2009-06-29

久々にリクエストをいただいたので、さっそくやってみたいと思います。
（カコサンさん、ありがとうございます＾＾）

もし自分もリクしてたのに、まだない・・・という方いらっしゃいましたら
再度リクお願いします＾＾；；うっかりしている可能性大なので


『輪廻　NEXT』というドラマ自体を知らなかったのですが
不良カップルやラストダンス～にでていたリュ・スヨンさんが主演みたいで。
気になったのでアマゾンで調べてみました。


輪廻-Next [DVD]

------------------------------------------------------------------
生まれ変わっても必ずあなたを愛す。
決して結ばれることの無い悲劇の恋人たちの1000年愛、
四つの時代を超えて繰り返す壮大な物語!!
3人の監督・5人の脚本家のオムニバス形式で描くファンタジーラブストーリー。
------------------------------------------------------------------

韓国のドラマって、ほんと監督が何人もいたり
脚本家が何人もいてドラマ作るってよくありますよね。
日本はどうなんでしょう？日本は違いますよね？？？たぶん・・・
韓国ドラマは長いし、週２だし、1人ずつだと大変なんですかね？
そこらへんよくわかんないけど・・・
でもたまにそのせいで、ドラマの構成がおかしく感じる時とかあるんですけど・・・
（ま、最近はその辺りもう気にならなくなってしまいましたが・笑）

ドラマも見てないのでもちろん曲も初めて聴いたんですけど
すごくきれいな曲ですね。
歌ってるパク・ギヨンさんは他にもドラマとか映画の曲
歌われてるみたいでした。
私の知ってるところだと「デュエリスト」の曲とか。

歌から学ぶ（117）～Long Long Ago～박기영『輪廻　NEXT』より の続きを読む

　2009-05-19

シンデレラマンは、やっと10話まで観ました～
来週の日曜あたりには、あげられる。。。かな？＾＾；
あ、KNTVでの放送も決まったみたいですね～
私、見れないけど＾＾；；

それにしても、KNTVの「悲しみよりもっと悲しい話」のPV関係・・・
字幕が＾＾；
私もちゃんとした勉強してるわけじゃないし、間違った訳はあるけど
それでも映画の雰囲気をがらっと変えるような訳は・・・していないつもり。

翻訳を仕事としてやっている人がつけているはずなのに・・・
ちょっと悲しくなってしまいました。
ただでさえKNTVは契約料が高いと聞くから、それなりの
翻訳はして欲しいと思います。
「シンデレラマン」の訳、心配だ・・・＾＾；；
ただでさえ、違う国の言葉になる時点で、本来の面白さや
感動がそのまま伝わることはないんだから。。。

って、私、かなりえらそうなこと言ってますね＾＾；；

でもたぶん、ほとんどの方があれを見たら
納得いかないと思うんですよ・・・
特に韓国語を少しでも勉強してる人は。。。


って、話がずいぶん違う方向に言ってしまいましたが、
今日は私がちょっと前まではまって見ていたドラマ
「愛に狂う」から。
イ・ミヨンさんみたいな大人な女性になりたい～って思いました。
この曲がかかると、めっちゃ切なくて切なくて。

「커다란（コダラン）」っていう単語がでてくるんですけど
ここが切ないんだな・・・（って細かくてすみません・笑）

歌から学ぶ（116） ～세상...단 한번의 사랑～하동균『사랑에 미치다』 の続きを読む

　2009-05-05

GW、いかがお過ごしですか～？
私は金曜の夜から、ちょこちょこと遊び歩きで
今日やっと一日家にいよう！DAYになりました・笑

というわけで、まだ6話も見てない私・・・
5話、明日中にはやるつもりです。
6話もできたらやりたいんだけど・・・
ちょっと今までより簡潔にまとめて
しまうかもしれませんが＾＾；
（まとめられるかが、心配・笑）

その前に、シン・スンフンさんの挿入歌を・・・

あ、昨日本屋さんに行っていろいろ下調べをして
夜Amazonで久々に3冊くらい本買っちゃった～
ずっと迷ってたやつ・・・
届いたら、紹介します♪（韓国語の参考書ね・笑）

歌から学ぶ（115）『내 사람인 것 같아서』～신승훈～「シンデレラマン」より の続きを読む

　2009-04-21

この前の日曜日、韓国語能力試験がありました。
高級を受けたんですけど、前回よりリスニングが難しかったです。
（というか、前が簡単すぎたんだと思う）

で、能力試験も終わったので、「悲しみよりもっと悲しい話」の
続きをやっていこうかと思ってるのですが、
「シンデレラマン」が始まったので・・・

「シンデレラマン」の訳は、私の耳だけで大まかな内容を
まとめてるので、ずっと続けられるかはわからないのですが・・・

なんか映画の訳よりドラマの訳の方が人気・笑

とりあえず、明日あたりから「悲しみよりもっと悲しい話」の
「ケイの話」をまた訳していこうかなって思ってます。

今日はその前に、テサンがテハンノの露店で踊りながら
服売ってた時に、歌ってた原曲、
ヒョリちゃんの曲を訳しました。
（短かったので・笑）

歌いながら「1枚800円、2枚で1000円、3枚で1200円」とか
言ってましたよ・笑




1分37秒あたり・・・のね・笑

歌から学ぶ（114）～U-Go-Girl～이효리 の続きを読む

　2009-04-15

今日からＭＢＣで「シンデレラマン」が始まります～

なので、曲１つ訳してみました。
まだＣＤはでてないみたいなので、
歌ってるオク・ジュヒョンさんはこんな人です。



小ネタ。
うちの会社にいる人の奥さんの友達らしく
（奥さんは韓国人）
一度一緒に食事したことあるらしい。

余談はここまでにして、訳は以下をどうぞ～

歌から学ぶ（113）～사랑한단 말못해 ～옥주현『シンデレラマン』より の続きを読む