更新が途絶えぎみでごめんなさい！！！
今ですね、『魔王』を見てまして＾＾；；
あ、韓国版です。
明日から日本版が始まるでしょ？
その前に見ておきたかったんですけど・・・
どうやら間に合いそうにない〜
『魔王』の話はまた今度します！
今日はですね〜職場で話題？になった韓国語を1つ紹介。
韓国人の方から、こんな風に言われました。
『한국어로 "기가 죽다"라는 말 듣는 적이 있어요?』
（韓国語で「キガチュクタ」っていう言葉聞いたことありますか？）
私がこういう感じの慣用句で聞いたことがあるのはというと・・・
기가 막혀！（キガマッキョ）
あきれた！（あいた口が塞がらない的な言葉）
因みにキガマッキョ！はよくドラマでも使われてますので、
覚えといて損はないです。
自分では使うことがない方がいいですけどね・笑
あ、原型は기가 막히다（キガマッキダ）です。
で、この最初に書いた기가 죽다なんですけど、
その人に「落ち込む」とかそういう意味で使ったりするんだけどって。
なんかお友達との会話ででてきて気になったみたいで。
で、慣用句だからと思って職場にも持って行ってる『最強の韓国語』で
すぐ探してみたんですね。
ありました！＾＾
この前慣用句もいろいろ分かれてるって書いたんですけど、
その中のこれだと「感情関連慣用句」じゃないかと思って探したら
すぐ見つかりました〜
기가 죽다
意味：気がめいる、ひるむ、萎縮する
아무리 어려운 일이있어도 기가 죽어서는 안돼요
いくら大変なことがあっても、弱気になってはいけません
あと会社の人曰く・・・
例えば「恋人と別れて落ち込んでる」って時も使えるみたいだし、
「満点だったと思ってたテストがすごく悪くて落ち込んでる」って時にも使えるらしい。
いやー早速こんなところで役に立つなんてびっくりです＾＾
でね、最近ずっと読んでるわけですけどほんと大事なことうまく
まとめてるな〜って感じです。
おいおいそれは書いていこうと思ってます！
国際語学社
売り上げランキング: 39275
あ！！！本の会社とかの回し者ではないので・笑
私なりに紹介していくけど、買う人は自己判断でお願いします〜
でも一度ちらっと読んでみる価値はあると思いますよ＾＾
あ、あと！
『青春漫画」シナリオのお勉強なんですけど、明日か明後日ぐらいに
次やろうと思ってますのでしばしお待ちを〜＾＾；；
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
職場の韓国語 | trackback(0) | comment(1) |
ちょっと更新があいてしまいました＾＾；；
さて。。。
この前ですね、誕生日が来まして友達とかからプレゼントもらったりしたんですけど
そんなプレゼントの中に！
国際語学社
売り上げランキング: 39275
をプレゼントしてくれた方がいらっしゃいまして。
大事な地元繋がりお友達のさりさんなんですけども、
他にもいろいろとプレゼントしてもらってほんと嬉しかったです＾＾
ここでもお礼言わせてくださいね〜☆ほんとありがとうございました！！！
早速いろいろと読んでいて、「あ！これ！」と思ったとこがいくつかあったので
ちょこちょこと紹介してみたいと思います。
最初にざざっと目を通していて「お！」と目についたのは〜
私が韓国留学中に一度韓国人の友達にも使い方の説明を聞いたことがある言葉たち。
아깝다/아쉽다/안타깝다
この３つの形容詞の使い分け。
まじこのままのことを私、友達に聞いたんですよ。
こうやって本に書かれるくらいだから、他にも疑問に思ったり
使い方に悩む人が多いってことですよね＾＾
そういうのを載せてくれてるのは本当にありがたいです！
----------------------------------------------
아깝다
�＼砲靴ぁ∋椎阿�
��大事な物なので捨てたり人手に渡したりしたくない、惜しい
��もったいない、遺憾だ
�ぢ膸�だ、大切だ
아까운 인재를 잃었다.
惜しい人材を失った
남의 손에 넘기기에 아까운 물건
人手に渡すには惜しい物
아까운 재능을 썩히고 있다.
すぐれた才能を活かしていない
아쉽다
� 壁�要な物がなくて・足りなくて）欲しい
��不満だ、物足りない、惜しい
�Ｌ昌沈砲靴ぁ⊃柑弔蠅任△�
아쉬운 대로 쓰다.
間に合わせに使う
1점차로 지다니 정말 아쉽군요.
1点差で負けるとは、本当に惜しいですね
이별을 아쉬워하는 두 사람
なごりを惜しむ2人
안타깝다
� 平佑龍貭砲箘イ譴紛�遇を見て）不憫だ、気の毒だ、哀れだ
�◆併廚Δ茲Δ砲覆蕕覆い里如砲發匹�しい、いらいらする、じれったい
어린것이 노동을 하다니, 정말 안타깝다
年端も行かない子が労働をするとは、実に哀れだ
시간 가는 것이 안타깝다.
時間の経つのがもどかしい
아무리 힘껏 달려도 따라잡을 수 없어서 안타깝다.
いくら懸命に走ってもおいつけないのでいらいらする
--------------------------------------------------------------
ただこれね・・・
思ったんですけど実際この日本語の意味に当てはめても
なんかイマイチな訳になる時ってあるんですよね・・・
この場合はどっちかというと、日本語だとこっちの意味に近いんじゃ？とか。
で、友達も「これとこれは意味が似てるからこの時はどっちでも使える」とか
そういう風に言われるし、なんかはっきり「これ！」って言えないっていうか。
日本語にもそういうのあるわけだし、それと同じなんですけど
勉強してるとこういう曖昧なのが一番困るっていうかなんていうか＾＾；；
この本に関してですが、中身的に辞書としても使える感じなんだけど
ジャンル別に分かれてたりするのが嬉しいです。覚えやすくてひきやすい。
あと慣用句表現がたくさん載ってるんですけど、それもジャンル別で
分かれてるんですよ。
○連語表現
○よく使う慣用句
○感情関連慣用句
○身体関連慣用句
○おおげさな表現
○俗語関連表現
これがすごくいいですね〜
あと動詞とかも、初級〜中級、上級とか分かれてたりもするし。
名詞・代名詞・動詞・形容詞などはジャンル別ですね。
あと面白いなと思ったのは、
外来語。
これも
○外来語
○日本からきた言葉
○日本式外来語
で分かれてたりして。
あと最後の索引は韓国語索引も日本語索引もあります。
このブログでも紹介しやすそうな感じなので
これから少しずつ気になったやつはここに紹介しようと思います＾＾
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(10) |
さて・・・どういう風にやっていこうか迷いに迷ったこの企画（？）
この教材、シナリオ本があるからいいなって思ったのはもちろんなんですけど、
題材がね、いいなと思った。
なぜかというと、例えばインタビューとかで俳優さんが使いそうな言葉が
けっこうでてきてる気がして。
セリフだけじゃなくて、その場面の様子も字で説明してあるし、
そこらへんがすごく勉強になるなと思ったわけです。
とりあえず、少しずつですが。。。
まずは単語などをチェックしてみましょう。
-----------------------------------------------------
제작사 및 기타 크레딧이 무지에 흐르는 동안 들릴 듯 말 듯
영사기 돌아가는 소리가 "촤르르..."들리면서 그 소리 점점 커진다.
◆漢字語
제작・・・製作
무지・・・無地
영사기・・・映写機 영화（映画） 사진（写真） 기계（機械） etc .
◆外来語
크레딧・・・クレジット
◆文法その他
들릴 듯 말 듯 ・・・듯は「〜のような」の文語体（書き言葉）
들리다―聞こえる
말다―否定を表したり、途中でやめることを表す。
ex . 가든지 말든지 （行こうが行くまいが）
들리면서・・・〜면서（〜しながら、〜と同時に） ※縮約形：며
커지다・・・大きくなる、広がる
지환 : 내가 제일 좋아하는 소리.
영화가 시작되면 들리는 이 소리를 들으면 왠지 즐거워집니다.
제일・・・1番 （ほぼ同じ意味で가장などもよく使われます）
시작되다・・・始まる 〜되다・・・〜なる、〜される
왠지・・・なぜか
즐거워지다・・・楽しくなる、嬉しくなる 〜지다・・・〜なる、〜される
이때 화면, 화이트 아웃처럼 갑자기 밝아지면 화면 가득 보이는 영사기에서 뿜어져 나오는 빛.
◆外来語
화이트 아웃・・・ホワイトアウト
갑자기・・・突然 ＊よく使われます！よくでてきます！
밝아지다・・・明るくなる
가득・・・いっぱい、ぎっしりと 가득하다・・・いっぱいだ、満ちている
뿜어지다・・・噴き出される
(인터컷.영사기에서 돌아가는 필름의 영상) 그 빛은 다채로운
칼라가 찍혀 있는 필름을 뚫고 나와 허공에
마치 오로라처럼 춤을 추듯 움직인다.
카메라, 그 빛을 따라 앞으로 서서히 전진하면서...
밝고 경쾌한 음악 시작.
◆外来語
인터컷・・・インターカット
필름・・・フィルム
칼라・・・カラー
오로라・・・オーロラ
다채로운＞다채（多彩）롭다・・・多彩だ
ex.아름다운＞아름답다（美しい）
찍히다・・・撮られる、写る 히が動詞を受身にする役割
뚫다・・・（穴を）あける、〜を通す
허공・・・何もない空間
마치・・・あたかも
처럼・・・〜のように ＊よく使われます！よくでてきます！
따라・・・〜にしたがって
＊〜에 따라서という形でもよくでてきます。
서서히・・・徐々に 점점（少しずつ）なども使われますね。
◆漢字語
전진・・・前進
경쾌・・・軽快
------------------------------------------------------
ここらへんを踏まえたうえで、一度自分で全体を訳して見ましょう。
あと単語を少しずつ覚えてっと。
全体訳を見てみましょう。
→→→↓↓↓
映画から学ぶ | trackback(0) | comment(8) |
삶에 즐거움을 주는 글
生きることに楽しさをくれる文
가장 현명한 사람은 늘 배우려고 노력하는 사람이고
一番賢い人は常に学ぼうと努力する人で
가장 겸손한 사람은 개구리가 되어서도
올챙이적 시절을 잊지 않는 사람이다
一番謙遜できる人は蛙になっても
おたまじゃくしの時代を忘れない人
가장 넉넉한 사람은 자기한테 주어진
몫에 대하여 불평불만이 없는 사람이다
１番心豊かな人は自分に与えられた
分け前に対して不平不満がない人
가장 강한 사람은 타오르는 욕망을
스스로 자제할 수 있는 사람이며
1番強い人は欲望を
自ら慎むことができる人であり
가장 겸손한 사람은 자신이 처한
현실에 대하여 감사하는 사람이고
1番謙遜できる人は自分が対面した
現実に対して感謝する人で
가장 존경 받는 부자는 적시적소에
돈을 쓸 줄 아는 사람이다
1番尊敬されるお金持ちは適時適所に
お金を使うことを知っている人
가장 건강한 사람은 늘 웃는 사람이며
1番健康な人はいつも笑っている人であり
가장 인간성이 좋은 사람은 남에게
피해를 주지 않고 살아가는 사람이다
1番人の良い人は他人に
被害を与えないで生きていく人
가장 좋은 스승은 제자에게 자신이
가진 지식을 아낌없이 주는 사람이고
1番良い師匠は弟子に自分が
持った知識を惜しまず与える人で
가장 훌륭한 자식은 부모님의 마음을
상하지 않게 하는 사람이다
1番立派な子供は両親の心を
傷つけないようにする人
가장 현명한 사람은 놀 때는 세상
모든 것을 잊고 놀며 일 할 때는
오로지 일에만 전념하는 사람이다
1番賢明な人は遊ぶ時世の中
全てのものを忘れて遊び
働く時はひたすら仕事だけ専念する人
가장 좋은 인격은 자기 자신을 알고
겸손하게 처신하는 사람이고
1番良い人格は自分自身を知って
謙遜的に世の中を渡っていく人で
가장 부지런한 사람은 늘 일하는 사람이며
1番まめな人は常に働く人であり
가장 훌륭한 삶을 산 사람은
살아 있을 때보다 죽었을 때
이름이 빛나는 사람이다
1番立派な生き方をした人は
生きている時より死んだ時に
名前が輝く人
- 좋은 글 중에서 -
良い文の中で
-------------------------------
私も「おたまじゃくし」の時代を忘れないようにしなくちゃ。
まだ今が「おたまじゃくし」の時だけど。。。
話は少し変わりますが。。。
この前「ニューハート」を見終わりました。
チソン兄さんが演じていた「イ･ウンソン」というキャラクター。
私、このキャラクターにいろんなことを教わりました。
病院の教授たちから、どんな言葉を投げつけられても
反抗することもなく、その言葉そのまま受け取って傷つきながらも
自分で這い上がり、どんなに辛くあたられようが我慢して理解して・・・
見てるこっちが変わりに文句言いたくなるようなことも
たくさんあって・・・
でもウンソンは絶対にそんなこと言わないし、教授たちを敬うんですよね。
すごいなぁって思いました。
単純に明るいだけのキャラクターじゃなくて、心もすごく優しくて
人として素晴らしくて。
だからこそ、最後の最後で本当に理解されるんですよね。
いつも自分より相手のことを考えて行動できる人。
心も体も、常に周りの誰かのことを考えてて。
そうやって傷ついてしまうこともあるけど、大切な人が
傷つくくらいなら自分が傷ついた方がマシっていう。
いろんな意味で、勇気や希望をもらえるドラマだったと思います。
できるならもう一度、ウンソンというキャラクターに会いたいです。
２、是非作って欲しいなって思いました。
まだ見てない人は是非見てください＾＾
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(10) |
昨日、mireさんと会ったんですけどその時に本屋さんで発見！
あ、amazonまだ画像がない・・・
因みに表紙はチャン・ヒョク氏でした！
えっと、告知してた「青春漫画」のシナリオ使っての勉強は
今週木曜日からスタートさせるつもりです。
告知してからシナリオ本買ってくれた人もいるみたいだし、
元々持ってる方もいるみたいだし、やって損はないよね＾＾
できればかるーく、予習してるといいかな〜
ここのブログで復習する感じで勉強できるとすばらしいですね＾＾
そんなにいっぺんにはやらないです。
少しずつ、単語拾ったり、文法をちょろっと説明してみたり。
あとは質問はコメントとメールで受け付けます。
「ここの文法がわからない」とか
「ここの訳し方がいまいちつかめない」とか
そういうのあったら遠慮なくどうぞ〜
ただ私も教えるプロでもないし、まず自分自身が勉強中の身なので
そこんとこ了承した上で、質問をお願いします＾＾；
たぶん映画で俳優さんが話してるセリフと若干違ったりも
するでしょうから、それも取り上げられるといいんですけど
まだそこまでやっていくかは考えていません。
試行錯誤しながらやってくつもりなので、
一緒に勉強しようと思ってる皆さんも自分なりに
勉強の仕方考えつつ、このブログも一部それに取り入れる形で
勉強していってもらえると嬉しいです。
因みにこれです↓
株式会社デジタルアドベンチャー
売り上げランキング: 154514
まだ買ってないけどやりたい方は是非どうぞ〜
今ならまだ間に合います・笑
（うそ、いつからでも始められます＾＾）
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
お小遣いで参考書 | trackback(0) | comment(4) |
![総力特集 クォン・サンウのすべて 2007年 08月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/21PprZwUjQL.jpg)
기가 죽다は初めて聞きました。
これから凹んでいる時は、これを使mauchang『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ＞chikoさん♪
そうですね！
아쉽다は心残りがある感じで悔しいなぁって気持ちが入ってるかな。
안타깝다はもどかしい気持mai『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だここらへんになると、私には難解なんだけど、
サンウのメッセで、아쉬움があったのを思い出し、
そして、今回の안타깝게で、chiko『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ＞○○○○さん♪
いやいや＾＾；
でもほら、私半年留学したりしてるし
もしこれで○○○○さんが私と同じレベルだったらそれはそれですごすぎだし！
でも自分のレベルより上のmai『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ＞manatsuさん♪
この本ね、辞書みたいな感じもするけどけっこういいかも。
分厚いからちと重いけど、私は今んとこ毎日愛読中。
아쉽다ね〜！manatsumai『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ＞mauchangさん♪
韓国の参考書ってそうなの？
私、「일본어 뉘앙스 비교사전」っていうの買ってきたんだmai『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ＞mireさん♪
なんでなんで〜
一緒に勉強してるじゃないですか〜！
つか今のmireさんの頑張りようには負けますよ、まじで！
あ、チソン兄さん使ってた？？？
この前mai