2009-02-17

懲りずに名言でいきたいと思います・笑
ちょっと最近引越しとかいろいろと忙しくて
まさに「정신이 없다」という状況なので
画像処理せずテキストのままで紹介しますね＾＾；；


　　　만나는 모든 사람에게서 무엇인가를
　　　배울 수 있는 사람이 이 세상에서 가장 현명하다

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　탈무드


　　　　　　出会う全ての人から何かを
　　　　　　学ぶ人がこの世で1番賢明だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タルムード


んー奥深いですね。
私、この言葉だったかはわからないんですけど
似たような言葉を読んだのは三浦綾子さんの本の中ででした。
あれもこのタルムードの言葉だったのかなぁ。
大学時代、アメリカ文学を取っていた時
助教授がよくユダヤ人のジョークとかを教えてくれたのを思い出します。
そして高校時代の感想文・・・「日本人とユダヤ人」ってのを
読んで書いた記憶がある（けど内容忘れた＾＾；；ダメじゃん・笑）

-----------------------------------

最近仕事で韓国語を使う機会が増えました。。。
メッセンジャーでのやりとりが特に。。。
いや、普通の一般的な韓国語ならなんとかわかるんだけど
チャットとなるとそれを早打ちしなきゃなんないしさ＾＾；
書いてるうちに次の文章がだだーっときて
「あっ！あぁそっか」みたいにｱﾀヽ(д｀ヽ彡ノ´д)ノﾌﾀ
翻訳機使ったりもするけど、それしてたら間に合わないなとか
思ったら自信なくてもとりあえずそのまま書いてみたり＾＾；
仕事でのやりとりだから、たとえ間違ってても
いちいち「その文法は違うよ」とか教えてもらうわけにも
いかないし・・・

ブログのね、テンプレの話とかをしてたんですけど
CSSについての話が韓国語で来るわけですよ。
私、別にCSSとか学んだわけではなくて、独学っていうか
勝手に見よう見真似でいじったりとかしてて
（会社のオフィシャルブログの話です）
それでこれはこうして、こうしないとどうとか
いろいろ言われるんだけど、最初ちと意味わかんなくて＾＾；
でもやってるうちになんとなくわかって
最終的にちゃんとできたんですけどね。

難しいけど、チャットっていうかキーボードの
早打ちは日本語だとけっこうできる方なので
楽しいんですけどね、それが韓国語であっても＾＾

あと韓国本社のチーム長クラスの人に
メールをしたりとか、尊敬語が未だにうまく使えないので
緊張しながら文章作って。。。
ソフトウェアに関することだから、日本語でも
私には難しい部分もあるんだけど、それ韓国語でって
さらに難易度が上がる上がる・苦笑。

新しいお家ではやっとケーブルテレビが見れるようになったし
MnetやKBSworldとか見ながらもっと韓国語に
触れられるようにしたいと思ってます。

って書きながら今もMnet見てるんですけど、
キム･ジェウォンくんが３月下旬に入隊するってやってた（＞＜）
あと「カインとアベル」の製作発表みたいなのやってたけど
ジソピかっこえぇ～～～（＞＜）
そしてテファオッパ！シン･ヒョンジュンオッパ！
かーなーり！かっこよかった！！！
テファやってた時って今よりけっこう太ってた？
今回めちゃかっこよかったなぁ。


ってくだらない話で長くなってしまいましたが。

名言のごとく、全ての人から何かを学べる人に
なりたいと思います。。。

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

　2009-02-06

名言ばっかじゃつまんないですかね？＾＾；；
でもけっこうドラマで聴くような単語もあるんですよ？
だから合わせて覚えてね＾＾



　　　　　　　もっと深く愛しもっとたくさん与えなさい
　　　　　　　世界中どこにも十分に与えたという愛はない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パク・ソンチョル


これはわかりやすいですね。
「愛」に関しては「もう十分だ」というものがないってことですよね。
だからいつももっともっと愛してもっともっと与えて・・・
なんか聖書に書いてありそうな言葉だな。

　충분히　十分に

これ、わかりやすいですね。日本語の発音と似てるし。
結構ドラマでも聴きますよ。

例えば

　　충분히 이해해　
　　十分理解してるよ


恋愛ドラマでよく聞くかな？チュンブニ　イヘヘーみたいな？笑。

因みにここにでてくる

　　　준

ですが、「주다」が原型で、これけっこうくせもので
「与える」の意味も持つし、「もらう」の意味で使うこともあります。
ここでは「与える」の方ですね。

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

　2009-02-03

昨日に引き続き名言です。
今日は論語にある名言。







　　　　　　　　粗末な飯を食べ水を飲み　うでを曲げ枕にしても
　　　　　　　楽しみはやはりその中にあり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　論語



　
　　베개로 삼다　・・・枕にする

って言うみたいですね。

こんな風に日本語では「する」「なる」などどんな名詞がきたりしても
同じ風に言う言葉でも、韓国語だとその名詞にあった動詞が使われたりと。。。
（まぁ逆もまたしかりなんですけど）


因みにこの言葉、続きがあるんですが合わせると、こういうことだそうです。

　
　貧しいか富んでいるかが重要なのではない。
　義か不義かが重要である。
　貧しくても義にかなった行いをしていれば心は楽しい。
　義にかなった富であれば、それをまた多くの人の役に立てられて
　もっと楽しいに違いない。


学校で論語は習ったはずなんだけど、これもやったかなぁ。。。
もう忘れてしまった＾＾；；

あ、나물って「ナムル」だと思うんだけど
中国語を日本語では「粗末なご飯」って訳してるところを韓国語では「나물」って
訳してるんだねぇ。
ブログにどっちで書こうか迷ったんだけど、日本語で一般的に訳されてたのが
「粗末なご飯」っぽかったのでそっちにしました。

元々の言語をどうやって母国語に訳すか。
面白いですね～

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

　2009-02-02

※下のスレッドにも書いていますが
今週韓国に行かれる方は、デモに注意してください。

--------------------------------------

先週、職場の仲間が韓国に里帰りをしていました。
（旧正月だったからね）

で、今日これ↓持ってきてくれました。



画像フレーム by ALSee

会社の手帳なんですけど、
これに毎日「四字熟語」と「世界の名言」が載ってるの。


　お！これ勉強に使える！！！


と思って＾＾

ブログで紹介していこうと思います♪

私、元々「名言」とか「格言」とかすごく好きだから
韓国語でどういう風に表現するのか知れて楽しい！


さっそくいきます。


今日の名言。





　　　心配とはロッキング・チェアのようなものだ。
　　　ずっと動いているけれど、どこへも行きはしない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウィル・ロジャース


私、この名言の意味がよく理解できなかったんですけどね＾＾；
なんとなく、こういう意味なのかなぁ・・・思ってることはある・笑

ロッキング・チェアを흔들의자って言うんですね。揺れ動くイスか・・・
そのままだな・笑


会社では現在フランクリンプランナーを使っているので
この手帳は名言と四字熟語の勉強のために
使わせてもらおうと思ってます♪
（あ、フランクリンプランナーの話は後日＾＾）

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------