歌から学ぶ（75）～봄날～『봄날』より
2008-05-14
このドラマ「春の日」は一応日本のドラマ「星の金貨」が原作みたいですが、でもけっこう中身は変わってた気がします・・・
って私があまり「星の金貨」を覚えていないだけかもなんですけど・・・
（当時は好きでずっと見てました、今地元で再放送してる模様・・・）
だからどっちが好きかとか比較もできないんですけど。。。
今度「大物」でサンウオッパと共演するコ･ヒョンジョンさんが主演女優です。
私はキツネちゃんよりこっちの役が好きかもです。
因みにチョ･インソンくんの理想の女性はこの人のこの役だとか？
けっこう地味で大人っぽい人が好きなんですね～インソンくん。
終わり方・・・賛否両論あるかもしれないドラマですよね。
私的には良かったです。望んでいた通りになってくれました。
つかこの曲のPV↓見ながら思ったけど、
やっぱしインソンくんは激かっこいぃ・・・
-----------------------------------------
볼날 i (아이)
春の日
나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
何がなんだかわからず あなたを愛してるって言いました
들리지 않나요 나의 고백이
聞こえないの？ 私の告白が
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
あまりに遠くて 記憶が曇って
지금 내 눈물도 모르는 거죠
今 私の涙にも気づかないでしょう
영원히 그대 하나만 바라보는 나
永遠にあなた一人だけみつめる私
그대보다 행복할까봐 조금 더 오래 울고
あなたより幸せかもしれない もう少し長く泣いて
그대를 떠나오던 그 날은 반성도 하고
あなたから去ったあの日 反省もして
어김없이 내일로 가는 시간을 미워하고
間違いなく明日へ進む時間を憎んで
가끔은 그 시간에게 부탁하죠
時にはその時間に頼みます
오늘만 오늘하루만을 쉬라고
今日だけ 今日一日だけ休んでと
※나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
들리지 않나요 나의 고백이
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
지금 내 눈물도 모르는 거죠
영원히 그대 하나만 바라보는 나
눈이 내리는 이 거리도 사랑한 내 얼굴도
雪が降るこの道も 愛した私の顔も
그대는 모두 지운 채 웃고있죠
あなたは全て消したまま 笑っています
어쩌면 그게 편할지도 몰라요
もしかしたらそれが楽なのかもしれない
※나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
들리지 않나요 나의 고백이
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
지금 내 눈물도 모르는 거죠
영원히 그대 하나만 바라보는 날
혹시라도 마주친다면
もしも出くわしたら
그때처럼 친절해줘요 그날처럼...
あの時のように親切にしてください あの日のように・・・
나만 혼자 돌아서면 돼
私だけひとり 背を向ければいい
그대 두눈을 보고 매일 꿈을 꾸던 난
あなたの目をみて 毎日夢を見た私は
다신 어디서도 찾을 수 없죠
もうどこも捜すことができないでしょう
둘이 만들던 얘긴 모두 잊어야겠죠
二人で作った話は全て忘れてしまなければいけない
다른 사랑을 또 이어가려면
他の愛をまた続けていくのなら
하나라도 남김없이 지울 수 있게 워~
１つ残らず消すことができるように
나는 사랑 속에 숨어버리죠
私は愛の中に隠れてしまいます
------------------------------
以下、ルビ♪
ﾎﾟmﾅr
봄날 i (아이)
ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ ｸﾃﾞr ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞ ﾏﾚｯﾁｮ
나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
ﾄｩrﾘｼﾞ ｱﾝﾅﾖ ﾅｴ ｺﾍﾞｷ
들리지 않나요 나의 고백이
ﾉﾑ ﾓrﾘｲｯｿｿ ｷｵｷﾞ ﾌﾘｮｼﾞｮｿ
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
ﾁｸﾞm ﾈ ﾇﾝﾑrﾄﾞ ﾓﾙﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
지금 내 눈물도 모르는 거죠
ﾖﾝgｳｫﾆ ｸﾃﾞ ﾊﾅﾏﾝ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝ ﾅ
영원히 그대 하나만 바라보는 나
ｸﾃﾞﾎﾞﾀﾞ ﾍﾝﾎﾞｶrｯｶﾊﾞ ﾁｮｸﾞmﾄ ｵﾚ ｳrｯｺ
그대보다 행복할까봐 조금 더 오래 울고
ｸﾃﾞﾙr ｯﾄﾅｵﾄﾞﾝ ｸ ﾅﾙﾝ ﾊﾞﾝｿﾝgﾄﾞﾊｺﾞ
그대를 떠나오던 그 날은 반성도 하고
ｵｷﾞﾓpｼ ﾈｲrﾛ ｶﾞﾇﾝ ｼｶﾞﾇr ﾐｳｫﾊｺﾞ
어김없이 내일로 가는 시간을 미워하고
ｶｯｸﾑﾝ ｸ ｼｶﾞﾈｹﾞ ﾌﾟﾀｶｼﾞｮ
가끔은 그 시간에게 부탁하죠
ｵﾇrﾏﾝ ｵﾇnﾊﾙﾏﾇr ｼｭﾗｺﾞ
오늘만 오늘하루만을 쉬라고
※나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
들리지 않나요 나의 고백이
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
지금 내 눈물도 모르는 거죠
영원히 그대 하나만 바라보는 나
ﾇﾆ ﾈﾘﾇﾝ ｲ ｺﾞﾘﾄﾞ ｻﾗﾝgﾊﾝﾈ ｵrｸﾞrﾄﾞ
눈이 내리는 이 거리도 사랑한 내 얼굴도
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾓﾄﾞｩ ｼﾞｳﾝﾁｪ ｳｯｺｲｯﾁｮ
그대는 모두 지운 채 웃고있죠
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｸｹﾞ ﾋﾟｮﾅrｯﾁﾄﾞ ﾓrﾗﾖ
어쩌면 그게 편할지도 몰라요
※나도 모르게 그댈 사랑한다 말했죠
들리지 않나요 나의 고백이
너무 멀리있어서 기억이 흐려져서
지금 내 눈물도 모르는 거죠
영원히 그대 하나만 바라보는 날
ﾎkｼﾗﾄﾞ ﾏｼﾞｭﾁﾝﾀﾞﾐｮﾝ
혹시라도 마주친다면
ｸｯﾃﾁｮﾛm ﾁﾝｼﾞｮﾚｼﾞｮﾖ ｸﾅrﾁｮﾛm
그때처럼 친절해줘요 그날처럼...
ﾅﾏﾝ ﾎﾝｼﾞｬ ﾄﾗｿﾐｮﾝ ﾄﾞｪ
나만 혼자 돌아서면 돼
ｸﾃﾞ ﾄﾞｩﾇﾇr ﾎﾞｺﾞ ﾒｲr ｯｸﾑr ｯｸﾄﾝ ﾅﾝ
그대 두눈을 보고 매일 꿈을 꾸던 난
ﾀｼﾝ ｵﾃﾞｨｿﾄﾞ ﾁｬｼﾞｭrｽ ｵpﾁｮ
다신 어디서도 찾을 수 없죠
ﾄｩﾘ ﾏﾝﾄﾞｩrﾄﾝｲｪｷﾞﾝ ﾓﾄﾞｩｲｼﾞｮﾔｹﾞｯﾁｮ
둘이 만들던 얘긴 모두 잊어야겠죠
ﾀﾙﾝ ｻﾗﾝgｳr ｯﾄ ｲｵｶﾞﾘｮﾐｮﾝ
다른 사랑을 또 이어가려면
ﾊﾅﾗﾄﾞ ﾅmｷﾞﾓpｼ ｼﾞｳr ｽ ｲｯｹ ｳｫ
하나라도 남김없이 지울 수 있게 워~
ﾅﾇﾝ ｻﾗﾝg ｿｹﾞ ｽﾓﾎﾞﾘｼﾞｮ
나는 사랑 속에 숨어버리죠
スポンサーサイト
