2009-06-27

ほんっとにごめんなさい＾＾；

なかなかこっちが手付かずで・・・・・
どうも、すんごい勢いで、全てを東方神起に持ってかれて
しまってまして・笑

いやーめっちゃ楽しいんですよね。
びっくりするくらい。

歌もいろんな種類の歌が歌えて、ダンスもかなり上手くて
（ダンスを見る楽しさを知ったのは、東方神起が初めてです。
5人ピタっと呼吸のあったダンスが、めっちゃかっこよくて
見てて本当に気持ちいい）

笑いも取れて、何より語学勉強までして母国とは違う国で
頑張ってるあの5人の姿が。

可愛くてかっこよくて愛しくて
もう、大変です・笑

あと5人それぞれの好きな音楽だとか、やりたいことだとか
そういう思いなどを聞いてさらに個人的にもそれぞれどんどん
好きになっていって。
音楽を愛してやまない5人、本当に歌が、音楽が
大好きなんだな、自分たちで音楽を作っていきたいんだな
そんな想いが私にはたまらなく切ないほど嬉しくて。
今までいろんなバンドも見てきたし、音楽も聴いてきたけど
こんなにメンバー全員に入り込んで共感しまくったのは
本当に初めてです。

って、スルスル読みに来てくれてる人に
する話ではなかったですね・苦笑。
（向こうのブログでもこんな話はしてないのに・笑
向こうでやらなきゃ＾＾；）

でも、もし少しでも興味のある方がいらっしゃったら
是非私の別館へも遊びに来てくださいね～
そっちも韓国語の勉強をしながらやってる感じなので＾＾


さあ、スルスルの続きに行きたいと思います！！！

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑳ の続きを読む

　2009-06-13

㌧でも勉強させてもらってますが、やりますよ～こちらも＾＾
（この前はあちらにも飛んでいただいた皆さん、ありがとうございました！）

こういう小説の訳はまた違いますね。
知らない言葉も多いし、表現が難しい・・・
特に何か描き方が詩人さんらしいというか・・・
情緒的なので・・・特に難しい気がします。

映画の方も無事日本が買い付けたようなので
そのうち上映されますね。
映画上映にあわせて、PRなどあるんでしょうかね～？

なんかオッパは他の仕事もいろいろ忙しそうですけど＾＾；

ってま、よくわかんないことはおいといて。。。
この前の続きをどうぞ～

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑲ の続きを読む

　2009-06-06

ひっさびさですが、「悲しみよりもっと悲しい話」の続きを
やりたいと思います～

あ、韓国語能力試験って点数が
「語彙・文法、作文、聞き取り、読解」の４種類あるんです。
で、毎回点数が１番いいのは、私は「聞き取り」なんですね。
この前も聞き取りに関してはほぼ何も勉強せずに受けました＾＾；
（これは若干無謀だったんですが）
１つ前の時より点数は落ちたんですけど、結局やっぱし「聞き取り」が
１番点数取れてた。
でも！それでも「シンデレラマン」とかドラマの聞き取りって
難しいです＾＾；；
やっぱし韓国語って（他の言語もそうだろけど）難しい！って思いました。

で・・・
１つ前の時は、語彙・文法がめちゃくちゃ悪かったんですけど、今回は２番目に
よくて、確かに語彙・文法を少し重点的にやってみたけど
やった甲斐はちょっとあったのか、と思いました。
ただ私、何をやったかって、韓国語能力試験の過去問とかじゃなく
「ハングル検定」用のテキスト（２級）をやってたんですよ。
前のテストを受けた時、ハン検の参考書にでてくる文法系がけっこう
使われてるなーって思って。
「韓国語能力試験」用の参考書ってなかなかないんですよね。
（最近初・中級のは作られたみたいだけど）

で、今回１番できてなかったのが、「読解」でした。
時間が足りなくなるので、斜め読みだったりするところもあるから
もう少し長文とか素早く読めるようになりたいなって思います。

だから、この「悲しみよりもっと悲しい話」の翻訳は
今の私にとってもすごく良い勉強になってると思います。

ってこれが言いたかったんだけど、前置きが長くなりました＾＾；
長くなったついでに・・・

映画の予告動画の字幕、１ヶ所気になってたとこあったので直しました。
久々にあげるし、よかったら予告編ももう一度見つつ
気分盛り上げてもらえると嬉しいです＾＾

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑱ の続きを読む

　2009-04-23

シンデレラマンの3話は明日あげる予定です。
（今ALToolbarでキャプチャー作業してます・笑）
4話はちょっと時間がないので
あげるとしても来週になると思います＾＾；

では今日は「悲しみよりもっと悲しい話」の続きで・・・

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑰ の続きを読む

　2009-04-22

お待たせいたしました。
（って待ってない？笑）

小説「悲しみよりもっと悲しい話」
＋ケイの話＋
訳してみたいと思います。

って水・木は「シンデレラマン」もあるのね。
「シンデレラマン」は時間のある時に、時間差で・・・

サンウファンの人が少しでも
もっと韓国語に親しみを感じて
自分も韓国語を理解したい！って
思っていただけると・・・幸いです。

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑯ の続きを読む