キム･ボムス「悲しみよりもっと悲しい話」劇中セリフ日本語訳。
2009-03-28
ちょっと聞き取りにくいところもあったんですけどやってみました。
一応音に関してはわかりにくかったとこは
ネイティブにチェックしてもらって、訳したので
だいたい合ってると思われます＾＾；
（でも毎回言うけど訳は自己流～）
そうそう、今Ｍnetでイ・スンチョルさんのＭＶが
流れたんだけど、こっちもけっこう長いバージョンがあるよね。
これにしか入ってないシーンもあるし。
全ての動画全部見て、繋げたら・・・起こる出来事とかは
全部わかっちゃうよね＾＾；；
そのうち訳す・・・かも？笑。
そして、今から「悲しき恋歌」・・びっくりした。
土曜は１話から再放送するんだねぇ。
ケイの髪型は、ジュンヨンの髪型にも近いから・・・
このままＭnetつけとこーっと＾＾
-----------------------------------------
キム･ボムス「悲しみよりもっと悲しい話」劇中セリフ日本語訳。 の続きを読む
スポンサーサイト
クリムのセリフ。
「悲しみよりもっと悲しい話」予告編：日本語字幕
2009-03-25
小説の翻訳は文字を訳せばいいんですけど映像翻訳は・・・原文の字幕があればまだましですが
音だけで訳すのは・・・ほんとに難しい。
以前「宿命」の時も、難しくて・・・
どっちかというと今回の方が易しいかな。
でも、間違ってるかもしれなくて
日本語直訳だとちょっと微妙ってところは
表現かえてありますので、あしからず～
あ、ネタばれもちろん見ちゃったらしますよ＾＾；
------------------------------------------
「悲しみよりもっと悲しい話」予告編：日本語字幕 の続きを読む
映画から学ぶ～「悲しみよりもっと悲しい話」
2008-12-10
フレーム加工 by ALSee
ちょっと訳してみたんだけど
じゃーっかんネタばれになってるのかなぁ。
深読みすればってことなので
どっちに転ぶかわからない感じだけど。。。
↓ぽちっとしたら壁紙サイズ。
あ、いらないか＾＾；；
キャラクターが少しわかるので
読みたくない人はスルーしてね。
なんかね・・・難しかった。
さすが詩人さんですよね・・・
どうやって表現していいんだか。。。
タイトルとか、邦題はどうなるんだろうな。
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
韓流シネマフェスティバル2008秋上映候補作品！
2008-07-13
やばーいっ！！！！！このラインナップはやばいっ！
見たいのだらけです！
ってまだどれが上映されるか決定ではないみたいだけど。。。
→韓流シネマフェスティバル2008秋
去年から今年にかけて韓国で上映した映画たち！
映画賞にノミネートされたり、賞を取ったりした作品も多く
私は去年いくつかの映画祭で出演者の人たちをけっこう間近で
見たりしたので、こうやって日本で上映されるのはすごく嬉しい！
いくつかは見てるけど、見れなかった作品が多いし！！！
私が見たいものを順番に紹介しちゃいます！
是非上映して欲しいっ！！！
まずは！
『M』でしょーーーーー！！！！！！！
話はね、難しいです。
韓国語でみたからってことだけではなく、この話は普通の話じゃなく
ちょっと異空間が絡んでくる話なので。。。
でも私、こういう話嫌いじゃないです。けっこう好き。
ドンウォンくんの演技もよかったし。
これは問題ない限り上映されると思いますが、やっぱしもう一度見たいですね＾＾
因みに韓国では留学してた地元の映画館で舞台挨拶がありまして
それで見たのですごく思い出に残ってます。
初生ドンウォンくんはかっこよすぎで死ぬかと思いました・笑
（実は私、その日具合が悪くて、遅れて会場に入ってあまり見れなかったんですけど）
あまりのかっこよさに、もう一度だけ会いたくて別の舞台挨拶の時に
挨拶する前と後のドンウォンくんにも会いに行きました＾＾；；
ファンに対して超紳士的で、挨拶もしっかりできる人で好感度超UP！
私のもう一度会いたい人No.1はドンウォンくんなのです。
次！
『ビューティフルサンデー』
これやってくれたらめっちゃ嬉しい！
私、以前この主人公ナムグン・ミンくんのこと少し書いたことあるんですけど
その時からこの映画みたいと思ってて、字幕なしで見ようかと思ってたんです。
でもなんとなく、もしかしたら日本でもDVDくらいでるかな～とか思ってたら
こうやってこれにノミネートされるなんて！！！
でも、上映は微妙かな・・・？
あんまり知ってる人いないだろうし。
サンウファンの皆さんは、サンウオッパが試写会を見に行ってるので
名前はなんとなく覚えてる人がいるかもしれません！
サンウファンの皆さん、是非オッパが見た映画を見ましょうよ～！
点数高めにつけて欲しい・・・な。＾＾；；
『卑劣な通り』にもでてるナムグン・ミンくんの演技見てください！
ドラマ『バラ色の人生』の犬の骨ですよ！
『ある素敵な日』にもでてる俳優さんですよ！
（と、激プッシュしてみる・・・）
さらに続きましてーーー
『６年目も恋愛中』
ハヌルちゃんとユン・ゲサンくんの映画です！
私が韓国から帰国して上映があったので、向こうで見れなかったの。。。
ただこの２人も映画祭のプレゼンターとしてきていたので、拝見しました。
前も書きましたが、その時のハヌルちゃんは本っとに可愛すぎでした（＞＜）
（すみません、ゲサンくんよりハヌルちゃんばっか見てました・笑）
やっぱし私は女優としてハヌルちゃんがすごく好きみたいです。
今やっとドラマ「90日、愛する時間」を見始めたのですが、超可愛い、ハヌルちゃん＾＾
そしてこれーーー！！！
『正しく生きよう』
この映画は韓国で見てすっごく面白かったんです＾＾
元々日本映画でリメイク作品らしいんですけどね。
チョン・ジェヨンさんはとても好きな俳優さんの１人だし。
監督はジェヨンさんとはおなじみのチャン・ジン監督。
チャン・ジン監督の映画にオッパでたりしないかなぁ・・・
ってこの映画も上映されるか微妙かなぁ・・・
こういうの上映して、いろんな人に見て欲しいな～
あと他にも
『ハピネス』
この映画は「행복（ヘンボk）』ってのが原題なんですけど
もうそれになれてるからこの英語のタイトルに若干違和感を感じちゃう。。。
これ留学中に上映されてたんですけど、ちょっと見る機会逃しちゃって
見れなかったんですよ・・・
でもこれも映画祭ノミネート作品だったので、主演のお２人は拝見しました。
さらに映画祭がらみで
『俺たちの街』
これも原題が『우리동네（ウリトンネ）』って言うんですけど
そのタイトルが頭に残っててちと違和感。
私、イ・ソンギュンさんがかなり好きで。
『コーヒープリンス１号店』にでてたヒョンです。あと韓国版『白い巨塔』にでてる人ね。
この人の声がほんと好きで。
（余談ですが、彼女は『ごめん、愛してる』にでてたジソピのヌナ役の方）
この写真の方はオ・マンソクさん。
ユン・ウネちゃんと出てた『ブドウ畑のあの男』の人です＾＾
（このドラマ見たいと思ってるんだけどまだ見てないの）
このお2人も映画祭の時期にちょうどこの映画が公開直前だったので、
プレゼンターでいらっしゃってまして。
ソンギュンさんが「안녕하세요~ 」と言った瞬間、会場から「おぉーーー！」とか
「わーーー！」とかため息とか一斉に聞こえてきました。
やっぱしこの声は魅力的ですよねん☆
あ、もちろんルックスもかっこよかったし、背も高かったです♪
ただこの映画・・・
サスペンスなので＾＾；
上映期間中、韓国にいたんだけど怖くて別の映画見たんだよね＾＾；；
（キム・ヘスさん主演「11番目のお母さん」ってやつ。
これはちょっと先が読めたけど泣ける映画でした。）
あとこれは・・・
『私の愛』
私がちょうど帰国してから上映された「내 사랑（ネサラン）」
『青春漫画』のイ・ハン監督の作品で、
やっぱし映画の雰囲気が『青春漫画』や『永遠の片思い』に通じるもの
あったような気がします。
なんだろ・・・柔らかくて温かいんだけど、辛い悲しみや切なさがあるってとこが。
いくつかのお話が交互に入ってくる作品で、構成もちょっと変わってて
面白いですよ。
って私、これは帰国してから再び『宿命』を観に行った時の
飛行機の中で全部見たのでした＾＾
あ、そういえばこの映画の宣伝企画が面白かったな。
ミョンドンで出演者がフリーハグをするってのがあって。
映画の中でそういうシーンがでてくるんですよ。
それに絡めてやってたみたいなんですけど、当時チョン・イルくんの人気が
すごくて、（『思いっきりハイキック』ですごく人気がでた）
ファンが殺到してたみたいです。
（オム・テウンさんとかチョン・イルくんがミョンドンでフリーハグだから
そりゃすごいわな＾＾；；）
私も当日ミョンドンうろうろしてたんですけど、この日に確か
上で書いた『１１番目のお母さん』を見る約束をしてて
その現場を見ることはできなかったんですけどね～
------------------------------------------------------
あーーー他のも全部紹介したいくらい見たいのばっかなんですけど
とりあえず長くなったのでこのへんで・笑
-------------------------------
↓参加してます♪↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
