きだから〜とかそういうこと。
そしたらドヨンが
「お前の母親か？俺の母親だろ！」
みたいにちょっと冷たく言い放っちゃうんです。
その後のジュヒの心情で、ドヨンとの出会いが
書かれてました。
↓どーぞ＾＾↓
--------------------------------------------
주희는 도영과 처음 만나던 날이 떠올랐다.
그녀가 아주 어릴 적에 집을 나갔다는 엄마의 얼굴은 기억도 안 났다.
하루하루 막 노동으로 먹고 살던 아버지가 술에 취해 한겨울 길바닥에서
동사한 것이 그녀 나이 9살 때였다.
ジュヒはドヨンと初めて会った日を思い出した。
彼女がとても幼い時に家を出たという母の顔は記憶にもなかった。
その日暮らしの仕事をしていた父が酒に酔って
真冬の道で凍え死んだのが、彼女が９歳の時だった。
고아원으로 보내진 그녀는 다행히 성실한 원장을 만나 별탈 없이
자랄 수 있었다.
그러나 고등학교를 졸럽하던 겨울방학 때, 대학에 다니던 원장 아들한테
어이 없이강간을 당했다.
아들의 그런 사실을 숨기려던 원장 때문에 쫓겨나 다시피
고아원을 나온 그녀는 자기에게도 그렇게 감싸줄 엄마가 있었으면
하는 생각에 눈물이 솟구쳤다.
뭄과 마음이 모두 지쳐버린 그녀는 갈 데 없이 거리를 헤매고 있었다.
孤児院に送られた彼女は
幸い真面目な孤児院の院長に出会って、これといった不自由なく
育つことができた。
しかし高校を卒業した冬休み、大学に通っていた院長の息子から
呆れることに強姦された。
息子のそんな事実を隠そうとした院長のせいで、追い出されるように
孤児院をでた彼女は、自分にもかばってくれる母がいたらと思い涙が溢れた。
心も体も全て疲れ果ててしまった彼女は行くところもなく道に迷っていた。
저녁 무렵의 시장은 장보러 나온 사람들로 복적거렸지만
어느 누구도 그녀를 눈여겨보는 사람이 없었다.
코끝을 파고드는 밥 냄새에 이끌려 어느새 시장골목으로 발걸음
옮기고 있었다.
夕方の市場は買出しにきた人々でごった返していたが
誰も彼女に目を向ける人はいなかった。
鼻先をくすぐるご飯の匂いにひかれていつの間にか市場の路地に
足を移していた。
달랑 옷가방 하나 들고 휘청휘청 걸어가던 주희는 백반집에서 나오던
남자와 부딪혀 나동그라졌다.
"어, 뭐야? 눈 똑바로 뜨고 다녀!"
우락부락하게 생긴 남자는 재수 없다는 듯이 자기 옷을 툭툭 털더니
그냥 가버렸다.
그녀는 길바닥에 뒹굴고 있던 가방을 집어들었다가 그 무게를 못 이겨
그냥 맥없이 주저앉았다.
몸을 파고 드는 찬 기운에 가방을 꼭 끌어안고 가게 벽에 기대앉아 있자니
눈물이 났다.
ぽつんとカバン１つ持ってよろよろ歩いていたジュヒは
定食屋から出てきた男とぶつかって倒れ転んだ。
「おい！目開いてんのか？！」
大柄で荒々しい男は、縁起でもないというように自分の服をとんとんとはたいて
そのまま行ってしまった。
彼女は道に転がったカバンを拾うと、その重さに負けてそのまま力なく座りこんだ。
体を冷やす冷気にカバンをぎゅっと抱きしめて
店の壁に寄りかかって座ろうとすると、涙が出た。
톡톡톡 얼굴에 와닿는 차가움에 눈을 떠보니 하늘에서는
팔랑 팔랑 벚꽃잎 같은 눈이 떨어지고 있었다.
하얗게 쌓이는 눈을 보며 주희는 이게 솜이불이었으면 하는 생각을 했다.
저녁 어스름을 등지고 도영은 건들거리며 걸어왔다.
저녁밥 먹으러 가게로 들어 가려던 그는 문득 이상한 느낌에 가게 앞에
주저앉아 눈을 뒤집어쓴 주희를 쳐다봤다.
순간 주희와 도영의 눈이 마주쳤다.
ひんやりと顔に触れる冷たさに目を開けてみると
空にはひらひらと桜の花びらのような雪が舞い降りていた。
白く積もる雪を見て、ジュヒはこれが綿布団だったらと思った。
夕方、暗闇を背にドヨンはのらりくらりしながら歩いてきた。
夕飯を食べに店に入ろうとしていた彼は、ふと変に店の前に座り込んで
目を伏せていたジュヒを見た。
その瞬間、ジュヒとドヨンの目が合った。
"여기서 뭐하는 거요?"
"배가 고파요..."
「ここで何してるんですか？」
「お腹が空いてるんです・・・」
그날 먹은 저녁이 주희에게눈 세상에 태어나서 가장 맛난 밥이었다고
기억되었다.
남들 다 먹는 그냥 된장찌개에 김치에 뻘건 고등어조림 한 토막이었지만
자신만을 위해 차려진 밥상을 받아 본 것이 얼마 만이었던가.
その日食べた夕食がジュヒにとっては
この世に生まれて一番美味かったと記憶された。
他の人も皆食べるただの味噌汁にキムチに赤いさばの煮付け１つだったけれど
自分だけのために用意された料理を食べたのがいつ以来だっただろうか。
마음속에 뚫린 구멍을 메우려는 듯 그녀는 열심히 밥을 먹었다.
"체할라. 천천히 먹어요. 밥집이라 밥은 많으니까."
心に開いた穴を埋めるように
彼女は熱心にご飯を食べた。
「もたれるよ。ゆっくり食べなさい。定食屋なんだからご飯はたくさんあるよ。」
먹기 좋게 생선가시도 발라놓고 물도 떠다주며 살갑게 대하는
아주머니를 보자 그녀는 목이 메었다.
문득 차려놓은 밥도 먹지 않고 자기를 쳐다보는 남자의 시선을 느낀 주희는
고개를 들렀다.
食べやすく魚の骨もとり、水もついでくれて
優しくもてなしてくれるおばさんを見ると
彼女はのどが詰まった。
ふと、出された食事もせずに自分を見つめる男の視線を感じたジュヒは
顔をあげた。
"몇살이지? 미성년인 것 같은데?"
남자는 다짜고짜 반말이었다.
"밥이나 다 먹고 나면 물어봐라. 누가 형사 아니랄까 봐..."
형사, 그럼 이 남자가 경찰이란 말인가. 그럼 난 어떻게 되는 거지
하는 생각이 그녀의 머리 속으로 빠르게 지나갔다.
「年は？未成年みたいだけど？」
男は馴れ馴れしく話した。
「ご飯全部食べ終わってから質問しなさいよ。
誰が見ても刑事でしょう・・・」
刑事・・・それじゃこの男が警察ってこと？
そしたら私はどうなるのかという思いが彼女の頭を過ぎった。
주희가 밥 먹던 손길을 멈추자 아주머니는 부드럽게 등을 쓸어 주며
다시 먹기를 재촉했다.
"괜찮으니까 마저 먹어요. 말이 형사지, 이제 막 걸음마 시작한 햇병아리야"
"에이, 형사면 형사지. 햇병아리는 또 뭐유."
퉁명스럽긴 해도 남자의 말투에는 정이 묻어났다.
ジュヒが手を休めるとおばさんはやんわりと
背中を叩いてくれて、また急いで食べはじめた。
「大丈夫だから全部食べてね。刑事っていっても今歩き初めたひよっこだから。」
「おい、刑事は刑事だろ！ひよっこってなんだよ！」
つっけんどんでも男の口ぶりには情が感じられた。
밥값 대신이라고 하긴 그렇지만 주희는 아주머니가 물어보는대로
띄엄띄엄 자기 이야기를 해주었다.
그녀의 지나온 삶에 같이 마음 아파하며 들어주던 아주머니가
그녀를 향해 물었다.
"그럼 우리 집에 있을래요? "
"어, 김여사? "
눈이 휘둥그래진 남자와는 달리 아주머니는 의외로
간단하게 말했다.
"뭐 어때서 그러냐? 너야 맨날 밖으로 돌고 코빼기 보기도
힘든데 나도 적적했던 참이니 잘됐지 뭐. 딸 하나 생겼다고
생각하면 얼마나 좋으냐, 안 그래? "
ご飯代代わりじゃないけれど、ジュヒはおばさんが尋ねるまま
とぎれとぎれに自分の話をした。
彼女の過ぎ去った人生に一緒に心を痛めながら
聞いていたおばさんが彼女に向かって言った。
「それじゃぁうちに住むかい？」
「え？母さん？」
目を見張った男とは違い、おばさんは意外に簡単に言った。
「どうして？お前はいつも外回りで簡単に会えないのに、
私も寂しかったところだからちょうどよかったのよ。
娘が1人できたと思えばどんなにいいか、そうでしょ？」
아주머니의 다정한 말에 주희는 기어이 눈물보가
터졌다.
"아이구, 어린 게 얼마나 고생이 많았누..."
그녀의 머리며 등을 쓸어주는 손은 투박했지만
한없이 따뜻해서 얼어버리려던 그녀의 마음을 포근하게
녹여주었다.
가게에서 잔심부름하는 그녀를 보고 밥 먹으로 오는
단골들이 누구냐고 물을 때마다 아주머니는 시원시원하게
대답했다.
"응, 내 딸이야."
"아니, 아들 말고 딸도 있었수? 재주도 좋아, 어디서 이렇게
큰 딸이 생겼대?"
"왜 부럽수?흐흐흐..."
おばさんの親しげな言葉にジュヒの涙腺はとうとう壊れた。
「あぁ、幼いのにどれだけ苦労が多かったことか・・・」
彼女の髪や背中をなでる手は荒れていたが、限りなく温かく、
凍ってしまいそうだった彼女の心を和やかに溶かしてくれた。
お店で働く彼女をみて、食事しに来る常連たちが、誰なのかと聞くたびに
おばさんはハキハキと答えた。
「うん、私の娘」
「え、息子以外に娘も言たの？品も良くて
どこでこんなに大きい娘ができたんだって？」
「なんで？羨ましいの？ふふふ。。。」
그때부터 그녀는 도영의 어머니를 어머니라고 부르며
같이 살게 되었다.
그게 벌써 3년 전 일이었다.
その時から彼女はドヨンの母を「お母さん」と呼び
一緒に暮らすようになった。
それはもう３年前のことだった。
------------------------------------------
どうでしたか？
ジュヒにこんな過去があったなんて全く知らなくなかったですか？
初めて読んだ時、びっくりしちゃいました。
でさ、これって、ジュヒが高校生の時じゃん？
当時すでにドヨンは刑事のひよっこみたいじゃん？
年、いくつくらい離れてんだろうね？笑
こんな感じで、原作っていろいろ細かいことが書かれてます。
韓国語勉強してる人は是非何か１冊、少しずつ読んでみては
いかかでしょうか？＾＾
そのうちまた映画で描かれていないシーンとか
紹介できたらいいな♪
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国映画 | trackback(0) | comment(8) |
そろそろ予告してた「青春漫画」での勉強をはじめていこうかと
思っているところなんですが・・・
ちょこちょこ紹介したことはあるんですけど、
日本でも買えるドラマや映画の韓国語版小説や漫画など
ちょっと紹介してみたいと思います＾＾
まず、私が持ってるこの２つ。
あ、「野獣（美しき野獣）」の方に若干ピンクの付箋が・笑
一応読んで勉強してるんですよ＾＾；
もう１つは「私たちの幸せな時間」です。
こちらは元々この小説がベストセラーになって映画化されました。
２つとも映画とはちょっと違いますね。
特に「私たちの幸せな時間」はけっこう違います。
「野獣」の方は、映画では描かれていないシーンがちょこちょこ
入ってるって感じでしょうか。
ドヨンとジュヒのシーンとか、もう少し詳しく書かれてたりとか。
かいつまんで読んでたりするので、正確じゃないんですけど。
因みに「野獣」は日本で、「私たちの幸せな時間」は韓国で買いました。
日本では新大久保でも取り扱ってるお店もあるし
あとはネット。
楽天にはいくつかありますね。
↑ポチっとしたら楽天のリンク先に飛びます＾＾↑
韓国で買うよりはやはり値段は高い（倍以上する＾＾；）んですけど
まぁ韓国に行って買うことを考えたら結局は安いんだよね＾＾；；
韓国に行く機会がある人は、行って買った方が安いです！もちろん！
（ただけっこうサイズが大きいので重いかも・・・）
今個人的にいいなって思ってるのが
これ↓
イ・ジュンギくん主演「イルジメ」の原作小説。
話も気になってるんですけど、何よりこの表紙が気に入って・笑
（見た目で気に入ったらけっこう買っちゃうタイプです、私）
私、この小説の帯
나는 조선의 의적이다
って言葉で、この話がどういうものか知れました＾＾；；
（何も知らずに単純に見たいって思ってただけだったの、今まで）
「僕は朝鮮の義賊だ」
そうだったんだーーー！そういう話だったのか！っていうね。。。
因みに義賊とは・・・
金持ちから金品を盗み、それを貧民に分け与える、義侠心(ぎきょうしん)のある盗賊。
（yahoo辞書より）
ますますどんな話なのか気になってきました！
今韓国でやってるんですよね、確か？・・・やっぱし一度見てみようかな。
で、こういうのもあるんですよ。
↓「悲しき恋歌」の韓国語版漫画。
帯にジュニョンがいるーーー！！！
（余談ですけど、こういう帯についてる写真とかってかっこいいの多くないですか？
たまに「雑誌よりこの帯が欲しい」とか思うのあるんですけど・笑）
中は普通のイラストの漫画で、文字はもちろん韓国語です。
個人的に今すごく気になってるのがこれ↓
言わずとしれた「太王四神記」の韓国語版、漫画。
時代劇（史劇）もののこうやって漫画とかで少しずつ勉強すれば
楽しく言葉を覚えられたりするかな〜とか思って。
それにこのドラマはちょっと漫画チックな部分もあるし、
面白いって思えてるから。
漫画でもこういうのもあります。
フィルムコミック↓
これは「宮」
中が写真で漫画になってるという。。。
チュ・ジフンくんやジョンフンくんのファンの方には
ほんといい教材になりますよね〜！
↓「コーヒープリンス１号店」
これはコン・ユファンの方に♪
もっとこういうのあればいいのにな〜って思います。
小説もいいんだけど、やっぱし視覚って記憶力に大いに関わってくるし
（ただ写真だけ眺めて終わるというオチが怖いけど＾＾；；）
あ、そうそう！
いつの日か私が買いたい！のがこれ↓
韓国ドラマの原作小説 SET
（1%の奇跡 /私の名前はキム・サムスン/コーヒープリンス 1号店
/魔女ユヒ/Mr.ロビン誘い/十八、二十九/白雪姫）
すごい！７冊もセットになってて１２０００円くらいなの。
お買い得だなとは思うんだけど、今はまだこんなのさらさらっと読める自信がないから。
とりあえずいつか「サムスン」の小説は買いたいなって思ってるんだけど。。。
思いつつ未だ買ってないです＾＾；
こういう本ってただ部屋に飾ってるだけでもなんか嬉しくなっちゃうっていうか・笑
それに表紙とかがほんと可愛いんですよ〜！ずるいっ！
買う気にさせられるんだもん。読めないくせに・笑
ぜーんぶ画像をポチしたら楽天のサイトに飛びます〜♪
興味ある方は是非＾＾
新大久保などに行く機会のある方は、新大久保で探してみるといいですよ〜♪
東京以外でもこういう原作とか漫画とか取り扱ってるショップってあるんですかね？
もしお近くにあるようなら、是非見てみてくださいね♪
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
お小遣いで参考書 | trackback(0) | comment(6) |
とったどーーーーーー！（浜口くん風に・笑）
韓国語能力試験４級合格♪
今日無事送られてきました。
ネットで合格はチェックしてたけど、やっぱこういうの来るまで
なんか心配で・笑
ハングル検定の時はこういうのって別に送られてこないから
なんか記念になっていいね＾＾
（合格っていう通知は来るけどね。あ、不合格でも＾＾；；）
成績表と一緒に合格証も送られてきました。
次の試験は９月！
受ける人、頑張りましょうね〜＾＾
余談ですが。。。
今日、会社で常務と個別ミーティングがあったんですけど
ミーティングの間オール韓国語での会話・笑
お互い日本人やっちゅーの！・笑
でもこういうのが自分のためになるし、楽しい＾＾
常務はメールとか手紙とか読んだり書いたりはいいけど、
ビジネス会話になるとダメなんだよなーって言ってたけど、
私より全然話せます！
自分より上の人が近くにいると、なんとか追いつこうって、
努力していかなくちゃって、励みになります。
そして私も、誰かの励みになれるような人になれるように
これからも少しずつだけど頑張ろうと思います。
まずは
これだっ！
三修社
売り上げランキング: 64045
あと、トウミの上級を買うかどうか迷ってます・・・
ハングル能力検定協会
売り上げランキング: 50485
かなり検定のための単語集って感じみたいで・・・
うちの近所の本屋さんにはさすがにないから
今度大き目の本屋さんでチェックしてこようかな。
でもこれ全部覚えたら、相当力になるとは思うんですけどね。。。
これも気になってます。
答えの説明とかがしっかりしてたら、買おうかなぁ。。。
いやはや、韓国語を勉強し始めて２年半。。。
そしてこのブログにはその全てが詰まってます。
ほんとに韓国語の勉強をスタートさせた時からはじめたから。
だから「韓国語はじめました。」って名前なのよ、単純に・笑
たまに昔のを見返すと、恥ずかしくなりますね＾＾；；
ついに高級に手を出せるレベルまできた・・・
ほぼドラマで成長した私の韓国語・笑
そしてこのブログを通じて友達になった皆のおかげで、
一緒に勉強してる仲間がいるという気持ちが、
私を後押ししてくれて今に至っています。
感謝感謝です！
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(20) |
はぁ・・・
ちょっとやっぱショックかも。。。
つか相当ショックかも。。。
ドンハがいないってことが・・・
この歌をドンハが一緒に歌ってないってことが・・・
ソクフンくんが悪いわけじゃなくて、ほんと。。。
歌めちゃくちゃ上手いし、個性的だしいいの。。。うん・・・
でもだ・・・
ドンハがいなければダメなの。。。
いくら言ってももう無理なんだけどね。
でも悲しくて。
言わずにはいられなくて。
↑これはユン･ドヒョンのラブレターで。
（不覚にもヨンジュンの格好を見て曲聞く前に噴出してしまいました＾＾；）
まだ私がsgのことをあまり知らない時にこの曲は訳しました。
→sg WANNA BE：サルダガ
この歌には思い入れがありすぎですからね。
でもこの歌の歌詞、ほんと難しいんですよね。
韓国語独特の言い方といいましょうか・・・
つかやっぱドンハが歌った方がいいよぉ（涙）
・・・あとジノがこの前のMカでチョ・ソンモの「Mr. flower」歌ったみたいです。
ジノってこんなに高い歌も歌えたんだ・・・
さすがだなぁ。。。
でもちょっと苦しそうかな？
この歌も以前訳しました。
→チョ・ソンモ：Mr. flower
大沢くんがPVにでてるんですよね〜！
で、ジソピが超カッコいい！
そしてキム･ジョンウンさんがでてます。
あ、そういえば・・・sgといえば・・・
DVD発売されるんですよね。
売り上げランキング: 7023
画像がまだないみたい。
来月発売か・・・
予約してる人ちょこちょこいるみたいですね。
んー私は迷い中です。。。
売り上げランキング: 12088
こっちはこの前でたんだよね。。。
大阪のやつ。
通勤中や帰宅中にMP3で曲聴くんだけど、
ドンハの声だと思うとすごく切なくなるんだな・・・
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
sg WANNA BE | trackback(0) | comment(12) |
なんか最近やりたいこと多くて時間なくなってきた＾＾；
（昨日は体調不良で勉強できなかったんだけど）
今日の仕事に絡むことなんですが、韓国語絡みなので少し。
とは言っても別にためになる話などではないんですけど・・・
仕事の話は前に何度かしてるので、割愛します〜
（知らない人は適当に読んでみてください・笑）
取引先の人の中には韓国人の方もいらっしゃるんですね。
で、もちろん日本語は話せる方たちばかりなんですけど、
自分の勉強にもなるので、メールをやりとりする時に
私が韓国語を使って書いたりするんですけど、そうすると
韓国語で返事が返ってきたりします。
で。
メールを書くときなど、一番最初に例えば日本だったら
「いつもお世話になっております」
とかそんな感じですよね。
前の会社にいた時にこれは知ったんですけど、
韓国語だと
수고（가） 많으십나다
って書くことが多いみたいです。
訳すと「お疲れ様です」の尊敬語っていうか、そんな感じ。
電話で話をしてて、最後に言う言葉としては
수고 하세요
これも意味は「お疲れ様です」って感じです。
で、これがパンマル（ため口）っぽくなると単に
수고~
って言ったりします。
（このスゴーって響きが好きなんです、私・笑）
スゴハセヨやスゴっていうのはドラマにも良くでてきてると思います。
特に会社とか絡む話だったり、職場でのシーンだったりすると。
会社では積極的に韓国語を使っていいって言われてるので、
これからもなるべくわかる範囲で少しづつ使っていこうと思ってます。
あ、今日教わったこと。
日本語で「希望」って単語があるでしょ？
韓国語だと「희망」
でもこれ、日本語だと「〜を希望します」って感じでお願いする時にも
使うよね？
韓国語では使わないんだって。
私もなんか書きながらおかしいな〜って思ったから、聞いてみたの。
そしたら
「한국에서는 그렇게 말 안해~（韓国ではそういう風に言わない）」って言われて
教えてもらったのが
こういう場合には「요청」「요망」を使うって。
日本語だと「要請」「要望」
具体的に言うと貨物の搬入に関して希望日を伝えたかったのね。
それで「○月○日搬入希望」って。
日本語だとこれでOKじゃん？
韓国語と日本語、単語は一緒でも使い方が違ったりするのも
けっこうあるよな〜って思った瞬間でした＾＾
ではまたたまにこうやって職場で韓国語ネタ書きたいと思います♪
貿易事務やってる人ややろうと思ってる人も見てくれてるといいな〜
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
職場の韓国語 | trackback(0) | comment(4) |
なんか最近勉強らしい勉強をブログでやってなかったんで、
迷いに迷ってこの歌にしました。
ちょっと今日「この歌やったっけ？」って感じになって・・・
けっこういっぱい訳してきたから、昔やったやつとか覚えてない＾＾；；
もしかして今までも「これ前やったことあるんじゃ？」ってのが
あったりして・・・と思ったり。。。
この曲もそんな１つなんですが・・・
このドラマのコン・ユくんは最高に良かったですねー
キャラがばっちり合ってた！！！
うちの親も相当はまったみたいで、コン・ユがいい！って連発してましたね〜
（学生ものは・・・って言ったりするのに結局はまってる、母＾＾；）
テインって名前も好きだったな〜
空港でのシーンよかったな〜やっぱし＾＾
しかしコン・ユくんはほんと髪型によって顔が変わる人ですよね。
あの入隊時の姿には・・・驚きました（ファンの方ごめんなさい＾＾；）
あ、コプの社長も好きですよ〜
でもこのテイン役が一番似合ってた気がする♪
『同い年の家庭教師』見てた時は、まさかこんな風に
でてくるなんて思わなかった。
あの映画は新人の時だったんですよね。
同じ学生だけど、乾パンの方がずっといい！！！
では、どうぞ〜
（・・・ほんとにこれやってないよね？（誰に聞いてんだか）やった気がしないでもない・・・）
-------------------------------
↓最近参加してみました↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-----------------------------------------------
내게로 오는 길 서준
僕に向かう道 ソジュン
길을 잃었어
道に迷った
버려진 내삶은 너하나 맘 줄 곳 없는 외로운 현실에
捨てられた僕の人生は 君1人の心をもらう場所もない寂しい現実に
하지만 단하나
でもただ１つ
날 바라보는 너의 미소가 날 지켜준거야
僕を見つめる君の笑顔が 僕を守ってくれるんだ
※단하룰 살아도 너만 있으면 된다고
※ただ１日生きるのも 君だけがいればいいと
하늘이 내게 허락해준 마지막은 너니까 전부니까
神様が僕に赦してくれた最後は君だから 全てだから
내게로 오는길이 너무 멀고 지칠때
僕に向かう道が とても遠く疲れ果てた時
눈을감고 생각해줘
目を閉じて 思って欲しい
너를 기다리고 있다는걸
君を待っているということ
힘들게 찾은사랑 내가 지켜갈테니
苦労して探した愛 僕が守っていくから
날 잡은 두손 놓치지마
僕を掴んでいる手を離さないで
너하나만으로 충분하니까
君1人だけで十分だから
힘이 들었어
辛かった
네 깊은 한숨에 남몰래 훔친 네눈물이
君の深いため息に こっそり奪った涙が
내 눈속에 흘러
僕の目の中で流れて
넌 슬퍼하지마 바로 너뒤에 내가 있잖아
君は悲しまないで 君のすぐ後ろに僕がいるじゃないか
날 믿고 따라와僕を信じてついてきて
※단하룰 살아도 너만있으면 된다고
하늘이 내게 허락해준 마지막은 너니까 전부니까~
내게로 오는길이 너무 멀고 지칠때
눈을감고 생각해줘
너를 기다리고 있다는걸
힘들게 찾은사랑 내가 지켜갈테니
날 잡은두손 놓치지마
너하나만으로 충분하니까
----------------------------------------
以下、ルビ♪
ﾈｹﾞﾛ ｵﾇﾝ ｷﾞr
내게로 오는 길 서준
ｷﾙr ｲﾛｯｿ
길을 잃었어
ﾎﾞﾘｮｼﾞﾝ ﾈｻrﾑﾝ ﾉﾊﾅ ﾏmｼﾞｭrｺﾞｿmﾇﾝｳｨﾛｳﾝ ﾋｮﾝｼﾚ
버려진 내삶은 너하나 맘줄곳없는 외로운 현실에
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾀﾅﾅ
하지만 단하나
ﾅr ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝ ﾉｴ ﾐｿｶﾞ ﾅr ﾁｷｮｼﾞｭﾝｺﾞﾔ
날 바라보는 너의 미소가 날 지켜준거야
※ﾀﾅﾙr ｻﾗﾄﾞ ﾉﾏﾆｯｽﾐｮﾝ ﾄｪﾝﾀﾞｺﾞ
※단하룰 살아도 너만 있으면 된다고
ﾊﾇﾘ ﾈｹﾞ ﾎﾗｹｼﾞｭﾝ ﾏｼﾞﾏｸﾞﾝ ﾉﾆｯｶ ﾁｮﾝﾌﾞﾆｯｶ
하늘이 내게 허락해준 마지막은 너니까 전부니까~
ﾈｹﾞﾛ ｵﾇﾝｷﾞﾘ ﾉﾑ ﾓrｯｺ ｼﾞﾁrｯﾃ
내게로 오는길이 너무 멀고 지칠때
ﾇﾇr ｶmｺ ｾﾝｶﾞｹｼﾞｮ
눈을감고 생각해줘
ﾉﾙr ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾀﾇﾝｺﾞr
너를 기다리고 있다는걸
ﾋmﾄﾞｩrｹﾞﾁｬｼﾞｭﾝｻﾗﾝgﾈｶﾞｼﾞｷｮｶﾞrﾃﾆ
힘들게 찾은사랑 내가 지켜갈테니
ﾅr ﾁｬﾌﾞﾝﾄｩｿﾝ ﾉﾁｼﾞﾏ
날 잡은 두손 놓치지마
ﾉﾊﾅﾏﾇﾛ ﾁｭﾝgﾌﾞﾅﾆｯｶ
너하나만으로 충분하니까
ﾋﾐ ﾄｩﾛｯｿ
힘이 들었어
ﾆ ｷﾌﾟﾝ ﾊﾝｽﾒ ﾅmﾓrﾚ ﾌmﾁﾝ ﾆ ﾇﾝﾑﾘ
네 깊은 한숨에 남몰래 훔친 네 눈물이
ﾈ ﾇﾝｿｹﾞ ﾌrﾛ
내 눈속에 흘러
ﾉﾝ ｽrﾎﾟﾊｼﾞﾏ ﾊﾟﾛ ﾉﾄｨｴ ﾈｶﾞ ｲｯﾁｬﾅ
넌 슬퍼하지마 바로 너뒤에 내가 있잖아
ﾅr ｯﾐｯｺ ｯﾀﾗﾜ
날 믿고 따라와
※단하룰 살아도 너만있으면 된다고
하늘이 내게 허락해준 마지막은 너니까 전부니까~
내게로 오는길이 너무 멀고 지칠때
눈을감고 생각해줘
너를 기다리고 있다는걸
힘들게 찾은사랑 내가 지켜갈테니
날 잡은두손 놓치지마
너하나만으로 충분하니까
歌から学ぶ | trackback(0) | comment(2) |
今日、本屋さんで偶然見つけてびっくり！！！！！！！
（今更だったらミアネヨ＾＾；）
アルク
売り上げランキング: 11293
これーーーーー！！！！！
CDも２枚ついてるし、中も見たけどすごくいいと思った！
初級勉強してる人はこれで単語覚えるとほんといいと思う！！！
トウミはさ、CDがないのが残念だなって思ってたから。
これ中級、上級レベルのも作って欲しいなぁ・・・
でね、この間紹介した本もあったので見てきましたよ＾＾
これもね、ほんといいと思った！
ディクテーションができるんだもんね。
発音の解説も丁寧な感じだったと思います。
なるほどなーとか思ったのは、たとえば오と어の発音。
自分の口に人差し指を（人を黙らせる時の「しーっ」て感じで）あてて、
まず오を発音してみる。
오は口を尖らせて「お」って感じ。
その後に어を発音してみる。こちらは曖昧な「お」で「あ」と「お」の中間らへん。
すると口にあててた人差し指が口にひっぱられる感じ。
これが오と어の口の形の違い。
ってことがもっと上手く書いてありました・汗
で、短い文を聞いて穴埋めしたりとか、１冊覚えるくらいやれば
けっこう細かく聞き分けられるようになるのかな、みたいな。
初級から中級用かなと思ったけど、上級の人にとっても発音は最後まで
なかなか難しいので上級者も基本に返るためにやってもいいかなと。
で、あと１つこの前紹介した、
これもあったので、見てきました！
やっぱしちゃんとCDついてました！！！
アナウンサーの方が読んでくれてるみたいで、耳心地もよさそうです＾＾
発音表記も書いてあったりしたし。
これ覚えるくらい何度も聞いたら単語力つくなって思いました。
日本語訳もついてますが、自分の表現で訳しなおしてみたりするのも
面白いかもしれません。
とてもいい文ばかりだったと思います♪
あ、前あと１冊紹介したんですけど、それはもう少ししてから
もっと詳しく紹介することになりそうです＾＾
-------------------------------
↓最近参加してみました↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(6) |
５月初旬から派遣で貿易事務の仕事を始めました。
約一ヶ月過ぎて、だいぶ慣れてきました。
最初は貿易事務の「ぼ」の字くらいしか知らなくて・笑
あ、最近「韓国語ジャーナル」読み返しながらCD聞いてるんですけど
アルク
売り上げランキング: 273977
これ。
私が東京に来て韓国語を使えるような仕事するぞ！って
思ったきっかけの号。
『韓国語を使った仕事』特集。
でね、読み返して気づいたんだけど、やっぱ「貿易事務」の
仕事してる人の話もちょっと載ってた。
貿易事務で働く環境も何種類かあって。
私は「商社」で働いてるんだけども、もちろんそういう人もいて。
うちの会社は輸出専門でやってる感じなんですけど、
関わってる会社が韓国の某会社なので（anycallのあそこです）
韓国語は使おうと思えば使えるとこ。
でもやっぱし相手の韓国人の人たちがみんな日本語上手だからさー
今のとこ日本語でのやりとりだけど、そのうち貿易用語や
仕事にももっと慣れてきたら韓国語でやりとりできたらなーとか思って。
んで。
メールを見てたらこんな韓国語が。
선적
なんのことやらわからなくて、翻訳機かけてみたら
「船積み」
おぉ！！！これぞまさに貿易用語の韓国語。
普段こんな言葉使わないっての・笑
話もどって、韓国語ジャーナル読んでたらやっぱし韓国語の実力も必要だけど
他の実務経験ってのが重要だって書いてあって。
例えばサムスンとかも、語学力って意味で採用する人って３０人いたら
その中の１人か２人なんだって。
仕事探しに関しては、以前いろんなサイトを紹介したので
こちらからどうぞ↓
→韓国語を使う仕事
なんかほんとはもっと韓国語を使う仕事したいと思ってるんだけど
今この「貿易事務」って仕事がすごく面白いんだよね。
とりあえず韓国語以外でもできることは増やしたいし、
今この会社で働かせてもらえてる間はできるだけ２つとも
勉強させてもらいたいなって思ってます。
あ、上司の方で日本人なんだけど韓国語を勉強してるから
たまに韓国語で話しかけてきたりでそれが面白かったりします・笑
韓国人の人にはいろいろと日ごろドラマみたり、勉強したりしてて
疑問に思ったことを聞いたりしてます。
とりあえず契約は８月までで、またその時期が近くなったら更新、みたいな感じ。
派遣先の人にはなるべく長く続けてって言われてるけど、
雇ってもらえなかったらダメだからねー＾＾；；
どうなるかわからないけど、頑張ります＾＾
-------------------------------
↓最近参加してみました↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
------------------------------
韓国語を使う仕事 | trackback(0) | comment(4) |
この前のハングル検定の解答と配点がでました。
（まゆ姉さん、ご連絡ありがとう♪）
最終確認をしてみてください＾＾
↓
ハングル検定HP
この前採点した時と同じでした。
なので一応は合格なんですけど、あとはマーク書き間違えてなかったら・・・
って感じですね。。。怪しいです＾＾；；
まだ各級の合格率とかでてないみたいなので
平均点と合格率が早く知りたいですね。
で。
１１月の試験案内がでてたんですけど。。。
どうしようかなぁ・・・
準２級受かってたとしても、２級はあまりにレベルが違いすぎる気がして。
とりあえず秋はパスするかもしれません。
でも韓国語能力試験が９月にあるので、それは受けるつもりです。
その結果というか、それがどれくらいできたかによってで
受けるか受けないか決めようかな。
だって第２９回の２級合格率、４％・・・
たったのだよ・・・たったの４％・・・
マニアックな単語も覚えてないと解けそうにないんだろうなと思ってます。
今後ブログの更新が減ってきたら、一応ブログ以外で勉強してると
思っててください＾＾；
全然更新しないわけではないですけど。。。
-------------------------------
↓最近参加してみました↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
------------------------------
ハングル検定対策！ | trackback(0) | comment(4) |
私の勝手な思い出話なので、面白くないかもしれません〜
読みたい人だけ読んでくださいね＾＾；
（『韓国留学の記録』を読んでた人は一部内容かぶります＾＾；）