ドラマから学ぶのカテゴリーに入れたけど、ちょっと違うな＾＾；；
この前のチソン兄さんのファンミでですね、『ニューハート』で兄さん演じる
ウンソンの名場面みたいなのを流してくれたんですよ。
で。
実際チソン兄さんはこの『ニューハート』の撮影で心に残ってる
場面はどこですか？みたいな質問があってですね。
兄さんが答えてらっしゃったとこ、連れてきました・笑
※Mネでは放送済みの場面ですが、見てない人でネタバレ嫌な人は
見ないでくださいね〜
혜석：키스해줘.
은성：야・・・
혜석：봐~ 너도 무섭지... ? 키스로 감염되지 않는다고 해도・・・
너 겁나지? 너 거짓말 했어.
사람들은 날 피할거구,
이제 의사도 끝인 거야.
-------------------------------------
へソク：キスして。
ウンソン：おい・・・
へソク：・・・ほら、あなたも怖いでしょ？キスで感染しないからって言っても・・・？
怖いでしょ？あなたは嘘をついたの。
みんな私を避けて、私は去らなければいけなくて・・・
もう医者も終わりね。
------------------------------------
ちょっと説明すると・・・
ヘソクが参加していた手術中、患者の血がヘソクについてしまうんですね。
その患者がエイズにかかってるかもしれないってことで、
ヘソクも感染したかもしれない。
で、薬物治療をしながら、仕事もろくにできず凹んでるんです。
そこへウンソンがやってきて、励ますんですよね。
そんな後のシーンがこれです。
兄さん曰く、二人とも演技しながらかなり感情移入してしまって
泣いて大変だったそうです。
そういえば。
以前は涙を我慢してたんだけど、最近は悲しい時は泣くって言ってましたね。
なんで涙を我慢しなきゃいけないんだ、みたいな感じで。
「世界の中心で愛を叫ぶ」とか相当泣いたみたいです。
（兄さん、私も超号泣しました。仲間です！）
あとこのドラマ絡みの話だと・・・
赤ちゃんに輸血してあげるシーンがあるんですけど
本当にしたそうです。
でもなんかこんな風に緊急にするようなことって
実際はないらしく、とったのが無駄じゃん！みたいな感じで
ちょっと兄さんすねておりました・笑
それが私にはとても可愛く映りました＾＾
つかその場面のウンソンのセリフも名セリフですね。
そのうちとりあげようかな〜♪
今日はこれにて。
-------------------------------
↓最近参加してみました↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
------------------------------
ドラマから学ぶ | trackback(0) | comment(4) |
最近、ドンウォンくん主演の『1％の奇跡』というドラマを見てまして。
そこでこんなシーンがありました。
「新婚旅行はどこへ行くんだ？」
「ウェモクへ行きます」
おぉ！久々に聴きました。
ウェモクは韓国語で「왜목」
思いつくのはやっぱし「悲しき恋歌」
そう、ウェーモンマウルです＾＾
韓国語では왜목마을と書きます。
韓国語勉強してる人はわかると思いますが（たぶん前も書いたかもしれないけど）
鼻音化があるので発音をカタカナで書くと「ウェモンマウル」ですね。
ところでドラマの中で、一番最初にウェーモンマウルの話がでてきたのは
何話だったか覚えてますか？
そのシーンのセリフを使って勉強したいと思います〜*＾＾*
ちょうど初めのセリフから流れるやつ見つけた♪感謝♪
---------------------------------------------------------
준연：왜 또 나쁜 꿈 꿨어?
どうした？また怖い夢見たのか？
혜인：매일 똑같은 꿈을 꿔..
니가 사람들 틈에서서 나를 부르는데 니 목소리는 들리는데
널 알아볼수가 없는거야.
점점 너는 멀어져 가는데...
毎日同じ夢を見るの
ジュンヨンが人込みの中私を呼ぶのに、声は聞こえるのに
ジュンヨンが見えないの
だんだん遠くなっていくのに・・・
준연：바보.. 나 지금 니 옆에 있잖아. 걱정하지말고 어서 자.
馬鹿・・今側にいるだろ 心配しないで早く寝なよ
혜인：정말 내 옆에 있어줄거지? 절대 헤어지지 않는거지?
本当に側にいてくれるよね？絶対別れないよね？
준연：그럼..
もちろん・・
혜인：딱 하루만 널 볼수 있었으면 좋겠다.
그 날은 왜목마을에 가보자.
ただ一日だけジュンヨンを見れたらいいのに。
その日はウェーモンマウルに行こう
준연：왜목마을?
ウェーモンマウル？
혜인：거기선 해 뜨는 모습이랑 해지는 모습을 다 볼수가 있대.
너랑 바닷가에서 해 뜨는 모습도 보고 모래사장도 뛰어다니고
노을이 지면 노을도 보고 별도 보구.. 달도 보구..
そこでは日の出と日の入り両方見ることができるんだって
ジュンヨンと海辺で日の出を見て 砂浜も走り回って
日が落ちたら夕焼けも見て 星も見て・・月も見て・・
준연：그래. 우리 언젠가 같이 꼭 가보자.
そうしよう いつか必ず一緒に行こう
혜인：우리 이제 절대로 헤어지지 않는거지?
私たちもう絶対別れないよね？
준연：그렇다니깐.. 어서자.
そう言っただろ 早く寝なよ
------------------------------------------------------
ここ、もちろん実在する土地です。
（でもたぶんドラマの撮影地はシドなんだよね？）
ホームページもありましたよ＾＾
↓↓↓
왜목마을
行き方を調べてみたんですけど、
例えばミョンドンからだと地下鉄で南部ターミナルまで行って、
そこからバスで１時間半くらいのところみたいです。
（因みにミョンドンから南部ターミナルまでは30分弱）
ほんとに日の出日の入りが綺麗に見えるみたいです＾＾
私もいつか行ってみたいな〜
ジュンヨンと一緒に・笑
（夢でいいです、ハイ・笑）
（韓国サイトからいただいてきました）
ドラマから学ぶ | trackback(0) | comment(6) |
これ、以前やりっぱなしで下書き放置してました＾＾；
やりっぱなしも勿体ないんで、あげときます。
２分すぎたあたりから聞いてみてくださいね。
----------------------------------------------
ﾊﾇﾆﾑ ﾀﾝｼﾆ ﾁｮﾝﾏﾙ ｼﾞｮﾝｼﾞｪﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
하느님, 당신이 정말 존재한다면,
神様、あなたが本当に存在するのなら
ﾅ ﾀﾝｼﾈｹﾞ ﾔｸｿｯｶﾑﾆﾀﾞ
나 당신에게 약속합니다.
俺はあなたに約束します。
ｿﾝｳﾝﾁｪ ﾈｹﾞ ﾅﾑﾝ ｼｶﾞﾝ
송운채...내게 남은 시간,
ソン・ウンチェ・・・俺に残った時間
ﾁｮ ｵｼﾞｬﾏﾝ ﾈ ｷﾞｮﾃ ﾄｩｼﾝﾀﾞﾐｮﾝ
저 여자만 네 곁에 두신다면
この女だけ 俺の側に置いてくださったら
ﾁｮ ﾖｼﾞｬﾛ ﾈ ﾅﾑﾝ ｼｶﾞﾝﾇﾙ ｳｨﾍ ｼﾞｭﾝﾀﾞﾐｮﾝ
저 여자로 내 남은 시간을 위해 준다면
この女で 俺の残った時間を慰めてくれるなら
ﾄ ｲｻﾝ ﾅﾙ ｺﾞﾝﾄﾞｩﾘｼﾞｱﾝﾇﾝﾀﾞﾐｮﾝ
...더 이상 날 건드리지 않는다면...
もうこれ以上俺を刺激しないなら
ｸﾆｬﾝ ﾖｷﾞｿ ﾀ ﾓﾑﾁｭｹﾞｯｽﾑﾆﾀﾞ
그냥 여기서 다 멈추겠습니다.
このままここで全て終わりにします。
ｼﾞｭﾝｵﾄﾞ ﾌﾞﾝﾉﾄﾞ ﾀ ｽﾚｷﾞﾄﾝｴ ﾁｮﾉｯｺ
증오도 분노도 다 쓰레기통에 처넣고,
憎しみも怒りも全てごみ箱に捨てて
ﾁｮﾖﾝﾆ ﾇﾝ ｶﾑｹﾞｯｽﾑﾆﾀ
조용히 눈 감겠습니다.
静かに目を閉じます。
ﾊﾅﾆﾑ ﾅ ﾀﾝｼﾝﾈｹﾞ ﾔｸｿｯｶﾑﾆﾀﾞ
하느님...나 당신에게 약속합니다.
神様・・・俺はあなたに約束します。
----------------------------------------------
このセリフ、同じようなセリフが第８回に３回でてきます。
それにしてもこのドラマは本当に切なかったですね・・・
ま、韓国ドラマは切ないものが多いんですけど。。。
最近また見直してみたんですが、何度見ても切ないです。
ドラマから学ぶ | trackback(0) | comment(11) |
まだまだ続きます、『미안하다,사랑한다』
とりあげるセリフはムヒョクの言葉だけなんですけど、
その前にムヒョクと母が話してるのが。。。
めっちゃ辛い・・・・・・・・
ここを取り上げた理由は、良いセリフだからということだけじゃなく、
言葉の使い方に注目して欲しかったからです。
----------------------------------------------------
ｵﾓﾆﾑ ﾁｪﾊﾞﾙ ｳﾙｼﾞﾏｾﾖ
어머님, 제발 울지 미세요.
母さん、お願いだから泣かないで下さい。
ﾈｶﾞ ｳｫﾅﾝｺﾞﾝ ﾁｸﾞﾐ ﾀﾝｼﾈ ｶｼﾞｭﾝｽﾛﾝ ﾇﾝﾑﾘ ｱﾆﾝﾃﾞ
내가 원한건 지금 당신에 가증스런 눈물이 아닌데.
俺が願っているのは、今あなたの見るからに憎らしい涙じゃないよ。
ﾁｪﾊﾞﾙ ｳﾙｼﾞﾏｾﾖ
제발 울지 마세요.
どうか泣かないでください。
ﾀﾝｼﾈ ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾙｳｨﾍ ﾌﾘﾇﾝ ﾇﾝﾑﾘﾗﾐｮﾝ
당신에 눈물이 날 위에 흘리는 눈물이라면,
あなたの涙が俺のために流す涙だったら
ﾄﾄﾞｳｯ ﾁｸﾞﾑﾝ ｳﾙｼﾞ ﾏﾗｼﾞｭｾﾖ
더더욱 지금은 울지 마라주세요.
なおいっそう今は泣かないでください。
ｱﾌﾟﾛ ﾀﾝｼﾆ ﾌﾘﾙ ｽｯﾀﾝ ﾇﾝﾑﾘ
아프로 당신이 흘릴 숱힌 눈물이
これからあなたが流すあふれる涙
ﾅﾛﾊﾖ ﾀﾝｼﾆ ﾌﾘﾙ ﾋﾟ ﾇﾝﾑﾘ
나로하여 당신이 흘릴 피 눈물이
俺のためにあなたが流す血の涙
--------------------------------------------
ここでちょっと中級編かもしれないけど、
「세요」と「-아 주세요」の違い。
最初、ムヒョクは母に対して
울지 미세요.（ウルジマセヨ）
と言っています。２回目もそうです。
でも３回目は
울지 마라주세요.
（ウルジ マラジュセヨ）
と言っています。
この違いなんですが、
○「세요」は丁寧な命令
○「-아 주세요」は依頼
になります。
判断基準は、話し手が利益・恩恵を受けなければ「丁寧な命令」
利益・恩恵を受けるのであれば「依頼」になります。
この文章だとわかりやすいかもですね。
３回目はムヒョクが母に対して
「俺のために流す涙だったら」と言っていますから。
次はまさに「-아 주세요」を使うべきですよね。
同じ訳でも、こういう違いに気づくとまたセリフも印象的に聞こえます。
こういうのに気づきたくて、韓国語の勉強を始めたと言っても過言ではないです。
日本語訳だけはわからない、小さな言葉のニュアンス、意味の違い。
ここらへん、さらっと使い分けれるようになったら
上級に入っていけるんでしょうね。。。
私はまだ無理かな〜（＾＾ヾ
でもちゃんと気づいてここをとりあげた自分を褒めとこ・笑
因みに参考にしたのは、この前も紹介したコレ↓
間違いやすい韓国語表現100
これ読んでて、印象に残ってたから気づいたの。
ドラマから学ぶ | trackback(0) | comment(6) |
続けて、ドラマ「미안하다,사랑한다」から学びます。
今更なんですけどね、このタイトル、
「ミアナダ、サランハダ」じゃなくて、
「ミアナダ、サランハンダ」だったんですね。
少し前に気づいた。
ここでも、사랑하다じゃなくて、사랑한다
この「한다」については以前も何度か取り上げたんですけど、
やっぱ口語として使うときはこの言い方しますね。다をつけるときって。
サランハンダ、サランヘヨ、とはいうけど、そのままサランハダ、って
言ってるのは聞いたことない気がします。
あとこの「〜ンダ」でよく聞くのは
「간다（カンダ）」
「나 간다」（私、行くね）みたいな感じで使ったり。
そういや「韓国三大廃人ドラマ」って何か知ってますか？
（そんなのがあるのがすごい・笑）
○「ごめん、愛してる」（ご存知、ミサ廃人）
○「バリでの出来事」（バリ廃人）
○「チェオクの剣（茶母/タモ）」（タモ廃人）
らしいですよ。
ジソピとジウォンちゃん、すごいですね。２つ入ってんじゃん。
って、前置きはこれくらいにして。。。
ここはそんなネタバレにもならないかなと思うので、そのまま載せてみます。
見たくない人はスルーしてね！
残り２分４５秒くらいからの場面です。
-------------------------------------------------
ﾊﾟﾝ ﾓｸﾞﾙﾚ ﾅﾗﾝ ｯﾎﾟｯﾎﾟﾊﾙﾚ
밥 먹을래? 나랑 뽀뽀할래?！
ﾊﾟﾝ ﾓｸﾞﾙﾚ ﾅﾗﾝ ﾁｬﾙﾚ
밥 먹을래? 나랑 잘래?！
ﾊﾟﾝ ﾓｸﾞﾙﾚ ﾅﾗﾝ ｻﾙﾚ
밥 먹을래? 나랑 살래?！
ﾊﾟﾝ ﾓｸﾞﾙﾚ ﾅﾗﾝ ｶｯﾁ ﾁｭｸﾞﾙﾚ
밥 먹을래? 나랑 같이 죽을래?！！！
飯食うか？俺とキスするか？！
飯食うか？俺と寝るか？！
飯食うか？俺と生きるか？！
飯食うか？俺と一緒に死ぬか？！！！
-----------------------------------------------------
ハングルのルビですが、「밥」が「パン（パm）」ているのは
次に来ている「먹을래」の「ㅁ」に続くことによって
「ㅂ」が「ㅁ」に鼻音化しているためです。
뽀뽀（ポッポ）はいまさらですけど、「キス（kiss)」より軽い感じですね。
子供のぽっぺにするような感じの。（と、私は思っている）
これももうドラマでしょっちゅうでてくるので。
〜ㄹ래（〜ルレ？）は相手の意思を確認するときに使います。
セリフでもよくでてきますね。
最後の「죽을래？」なんて悪口でもよく使われるから。
（その場合は「死にたいの？（殺されたいの？）」みたいな意味）
代表的なのは「猟奇的な彼女」の主人公ですね。よく言ってた。
ドラマから学ぶ | trackback(0) | comment(2) |
