2008/07/20 (Sun) もう１度だけ。（一部追加）

次のエントリーからは、韓国語の勉強に戻らせてもらいます。

なので、その前にもう一度だけ、ここにはサンウファンの方も
たくさんきていただいてると思うので・・・


（ちょっと追加しました）

→read more...

クォン・サンウ | trackback(0) | comment(36) |

---

2008/07/18 (Fri) 久々に書きますか。

えぇと・・・

昨日、今日とアクセスが増えてますね＾＾；；

ま、理由は１つでしょうね。

私んとこでは特に取り上げるつもりはなかったんですけど。。。




少しだけ、書いてみようかな。


以下、クォン･サンウファン以外の方は読まなくていいかも＾＾；；

→read more...

クォン・サンウ | trackback(0) | comment(14) |

---

2008/05/28 (Wed) 昨日に続き「大物」関連記事訳。

今日も「大物」関連記事なんですが。。。

とりあえず私も気になるので訳しました。

ほんとどうなるのかな・・・

やらないならやらないではっきり決まらないと
俳優さんたちも次の仕事の予定がなかなか決められないですよね。

要するにＳＢＳは８月放送になるとオリンピックとかぶるから
放送が難しいってこと？
それともオリンピックの時期に放送となると視聴率がとりにくいってこと？


---------------------------------------------

　　　
　　　드라마 '대물', 우물쭈물 제작난항
　　　ドラマ「大物」ぐずぐず製作難航


'쩐의 전쟁'을 만들었던 박인권 작가의 또 다른 작품! 19세 만화 '대물'을 드라마로 제작한다고 해 화제가 되었었죠.

「銭の戦争」を作ったパク・イングォン作家の別の作品！１８禁漫画「大物」のドラマが製作されると話題になりました。

거기다 초호화 캐스팅에도 주목! 여자 주인공은 삼성가의 며느리에서 연예계로 복귀한 고현정씨. 남자 주인공은 툭하면 상의 벗어 몸 자랑 쫌 하시는 권상우씨 인데요.

さらに超豪華キャスティングにも注目！女性主人公はサムソン家の嫁として芸能界に復帰したコ･ヒョンジョンさん。男性主人公はきまって上着を脱いで体自慢なさるクォン･サンウさんなんです。

제작비가 무려 100억원에 열혈 여검사가 우리나라 최초의 여 대통령이 된다는 검증된 스토리로 2008년 하반기 최고의 기대작으로 붕 떠올랐죠!

製作コストがおよそ１００億ウォンで熱血女検事が韓国最初の大統領になるという検証されたストーリで２００８年下半期最高の期待作としてぱっと注目されました。

그런데 이런 대박대물이 제작 난항으로 처음엔 단지 방영이 연기된다고 하더니 이번에는 아주 극단적인 무산 위기에 까지 놓였다고 합니다.

しかしこのヒット大物が製作難航で最初はただ放送が延期されると言っていたのですが、今度はとても極端に中止危機にまで陥ったと言います。

첫 번째 무산의 이유로는 방송사와 제작사의 문제! 김PD의 지휘아래 일을 진행해왔지만 첫 극본 연습에서 그는 모습을 보이지 않았으며 현재 '대물'에서는 완전 손을 뗐다고 하죠.

１番目の中止理由は放送局と製作者の問題！キムPDの指揮の下、仕事を進行してきましたがシナリオの初読みで彼は姿を見せず現在「大物」とは完全に手を切ったと言います。

두 번째 이유로는 '2008 북경올림픽'과 맞물려 9월 이후 월화편성 제의를 받았지만 제작사 입장에선 받아들이기 어렵다고 정색 좀 하셨다능.

２番目の理由は２００８年北京オリンピックと重なって９月以降は月・火曜編成の提案を受けたのですが製作社の立場では受け入れにくいという厳しい顔つきで言われました。

4월은 촬영, 5월엔 일본로케이션 예정이라더니 뭐 지금 현재 후임 연출자도, 촬영세트 조차도 해결이 안 된 상태 라죠.

４月は撮影、５月は日本ロケの予定のはずが今現在後任の演出家も撮影セットすら解決していない状態ということです。

그리고 최근 S본부가 8월 편성 거부를 확실시하면서 제작까지 중단될 상황에 놓인 '대물'. 하지만 지금까지 결정된 모든 상황을 논외로 치고 원점으로 돌려 재논의 하겠다고 하는데요.

そして最近Ｓ本部が８月編成拒否を確実視しながら製作まで中止になる状態におかれた「大物」。しかし今まで決まった全ての状況を論外だと原点に戻って再論議するつもりだと言います。

부디 극적으로 해결해 드라마 '온에어'처럼 아름다운 결말이 되길 이 꽃순이가 방송사, 제작사에 부탁 좀 드릴게요.

なにとぞ劇的に解決してドラマ「オンエア」のように美しい結末になるよう、私、コ・スニが放送局、製作社へお願いして差し上げます。

---------------------------------

こういうニュースや記事は単語の勉強になりますね。

あ、この記事に関しては映像もあるので、よかったら
映像と合わせて読んでみてください。
早いです！ディクテーション難しすぎます！！！
でも普通のニュースってこんな感じで話してますよね、うん。。。

→元記事と映像


こういうのをさらっと理解できるよになりたいですね。

因みにコ・スニさんはこの記事を話してる人ですね。
このニュースが「コ・スニのランキングニュース」とかいうやつみたいです。
たぶんこの名前は芸名だと思うけど・・・


あと・・・


ふれないでおこうかとも思ったんですが・・・


「きまって上着を脱いで体自慢なさる」って。。。。。。。。。。。。。。。


実は韓国でももううんざりだったりする？＾＾；；


-------------------------------
↓最近参加してみました↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪

クォン・サンウ | trackback(0) | comment(0) |

---

2008/05/27 (Tue) 「大物」関連記事訳してみました。

気になってるサンウファンの人も多いでしょうから、
１つ「大物」の記事を訳してみました。

勘違いしないで欲しいのは、まだどうなるかわからないってことです。
正式になくなった、とはこの記事では書いてないです。

---------------------------------------------


　　　'대물' SBS 편성 포기 확정적…제작도 엎어지나 ?

　　　「大物」SBS編成放棄確定的・・・製作も流れる？


톱스타 권상우 고현정이 주연을 맡아 화제를 모은 드라마 '대물'이 엎어질(?) 위기에 놓였다.

トップスタークォン･サンウ、コ･ヒョンジョンが主演を引き受けて話題を集めたドラマ「大物」が流れる？危機に陥った

SBS 하반기에 방송 예정이었던 '대물'이 SBS가 편성 거부를 확실시하면서 제작까지 중단될 상황에 놓인 것.

SBS下半期に放送予定だった「大物」がSBSが編成拒否を確実視しながら製作まで中断になる状況に置かれたということ。

SBS측은 "'대물'의 편성이 불가능할 것으로 보인다. 연출을 맡기로 했던 김형식 PD가 '연출자 교체문제'로 인한 SBS와 제작사의 갈등으로 제작에서 물러나면서 SBS측에서는 손 대기를 피하고 있다. SBS 편성은 어려울 것이다"고 밝혔다.

SBS側は「大物」の編成が不可能だとした。演出を引き受けたキム・ヒョンシクPDが「「演出者の交代問題」によりSBSと製作社の葛藤で製作から退いている。SBS編成は難しいだろう」と明らかにした。

이로써 편성이 잡히지 않게 된 '대물'은 그 제작 여부까지 불투명해지고 있다.

このため編成が安定しなくなった「大物」はその製作可否まで不透明になっている。

'대물'은 약 100억 원이 넘는 제작비를 투여해 4월 초 일본 현지 로케를 예정하고 있었다. 하지만
주인공으로 권상우와 고현정을 캐스팅한 것 외에는 제작과 관련해 그 어떤 구체적인 진행도 이뤄지지 않은 상태다. 후임 연출자 역시 정해지지 않았다.

「大物」は約１００億ウォンを超える製作コストを投与して４月初め日本現地ロケを予定していた。しかし主人公でクォン･サンウとコ･ヒョンジョンをキャスティングした他には製作と関わる具体的な進行も成り立たない状態だ。後任演出者も決まらなかった。

연기자들은 제작사의 명확한 확답을 기다리고 있는 상태인 것으로 전해졌다.
俳優たちは製作者の明確な返事を待っている状態であると伝えられた。

'대물'은 스포츠신문을 통해 연재됐던 박인권 화백의 만화 '대물'을 원작으로, '발리에서 생긴 일', '쩐의 전쟁'을 제작한 이김프로덕션에서 제작을 맡았다.

「大物」はスポーツ新聞を通じて連載されたパク・イングォン画伯の漫画「大物」を原作に「バリでの出来事」「銭の戦争」を製作したイギムプロダクションが製作を引き受けた。

-------------------------------------

他の記事では「オンエアー」が現実に？
なんてタイトルで書かれてたりしましたが・・・
「オンエアー」にそんな内容があるんだ。。。ははは＾＾；；

つか訳がいまいち微妙。
若干うまく訳せてないところがあります。


ま、サンウファンは今までもいろいろとね・・・経験してるから。
最後までどうなるかわからないって思ってたでしょう。
「悪い愛」の時にすごく思ってたもん。
実際撮影始まってもまだ不安だったし。
放送始まってやっと少し安心したっていうか・・・


来年放送予定の「ロードナンバーワン」もまだ何も始まってないわけで
そりゃ上手くいけば面白いドラマが取れるかもしれないけど
途中で製作費用がなくなってダメになったとかよくありますからね。
莫大な費用かけてればかけてるほど。。。＾＾；；

つかなんで演出者交代したん？


しばらく落ち着かないね・・・


-------------------------------
↓最近参加してみました↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪

クォン・サンウ | trackback(0) | comment(2) |

---

2008/05/03 (Sat) どうなるかな。

大したネタじゃーないんですが。
もしかしたら今更な話かもしれないんですが。
サンウファンはクリック♪


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓↓↓

→read more...

クォン・サンウ | trackback(0) | comment(4) |

---

| TOP | next >>